[FROMSOFTWARE] 逃不开的亚瑟王

这几天通关了法环，一共打了两周目，一周目玩的简中，二周目玩的英语（因为本人日语渣），备份了进度拿了全成就。总体体验还是不错的，里面有很多好看的服装和武器，至于战斗什么的，本来以为防御反击能够带来新的变革，结果这招没有霸体，还是只能用来见缝插针，没有像只狼的战斗那么具有革命性。不过这都不重要，毕竟这一代有无敌的仿生泪滴，还打什么战斗，专注推进度就好，毕竟这一代有了GRR马丁的参与，剧情必定也是游戏的一大亮点。

于是，在关卡前方的赐福（篝火）休息后，梅琳娜出现，给了我们灵马哨笛，并把我们带到了圆桌厅堂（Roundtable Hold）。

然后我DNA就动了，Roundtable Hold，立马想起来亚瑟王。大学时的精读课有过一篇文章《高文爵士与绿骑士》（Sir Gawain and the Green Knight），因其莫名其妙的故事情节尤其是人物行为逻辑，我在读完后对这个故事完全理解不能，留下了深刻的印象，这篇文章的主角高文就是亚瑟王的外甥，圆桌骑士之一。

亚瑟王的名字总能与“Roundtable”产生联系。之前在写黑魂里名字的文章时就曾想宫崎英高应该大量使用了亚瑟王传奇中的元素，只不过表达的相对隐晦，让人没那么容易就把它们与亚瑟王传奇联系起来。这些元素极有可能包括且不限于：葛温及其子嗣的人设和名字、幽邃教堂的罗莎莉亚（详见我之前的文章游戏-人文-翻译|黑暗之魂篇（5）来自威尔士语的亚诺尔隆德诸神）。

如果说黑魂里的这些都是隐晦的表达，这次法环里的Roundtable Hold则可以说是相当直球了： “百智爵士”显然是在扮演一个领导者的角色，把被唤醒的褪色者们聚集，不论出身与动机，只要有着向艾尔登法环进发的目标就可以在一起共同出谋划策，正如亚瑟王和他骑士们的聚会。亚瑟王传奇中的圆桌骑士最终因兰斯洛特与王后桂妮薇尔的奸情而分裂，自相残杀，法环中的圆桌厅堂最终也走向了分裂和毁灭：出走的前成员试图给现成员下药、本为父女关系的二人因猜忌而断绝、圆桌大厅成员之间的仇恨，大厅的火灾以及满口团结一致的领导者最后的刀剑相向。但不论是在亚瑟王传奇中还是在艾尔登法环中，“Roundtable”所代表的一直都是平等、团结和自由，以及最终分裂的结局。

在黑魂部分，我漏掉了一个在日语中可能同样（也许是更加）直球的使用，就是狼骑士阿尔特留斯（アルトリウス）的名字。我本以为Artorias这个名字与亚瑟王毫无关系，直到看到了游戏王的一张卡片：

这张卡的日语假名“アルトリウス”正是阿尔特留斯的日文名，读音为“Arutoriusu”。而“アルトリウス”，正是来自Arthur的拉丁语版本Artorius。至于Arthur这个名字的词源，目前仍存在争议，对其到底是来自凯尔特语族还是拉丁语并没有明确的答案。

如果单看“阿尔特留斯”这个名字，很难只凭其来源就断定这是对于亚瑟王传说中的元素的使用。但是正如亚瑟王的两把名剑石中剑（后于一场决斗中断裂）与湖女剑（即Excalibur），击败boss灰色巨狼希夫后获得的boss魂也可以炼成两把不同的阿尔特留斯的剑：圣剑和大剑，而圣剑的合成要求正是要用+10的折断直剑或剑柄（对应了亚瑟王的断剑石中剑）。而这一点，早在十年前，贴吧的 @gremanz 先辈就有考证：

然而在十年之后老头环已经发售的今天，即使有了GRR马丁的加入，宫崎さん似乎仍然没有摆脱对于亚瑟王的依赖呢（笑），而且变得更加直球了。

这几天看了一点《亚瑟王之死》，感觉里面的文字风格很有特色，国外有人觉得魂类游戏的文本风格（即魂体）是受这本书的影响，如果我找到了比较雷的证据会分享一下。