《Cinemagazine 2021》系列访谈其八

本访谈刊载于《Cinemagazine 2021》第44页，杂志于2021年4月14日发售。

注：下文中粗体字为取材者发言，文内灰色字体为银弹菌对本文中文文本的编辑所做注释。

玛丽役 田中敦子

在即使不改变声音也能进行区分演绎这一点上，一直在反复摸索

——在第24部剧场版《绯色的子弹》中，玛丽迎来了其在剧场版中的初次登场。请谈谈您当时知道自己将初次登场时的心情。

最开始知道应该是在去年，和前制作人诹访先生因为别的事情见面的时候，他说「明年玛丽也会在柯南的剧场版中登场」。玛丽在TV动画中登场的次数也不多，这次能作为赤井一家参演，非常开心。

（编注：由于访谈取材于2020年2月，此处「去年」指2019年。）

——阅读剧本的时候，第一印象是怎样的呢？

之前录过几次剧场版的预告，当时从诹访先生和音响监督浦上（庆子）小姐那听说「玛丽在里面有台词，挺活跃的」，所以我想着「会是什么样的啊」。

玛丽在原作中也仍然是个谜团重重的角色，登场次数也不多，也有一些空白的部分，果然自己也有很多觉得不安的地方。带着紧张的心情期待着台本的到来。

拿到台本读了之后，发现「是这样的情节展开啊」，想象着作品完成时的样子，觉得很兴奋。对于赤井一家的粉丝们来说，应该会是再好不过的剧情了吧。

——《绯色的子弹》的后期配音已经结束了，请谈谈对此的感想。

后期配音真的是给我久违的「度过了很充实的时间」这样的印象。虽然别的作品也是从早上10点开始配音的，但因为这部是剧场版，所以用时也比较长。

浦上小姐提前和我说过「因为要在一天内录完，所有应该会花不少时间」，所以我也有思想准备，一直录到了深夜2点多。

因为是和同一代的各位一起完成的作品，所以在录音室感觉很安心。包括柯南在内的少年侦探团这些原本的角色的活跃就不用说了，还有包括这次的主角池田（秀一）先生饰演的赤井秀一在内的我们赤井一家，真的强烈地感觉到大家团结在一起，共同完成了作品。另外，为柯南配音的高山南小姐的演技就不用说了，在领导力方面，或者说在让配音现场充满凝聚力这一点上也很厉害。一整天十几个小时，大家在一起配音，深深感受到其魅力。如果没有她，肯定就不会有那种凝聚力了吧。

——请谈谈对玛丽的印象，以及在配音时有什么比较注意的地方吗？

神秘的部分是她最大的魅力。在初次登场的时候，我真的摸索了很久。金发碧眼，外表是个小孩子。但是，就像柯南和灰原一样，应该是有什么原因才会变小的。可能也正是因为这样，才会让我来为这个角色配音吧。在现场试了各种各样的声音，才有了现在玛丽这样的配音。现在也揭晓了她是英国人，是MI6的搜查官，所以我在配音的时候常常会思考其中的含义。她是位头脑清晰，打斗时体术也很强的女性，但却幼童化了，应该说是一种平衡吧……。

和柯南不同，我要配音的是成年人玛丽和幼童化的玛丽两个阶段，但是却不想因此在声音上有所改变。在区分演绎这一点上，我仍然一直在反复摸索。

——关于赤井一家，您有什么想说的吗？

这次剧场版的宣传是在电台进行的，和很多相关工作人员都有对话的机会。大家对赤井秀一很了解，但因为玛丽的知名度很低，所以大部分人会认为「是赤井秀一的太太吗？」（笑）。

不过，看了「涟漪篇」之后，应该能听出玛丽和池田先生饰演的秀一以及森川先生饰演的秀吉都是亲子关系了吧。我和饰演真纯的日高小姐实际上是同岁，但她把真纯的可爱充分地表现出来了。作为玛丽来说，我觉得「要是赤井一家能有更多亲子相关的剧情就好了」。正因为孩子们的父亲不在，所以玛丽既要为3个孩子扮演父亲的角色，还要扮演母亲的角色。

——有和青山刚昌老师交谈过吗？

还没有见过面。但其实在配音当天，南酱邀请我加入了柯南的SNS群，是个超过60人的大群。我发了一句「请多多关照」，最先回复的是青山老师，「玛丽妈妈，我是原作者青山刚昌。以后也请多多关照」，还发了张玛丽的图片。

我这次没能参加配音结束后的聚会，等下次有柯南派对之类的时候，想和青山老师以及配音演员们一起悠闲地聊会天。

——最后，请谈谈《绯色的子弹》的看点，并对《名侦探柯南》的粉丝们说几句话吧。

《绯色的子弹》这个名称，是致敬柯南·道尔的《夏洛克·福尔摩斯》的第1章《血字的研究》。因为这个名称会让人联想到赤井一家的活跃，所以赤井一家的谜团就是看点之一。

演唱这部剧场版主题曲的是时隔8年重新集结的东京事变组合，我觉得很惊讶。其实我是椎名林檎小姐的超级粉丝，还加入了其粉丝俱乐部，所以自己的声音能和椎名林檎小姐的歌声融合在一起，真的是很感激。「永远的不在场证明」这个歌名也会让人联想到赤井一家。

另外，我自己从以前开始就非常喜欢《名侦探柯南》，能够参演其中，让我觉得开心到难以置信。这次，因为是在剧场版中的初次登场，所以能感觉到压迫感和紧张感。观众们肯定会享受剧中的情节展开，然后对结尾充满期待。请大家一定要去影院观看。

图源：APM

翻译：景轩

编辑：叶汪汪

未经允许请勿转载。

日文原文：