[翻译]剃须4 第5话 天台。
仅供学习交流使用,请不要用于商业用途.
(反正我一个翻译新手整出来的东西也没人理
也不是很懂为什么要学别人注释这个)
某天。午休期间。
去天台一起吃午饭的路上，结子说：“要去一下厕所你先过去吧”
点了点头，走到了天台上等她。
不过等了二十分钟都没看到人影，不禁有点担心。
可能是肚子很不舒服吧？但是之前看她也很正常，应该不是这个原因。
难道，是卷入了什么糟糕的事情里。
我带着不详的预感，走向分开地点附近的洗手间。
结子当时是往这个方向走的，那就应该只能是这间了。
走进发现门里传来数人的声音,令我感到愈加不妙。
我鼓起劲打开门。里面的洗手台前站着一名女生，女生面前则是几名女生团体。
这几个人全部都在意料之内。那名女生，就是结子。
团体，就是悠月那伙。
因为开门的时候显得比较有气势,开门后里面的女生的视线都转向我这里。
悠月展出一副有些难为情的神情，而结子不知道为什么举止有些奇怪，眼神从我身上飘开了。
“...你们这是在干啥...”
不知道是不是悠月对我的语气有些畏惧，相比于自己，她只是小声回答道：“没什么，只是有点话想说”
“四个人聚在一起?还能说上二十分钟？”
“有什么问题吗?”
不知道是不是这么说话有点触动人家的自尊心,她忽然瞪着我,眼神尖锐回问自己。
而我也不甘示弱,带着同样的语气把这份视线送回给她。
“约好了要一起吃午饭的，你们一直缠着人家不放，搞得我感觉有些奇怪呢”
“哦,这样啊,,”悠月叹了一口气，走向结子面前说：
“那你过去吧...”
“嗯,嗯.....”
结子胆怯地经过悠月和我，走出了洗手间。
不过自己刚想接着走出去，忽然被悠月叫住了。
“那个”
“？”
“...那个你再怎么没朋友,也不用抓这种阴暗型的充数吧？没关系的话可以加入我们这个小圈子啊”
听到这句话，
那个人，还真的觉得，我和结子是“迫于无奈”才形成的朋友关系啊。真的是没想到。
“我有没有朋友无所谓。但是，结子是在和我平等交流。请不要对我朋友恶语相向。”一口气说完了这句话。
悠月听的时候有一瞬间变得神情胆怯，不过最后又恢复往常，叹了口气，顺着视线向我走近了一点。
“呼..这样啊”
悠月说完以后，后方的女生不止为何咯咯地发出了笑声。
我感到有些讨厌,走了出去。
洗手间前站着的结子看起来坐立不安。
“沙优酱...”
“嗯,去天台吧”
她似乎想遮掩什么呼之欲出的话语,然后跟我一起到了天台。
这样就可以了。
如果结子被人讨厌针对,就只能由我来守护了。
看来，我要决定和悠月那伙人彻底划清界限然后决战了。
“那个”
结子在天台上小声对我说。
“沙优啊...最好还是加入悠月那群同学吧...”
我大吃一惊。
“啊？为什么这么说”
“不是...那个..刚才在洗手间里的对话...我有听到...”
“刚才不是说了不去嘛。我只要和结子在一起就好了”
“我也是这么想...可是....”
结子低下了头,说话的语气也开始掺杂鼻音。
“要是因为我,连沙优都要招人讨厌,我..实在无法忍受.....”
不知道该如何回复这句话,我陷入了沉默。
说起来，我和悠月的对立应该才是整个事件的开端。
但是不知道什么时候,在她心中,上面那句话的“我”变成了“她”。
要是她没为我着想到这种地步,她自己也不会变成现在这种情况吧。
“那种话就不必再说了，我没事的。直到毕业之前两个人都要一起努力，好吗？”
我紧握着结子的手，怀着坚定的信念，说着。
结子的眼梢也不住地流下泪水，不停地点头:“嗯嗯...有沙优陪在一起就什么问题也没有了”
当时的我....就这样相信了这句话。
*
结果，投向结子的厌恶与嫌弃更加严重了。
悠月也似乎开始理解我在讨厌她什么地方。
我越是展现出保护结子的样子，她们就越是在我看不到的地方欺负结子。
先是让文具，教科书不翼而飞，最后连生理用品都敢偷偷摸摸拿走。
我也曾经好好找班主任谈过话，但他只是说“嘛，到底真相是不是你说的那些人干的，你也没证据吧”就把我打发走了。
老师也不站在自己这边。
结子在这样的生活里自然就感到疲惫不已。我也在不断的斗争中变得越来越没有气力。愉快的学校生活忽然就变得充满苦痛了。
之后并没有因此休假。其实已经好几次申请过请假了，但母亲都不同意。但更重要的是，心中这份不愿让结子落单的信念很强，再累也会坚强地进入学校。
有的时候会想，要是什么时候悠月针对我们针烦了，是不是就能放过我们了。到时候就能迎来我们的胜利了。
只是，事情在迎来那个结果以前，
崩坏掉了。
*
结子很罕见地休假了。
之前不管受到多严重的歧视，她也会意志坚定地来到学校。
现在休假了，一方面感到有些吃惊，另一方面又觉得稍微安心了一点。
老师说请假原因是身体不舒服。希望她身体得到恢复的同时，这颗受伤的心也能得到休养吧。
上午的课如果一路摸鱼摸过去，午休也就不知不觉就来了。
走在通往天台的楼梯上的同时注意到，自己好像已经很久没有一个人吃过午饭了。
虽然在认识结子之前就一直这样，可是依然会感受到一种名为“结子不在”的违和感
虽然结子有说只要我在就没有问题了之类的话，但其实我也一样吧。
结子来了以后，就感觉就算不和别人做朋友，就算要承受多少别人不友好的视线，也没有大碍。
上了天台发现今天自己是很罕见第一个到的。
天台只有我一个人感觉有些新奇,但更多的是一种强烈的违和感。
要是先来几个人就好了。
只不过，那边的背景有些奇怪。
天台的边缘架着扶手,刚好有普通高中生爬不过去的那种高度。
扶手的对面，站着一个人。
那个人影注意到了开门的声音以后，便向这里转过身。
忽然感觉全身的脏器都被紧紧地抓住。
“结子你在这干啥啊！”
站在扶手外侧的人，就是结子。
她平静的神情中透露出一丝诡异的笑容。
“沙优...”
“喂,站在那很危险的，快过来。不过为什么..你今天不是请假了吗”
“我一直在这里等着你呢”
结子好像无视了我的话语，继续自顾自说话,语气平稳。
“第一次见到沙优的时候就觉得这个女孩子真的太美丽了。不知不觉就想着如果和这样可爱的人交个朋友，就能在班里成为中心吧..后来才发现其实不是这样子。沙优其实是一个孤傲，美丽，谁也不能靠近的存在”
“诶你在说什么”
“周围那些无聊的女孩子无论用什么风格做事，都影响不到沙优这样孤高的存在呢。真帅气。所以我呢...就想着接近过来了。然后我这种家伙，成为了沙优的朋友”
结子好像一脸享受的神情，看起来在愉悦地说着话。看到她这样就稍稍放心了一点。 不过她站在扶手对面。按道理光靠一个人也爬不到对面啊....
“接近以后才发现沙优是一个普普通通的可爱的女孩子。又温柔又照顾人，笑容也超打动人...就是这样一个女孩子”
说到这里，结子的视线忽然投在我身上。
她的视线冷冰冰的，让我不寒而栗。
“而这一切，就这样被我毁掉了”
“等等啦，没那种事吧”
“有那种事。”
“毁掉了沙优酱的就是我。沙优酱那样孤高美丽的存在，就这样被我这种内心阴暗的人随随便便地轻视。”
“应该说是像我这样的家伙们把那样美丽到极致的沙优如此无礼地轻视了！！！”
“就算那样也没事，那..那个...我的事情只要结子知道就可以了”
“没那回事！！！！！！！！！！”
结子发出了吼叫，我瞬间被震慑到说不出话。
现在我似乎完全搞不懂结子了。她在想着什么东西，刚才那句话是不是在发怒，一个都不明白。
“沙优和我是不一样的人。”
“沙优...要更加闪闪发光....然后我......因为这个...把最憧憬的.....”
“就这么毁在手里.....”
她突然在那个地方蹲坐下来，落着大颗大颗的眼泪。
就是现在了。
我要靠近那里，然后把手伸到栏杆外侧，然后抱住她的身体。
一定要这样，万一她失去平衡就危险了。
趁结子蹲坐的时候，我悄悄地靠近结子。
但是，她一下子就注意到了一样，忽然就站起来，满面泪水地面对着我。
“沙优最近有注意到吗？沙优,现在再也没有笑过了。只要和我待在一起就只想着怎么保护我，神情也灰暗了”
“那当然了，谁叫我们是朋友嘛”
她嘴角微微上扬，一脸不知是高兴还是悲伤的神情，对我说
“谢谢啦..但是.....我现在实在是太痛苦了。已经勉强到极限了...”
她忽然又展出平静的面容，笑着说。
见到那副神情，脑子忽然闪过“不好要出事了”,赶紧把身体向前倾。
“这个啊...不是沙优的错呢...”
“结z!!!!!”
“沙优以后也要一直.....笑着活下去哦....”她面带微笑地说道。
然后。纵身一跃。
从屋顶。
跳了下去。
前进的身体找不到落脚点，我失去平衡跌倒在地上。
全身颤抖。
学校的中庭，传来了一阵尖叫声。
“啊...”
抬起头来环顾,结子已经不在天台上了。
“a...啊！！！！！！！！！！！”
叫得太用力以致失声。
视界被泪水浸润。模糊不清。
我爬到天台栏杆底下，往楼下瞥了一眼。
在那里..
*
沙优面目苍白,突然捂住了口部。
刚感到疑问，沙优就已经在我的面前呕吐了起来。
叙述途中依偎着沙优的麻美的裙子也被呕吐物啪嗒啪嗒打在上面。
“抱..抱歉..裙..”
沙优到了这种状态还在在意别人弄脏的裙子。
不过麻美并没有动。
“没事没事。衣服什么的洗洗就好，要是沙优强忍着不吐出来那才不行”
听完麻美的话沙优的表情也舒缓了一些。
“谢xi.....呕>>”
沙优再次没能忍住，止不住地吐在了毯子上。
“吉田亲，快过去拿点擦的东西过来？”
“哦哦现在去”
被麻美催促的我走向洗面台。
记得当时买了大扫除要用的毛巾，但是因为犯懒没有去打扫。应该还有几条来着。
一只手取出毛巾，另一只手把毛巾摁在身上支撑。
之前就觉得肯定会说到难以忍受的地方,所以做好了可能会听到很受不了的地方的心理准备。
结果完全没做好心理准备啊,有点小后悔。
“这个给你”
沙优和麻美负责擦干净身上的污物，我则去清扫毯子上的。
“不好意思,吉田...”
“没事,多喝点水缓缓。实在不行的话今天说到这里就行了”
“谢谢...”
沙优一边喝掉杯子的水，一边径直走向厨房。
沙优吐了口气，说道“不过如果你们愿意的话.....今天我会说到最后的。自己也已经做好这个觉悟了。”
她投来的眼神里不知为何似乎充满了力量，让人找不到任何拒绝的理由。
“了解”
我点了点头，接着向沙优和麻美看过去,说道。
“不管怎么样你们先把衣服换一下吧”
她们也苦笑着，点了点头。
