【语斋.翻译】微信头像、网名，用英语怎么说？

点击上方“语斋翻译”↑↑↑关注我们

语斋翻译，竭诚为每一位客户提供满意的翻译服务！

语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯，成就您事业的飞越。

Hey, there~ 欢迎再次来到这里。与语斋一起，每天进步一点点，做最好的自己。

各语种翻译需求，欢迎联系

你的微信头像是什么呢？背后有什么特殊含义吗？微信头像千万别说成head picture哦，快来学习和微信相关的英语表达吧。

01、profile picture 头像

如果你把头像直译成head picture，老外可能会以为你在说关于头部的特写图片。把头像说成photo，老外是可以理解的，但更准确的表达是profile photo和profile picture。

profile /ˈproʊfaɪl/外形；轮廓；面部侧影

例句:

His profile picture of WeChat is a cute puppy.

他的微信头像是一只可爱的小狗。

02、“网名”用英语怎么说？

除了现实中的名字，不少人都有网名，很多人都把网名翻译为name on Internet或net name，其实网名还有一个地道表达。

不同于现实生活的面对面交流，网络上的交流都要通过屏幕，所以网名也是screen name

例句：

May I have your screen name？

我能知道你的网名吗？

 语斋翻译愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系。