元宵特供 歌词细批
今天来细批一下最近译配的咏叹调“Nessun Dorma”（今夜无人入睡）。虽然不懂意大利语，不过能找到英语翻译，况且这首歌乃至整部歌剧我听了多少遍了，所以在意思的理解上应该不会有大问题。这也是把翻译做好的一个首要因素，理解，不单单是字面词对词，句子对句子的理解，一定要摸得清文本的意思。因为翻译的是咏叹调，所以需要把文本放在整部歌剧的剧情里考虑，歌剧是“歌”和“剧”，音乐和语言的结合，所以要顾及歌词本身的作用，以本例来说，咏叹调除渲染情感的作用外，还起到了解释剧情的作用（今晚上统统不许睡觉、男主公名字的秘密、男女主角间的感情），故而在翻译的成品中要尽量把这些内容呈现出来。
首先，我们将直译和译配后的歌词做一下整体比较。
直译版（来自百度）：无人入睡！无人入睡！公主你也是一样，要在冰冷的闺房，焦急地观望/那因爱情和希望而闪烁的星光！但秘密藏在我心里, 没有人知道我姓名！等黎明照耀大地，亲吻你时/我才对你说分明！用我的吻来解开这个秘密，你跟我结婚！（合唱部分：没人会知道他的名字。而我们就得去死，哎！）消失吧，黑夜！星星沉落下去，星星沉落下去！黎明时我将获胜！我将获胜！我将获胜！
译配版：谁人能入睡/无人能入睡/遥望紫禁城深处/有人在独守空闺/叹黑夜将尽/仍不知道我名姓/难解这谜题/群星闪耀希望的光辉/何必为这谜题把心血/枉费/沉默的答案即将揭露/让黑暗长夜终落幕/在你的唇边许下我终身承诺/成天作之合/（合唱部分：他的名姓无人能知晓，声声丧钟唤我们为他陪葬）/与黑夜诀别/黎明就在眼前/属于我的胜利/终将由我谱写/有情人/终有果！
以下是逐句细批，讲解处理时的一些考虑。
Nobody shall sleep! 谁人能入睡？
Nobody shall sleep… 无人能入睡…
前两句在原词就是一模一样的，翻译的时候有意避免重复（思路来自中国书法，据说一篇书法里同一个字会用不同的写法），现在回过头看，如果真翻译成一样的（无人能入睡）不仅有点别扭，而且表达效果也逊色不少（咏叹调头一句调高，后一句调低，个人认为头一句感叹后一句沉吟效果更好一些）。
Even you, oh Princess, 遥望紫禁城深处，
这一组词与原文似离非离，其实还是有意卡着原词来的，不过为了节拍和内涵做了一些改写。“紫禁城”虽然在原词找不到对应，然而结合故事背景（中国京城）来看，合理；同时就中文译配的受众（中国听众）而言，合情。
in your cold room, 有人在独守空闺，
传达原意。至于为什么不用“公主”，各位须知咱汉语有阴阳赏去（四声），人意大利语、英语貌似不讲这个，所以中文译配的重中之重是翻译的歌词要贴合曲调，不然唱出来会走音，一走音意思就偏了（比如“公主”这个词就是个地雷，很容易唱成“公猪”）。
watch the stars, 叹黑夜将尽，
that tremble with love 仍不知道我名姓，
and with hope. 难解这谜题。
星星的意象我放到了后面。这里的难点在于英语的修饰后缀，而且个人认为love和hope这种词接近废话，写出来浪费篇幅，所以自己结合剧情填了几句上去，既通顺也能更好地交待剧情（因为听歌剧的朋友可能不多，单独拿出一段本来就眼晕，所以多一些解释是必要的）。
But my secret is hidden within me, 群星闪耀希望的光辉，
my name no one shall know... 何必为这谜题把心血
No!...No!... 枉费。
翻译到这里其实指导思想已经不是单纯的翻译，而是创作了。前一句节拍多，之前漏下的星光句恰好有很多的修饰词，挪到这里正好。后面那两个no倘若用中文唱出来…呵呵，所以改成了枉费，如此一来句意更连贯，出来的意思也更丰富，不像原文那么“空”。
On your mouth, I will tell it 沉默的答案即将揭露，
when the light shines. 让黑暗长夜终落幕…
“沉默”出自上文的hidden，藏着不说的秘密不就是“沉默”的吗？这句细究起来有点偏题，因为原词没有“即将”的对应词（这首咏叹调出现在第三幕开头，后面还老长呢）。
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!... 在你的唇边许下我终身承诺，成天作之合。
节拍特别多，所以需要长句。长句的节奏要把控好，含义也要力求切实、具体，不能太空泛。译配用了许多中国式的表达，原词“dissolve the silence”很美，可惜翻译的时候取神未取形；“make you mine”算是英文里常见的表达（虽然我对现实中有没有人这么说话一直存疑），但拿中文搞出来…不多说了，各位直译一下自己体会吧。
(No one will know his name and we must, alas, die.) （他的名姓无人能知晓，声声丧钟唤我们为他陪葬。）
这是剧中京城群众的合唱部分，译配基于原意进行了适当的发挥（个人认为“陪葬”比“die”好太多了，不仅囊括的“死”的意思，而且带出了男主与群众的牵扯关系）。
Vanish, o night! 与黑夜诀别，
这句没啥说的，黑夜算是个消极意象，什么诀别啦、消散啦放在这儿都很合适。
Set, stars! 黎明就在眼前，
Set, stars! 属于我的胜利，
两句重复，改了。而且星星沉没在中文里貌似不属于常用表达，直译的话可能要花时间理解。
At dawn, I will win! 终将由我谱写。
“At dawn”已经提过了，“win”也提过了，押韵收尾。
I will win! 有情人，
I will win! 终有果！
这里有意卡了一下原词“vincerò”的母音，这句音节特别少（就三个），又是全词的点睛之笔，单译成“我会赢”“天将明”都欠佳，所以…又是一贯的原则，“割肉”，删了重写。有情人，终有果，不错，王子期待着公主的芳心，然而在另一位“有情人”柳儿（王子的侍女）的身上，这个“果”却只能用惨烈的方式达成。算是在气拔山兮之余添一丝讽刺和感慨吧。
完。
