原文来自Black Library 作者：Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流， 请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩 个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第四章

神庙的大门和窗框都用细银线镶嵌着，弯成符文的形状，巫师发誓这将会阻止亡灵的出入。梅林克别无选择，只能雇用这个人，尽管他对巫师有着根深蒂固的不信任。

梅林克研究着这些银色漩涡。

他认为，这些花了皇帝一大笔钱的形象符号并没有什么神奇之处。这个人向牧师们保证，这些奇怪的形状与贵重金属的结合，会让神殿彻底杜绝亡灵。他发过誓，尽管现在这誓对他来说也不痛不痒。

就像窗户和大门一样，地窖入口处也有着一系列复杂的金属漩涡符号保护着，这些漩涡是维克托 古特曼被带下去之后放置的。巫师曾承诺，这些扭曲的金属会对死者形成一道不可逾越的屏障，阻止那些没有灵魂的人穿越。梅林克别无选择，只能相信这个人。

梅林克走下台阶，进入了神庙的内部。

内部阴冷潮湿，七支破烛照亮了整个房间，空气中散发着恶臭。古特曼拒绝躺在舒适的床上，蜷缩在一张毯子上，睡在一个肮脏的角落里，脚踝和手腕被锁在墙上，就像一个被抓住的小偷。

梅林克看到他这样，心里很难受:生活在黑暗中，远离这个他深爱的世界，还戴着镣铐。
这根本不是生活。

“兄弟,早上好”。他轻轻地叫道，竭力不让声音里流露出悲伤。
“是吗?”老人抬起头来回答到。闪烁的烛光丝毫掩饰不了他眼中的痛苦和脸上松弛的皮肤。“在地下，时间已经失去了一切意义。我看不见光明，看不见白天，看不见黑夜，只看见燃尽的蜡烛，当我终于入睡时，蜡烛仿佛又被魔法注入了能量再一次燃烧了起来。我昨晚又做了个梦……”

梅林克点点头。他知道，有两个女人——实际上她们只不过还是孩子——死于昏睡病，在夜里死去。他们称它为瘟疫，尽管称之为瘟疫，但这种瘟疫却是一种选择性的杀手，它耗尽了邓肯霍夫年轻女性的生命，而男人却还活着，男人们似乎对它免疫，但是他们也在绝望中死去，因为他们所爱之人成了受害者。

一切受害者都是一样的:起初，他们脸色发白，接着就沉沉地睡去，再也没有醒来。衰老的速度快得惊人。短短三个晚上，活力四射的年轻女人就衰老了长达30年之久，进入了永恒的睡眠。梅林克很清楚:这不是瘟疫，这是诅咒。

“我……吗?是我……?”
他又点了点头。
“两个年轻姑娘，兄弟。一对姐妹，从命名日那天到现在她们已经十五岁了。”

古特曼哽咽了一下。他举起双手，愤怒而沮丧地拨弄着锁链。“我在梦中看见了……我……”但他什么也说不出来。“你是来杀我的吗?”
“兄弟,我不能。只要有希望就不会。”
“没有希望了。你看不出来吗?我现在是一个杀人犯。我现在无法平静下来，无法休息。只要我还活着，我就会给我们的年轻姑娘们带来诅咒。杀了我,兄弟。即使不是为了我，那也是为了她们”。泪水从他肮脏的脸上流下来。
“只要你还在为她们伤心，就不要这样做，兄弟。只要你还有怜悯之心，就不会。当你真的变成一头野兽，当这该死的吸血鬼真的控制了你，只有那时，在那一天之前，不要要求我做我不能做到的事。”

第五章

“他必须得死!”
梅斯纳暴跳如雷，握紧着拳头狠狠地砸在餐厅中沉重的橡木餐桌上。他和梅林克刚刚喝过的那只泥制高脚杯几乎跳高了一英寸，梅林克摇摇晃晃地把酒杯到了下去，浓稠的血腥红酒洒进了他们中间的橡木桶里。

“谁是这里的怪物?是地牢里的老人？还是在这里嚎叫着要杀人的年轻人?”梅林克猛地站了起来，凶狠地倚着身子。这很快就变成了一个老生常谈的争辩，但这并不妨碍它成为一个充满激情的话题。
“死了四十二个姑娘，伙计!四十二!生命的神圣性呢?兄弟，如果你愿意如此廉价的对待生命，那生命还有什么意义呢?”
“我不知道！”梅林克尖叫道，指关节在桌上发白。“我们只是不知道是不是他。我们没有证据表明他逃了出去。他被锁在里面。有牢房，有脚镣，有魔法符文，有象形文字，还有各种各样的圣器，目的是把他关在下面，无助而又……无害。”
“可是每天早上他都在给你讲他的梦，讲他看到的那些在可怕的野兽手下受苦的孩子。兄弟，那家伙在嘲笑你，而你太蠢了，根本没有意识到。”
“不。那不是愚蠢。这是同情。自从十五年前神庙收留了你，那个老人就像抚养自己的儿子一样抚养着你。他关心你。他爱你。在此之前，他也为我做过同样的事。我们都欠他的！”
“我们再也不欠他什么了。他不是维克托·古特曼！他是一个吸血鬼。你这个老顽固就不能好好想想吗，伙计?我们给他送去的食物他几乎不碰，这是有原因的，你知道的。不吃饭不能支撑他到现在。是血，血,兄弟 是血 !”
“你愿意吗?你愿意成为一个杀人犯吗？杀死这个像你父亲一样人？想想他为你做的一切。你会吗?拿着刀，到地窖里去，把他的心脏挖出来。去吧，该死的!如果你对他是吸血鬼这点毫无疑问的话，是不是……”
“不。”
“嗯，我不打算这么做。”
“我知道有些人可以，”梅斯纳轻声说到。在僵局中他提出了一个两人都不愿意考虑的建议，

猎巫人。

部分原因是出于恐惧——如果人们意识到西格玛的神职人员被吸血鬼感染了，天知道会发生什么?另一部分原因是出于自我保护。

几天来，街上谣言四起。邓肯霍夫有两个猎巫人，不过根据小梅斯纳的了解，他们不是教会认可的西格玛猎巫人，也没有受雇于米登海姆选帝侯。他们的指控是在10年前发布的，现在他们的追捕是针对个人。一个星期前，他们来到城里，要找一个名叫塞巴斯蒂 ·安格纳的人，如果那些流言蜚语可信的话，他们已经找了他七年了。他是那群杀手中的最后一人，他们屠杀了这些人的家人。猎巫人斯凯兰 和费舍尔找到了其他人，活活的烧死了他们，偿还了他们的血债。他们来到邓肯霍夫是想让最后一人安息，也许，梅斯纳认为，他们可以在这个过程中清除神庙里的恶魔。
“他们肯定可以做到。这就是他们的工作。”

梅林克看起来持怀疑态度。

“四十二个年轻女孩!四十二个!想一想!”
“这就是我几个星期以来一直在做的事情。你以为我不会晚上睡不着，想象着他在外面大吃大喝吗?你以为我不会一直偷偷溜进地下室，希望抓住他，这样我就能毫无疑问地知道他就是凶手吗？而不是让我的良心告诉我他不是吗?我总是发现他在那儿，被锁在墙上，几乎没有任何知觉，看上去就像死了一样。他因我而受苦，这已经让我伤心透了!”
“四十二！”。莱因哈特· 梅斯纳又说了一遍，摇了摇头，仿佛这个数字本身就回答了梅林克兄弟提出的所有反对意见。也许确实如此。
“如果你认为这是必须的话，就去跟他们谈谈，但我不想掺和进去”。梅林克最后说道，转身大步走出了房间。

梅斯纳独自一人收拾好了倒下的酒杯，开始收拾残局。似乎他命中注定要为梅林克收拾残局。