【自翻】【EZFG / KAITO・MEIKO】振られても 振られても（就算分手了 就算分手了）

【此歌词翻译仅供参考用，不完全代表其翻译为正确意思】

振られても 振られても（就算分手了 就算分手了）

作詞・作曲・編曲：EZFG

歌：KAITO・MEIKO

翻译：狮子ottffssent

日が暮れて　今日が終わる

夕阳正西下  今天要结束了

思い出す　アナタのこと

回想起来了  关于你的事情

いつだって癒されてる

不论何时都能治愈我的

唯一無二の女神さ

独一无二的女神啊

弱いところ隠して

将自身的弱点隐藏起来

振りまく優しさを

将温柔都尽情地挥洒

独り占めにしてみたいけど

即使是想要将全部都据为己有

叶わない

也没法实现

たとえ振られても　何度振られても

就算我们已经分手  就算再多几次分手

笑顔を見られるならそれでいい

只要能再见到你的笑容这就足够了

どうしても　何をどうしても

不管怎么说  即使是再多说几次

アナタじゃなきゃ　満たされない

若不是你的话  就没法满足

日が暮れて　今日が終わる

夕阳正西下  今天要结束了

思い出す　キミのこと

回想起来的  是你的事情

手のひらで転がしてる

即使伸出手无论翻来覆去

数いるうちの一人さ

都只是其中的一个人而已

真に受けてないでよね

实在是没有办法接受呢

上辺の優しさを

那浮种于表面的温柔

勘違い程々にしてよ

就算是会错意也该有个限度吧

構わない

我不会在意

たとえ振られても　何度振られても

就算我们已经分手  就算再多几次分手

めげないその図太さ　マジうざい

那毫不气馁的势头  真的有够烦人啊

どうしても　何をどうしても

不管怎么说  即使是再多说几次

キミとでは　満たされない

若是你的话  就没法满足

見付ける

想要找到

隠れる

想要躲开

近付く

想要靠近

離れる

想要远离

閉ざした扉　ボクじゃ開けないけど

即使知道这紧闭的门  我是没办法打开的

知ってるよ　もう知ってるよ

早就知道了  早就已经知道了

すぐに冷めていなくなること

反正这势头早晚会冷却下来吧

だから振らせてよ　だから振らせてよ

所以就这么分手吧  所以就这么分手吧

始まらなければ終わることない

既然没有开始的话就不会有结束的

どうしても　何をどうしても

不管怎么说  即使是再多说几次

あの時のあの事を

那个时候的那件事情啊

まだ忘れることができないから

就算还是没有忘记也是做不到的啊

ならば振られるよ　ならば振られるよ

那么就这样分手吧  那么就这样分手吧

笑顔でいてくれたらそれでいい

只要能再见到你的笑容这就足够了

どうしても　何をどうしても

不管怎么说  即使是再多说几次

アナタじゃなきゃ

若不是你的话

キミとでは

若是你的话

満たされない

就没法满足

今はまだ

现在也仍然

満たされない

没法满足啊