写在前面

前段时间学了一下 Aegisub，有两个问题困扰了我，其一是假名标注的位置如何精准设定，其二是假名标注颜色渐变的处理（方案 a：标注行整体渐变，方案 b：每个标注单独渐变）。如图 1 所示，这是之前闲的没事做的字幕的效果，问题一姑且可以靠肉眼手动解决，问题二则因为需要耗费的精力极大弃疗选择了方案 a。

由于最近比较忙（指八方旅人 2 和莱莎 3），第二个问题就一直搁置。昨天晚上突然闲的没事，就又想了一下，弄了个方案 b 的简易实现，最终效果如图 2 所示。

解决方案

DEMO

如图 3 所示，只需在每个汉字前加上 \1 \2 \3 之类的标识符（表示后面需要标注的汉字长度），设定四角的颜色，然后运行，即可得到每组汉字对应标注的四角颜色。

关于标识符：应该有更加自动化的方式，比如抓取连续的汉字（但是没办法区分图 3 中的第二行和第三行），也许要上点 NLP 模型（那就有点麻烦了……）。

细节

1. 配置

2. 颜色变换

• ASS 是 BGR 顺序，因此需要和 RGB 顺序相互转化。

3. 标注信息抽取

• 比较朴素。

4. 颜色渐变

• 核心代码。

主流程

• 比较朴素。

5. 可视化

• 效果如图 4 所示。

后记

综上，代码和专栏秉着“能用就行”的态度写得都比较仓促简陋，见谅。

学习为主，后面不一定会用到。

附录

颜色渐变

• `3vc` 表示边框颜色渐变，类似地，还有 `1vc` 和 `2vc` 等；

• 四个角的顺序是左上、右上、左下、右下。

• ASS 的颜色顺序是 BGR；

位置设定

• 如图 5 所示，在 Aegisub 的视频窗口双击即可设定位置。

• 我目前的做法是：先对每个标注进行手动设定位置以确定水平坐标，再使用正则替换统一设定竖直坐标。