【长篇翻译】珍贵之血 第十七章 领潮伯爵（上）
翻译：Westwind
译者的话：最近一个月因为译者需要准备期末考试而拖更，在此深感抱歉。
星光和小蝶正要坐下，可可·帕梅尔就兴奋地冲了进来。
“太太，太太！”她喊道，“领潮伯爵和他的妹妹来了！”
“他现在到了？”星光整理着裙子，面露喜色，“把他们请进东会客厅。我们立刻去见他们。”她审视着可可的脸，挑起一根眉毛。“为什么你的脸颊红了？”
提到这个，她的脸变得更红了。“哦，我，呃……我就是有点热，太太，我……”
“没关系。走吧，走！”
可可行礼之后溜出了房间。星光呻吟一声。
“如果他要用一种时尚的方式迟到，他至少应该在用餐之前或之后，而不是在其中！”
她和小蝶很惊讶的发现不是两个，而是六个小马等在会客厅。最前面的雌驹和雄驹很明显是贵族，因为他们的服装华丽。雌驹是一位淡黄色的独角兽，有着绿色的眼睛和卷曲的红色和金色鬃毛，就像火焰一般。她穿着整洁的蓝色礼服，戴着印花的黄色太阳帽。
站在她身后服侍她的是三位穿着裙子的陆马雌驹。她们的一些特点让小蝶颤抖起来。也许是那个看起来阴险的微笑，那个有着尖锐的褐红色眼睛和巨大的蓬松的橙色鬃毛的小马的微笑。她左边的小马是淡紫色的，头上扎着两个紫色和绿色相间的马尾辫，一脸的索然无味。第三位是淡蓝色的，她深蓝色的鬃毛束成了一个马尾辫，她褐红色的眼睛看向一边，心不在焉地微笑着。
不是很远的地方站着小蝶所见过的最大的雄驹。他的肌肉是如此的巨大，以至于身为天马的他很容易被看成是河马一样。他沉默地站着，直视前方，似乎没有对其他马进入房间而做出反应。
接着便是领潮伯爵，一位高大的棕色独角兽，有着精心打理过的金色鬃毛，下巴上留着一缕英俊的胡须。在他向女士们微笑的时候，他珍珠般洁白的牙齿闪着光，让星光像学生雌驹一样咯咯笑着。
“星光女士，”他绅士地鞠了一躬，用温和的声音说，“我们很抱歉迟到，但我们在找到这里的时候耽搁了一些时间。”
“当然，”星光继续笑着，“没有问题的，领潮伯爵。”
他慢慢接过她的蹄子，亲吻了一下，让她屏住了呼吸。“很高兴最终和你见面，太太。”
当他用紫色的眼睛看向小蝶的时候，星光看起来就像是要晕了过去。“而这位一定就是那著名的小蝶女士了。”
“你——你怎么知道的？”小蝶在他接过她蹄子的时候结巴地问。
“我听说过很多与你有关的消息，小姐，”他低语，“你就像你阿姨说的那样可爱。”
在他亲吻蹄子的时候，小蝶突然有一种想要畏缩的感觉。这很奇怪。雄驹总会在见到她的时候亲吻她的蹄子，而不管是谁，她都会感觉到尴尬和紧张，因为这是一种她永远也不适应的物理接触。然而，这次的吻蹄感觉有点……不对劲。接着，她想到了无序，还有他是怎么亲吻她的蹄子的。那非常让马兴奋。为什么这次感觉如此不同？
黄色的贵族雌驹咳嗽一声，吸引了领潮的注意。
“啊，恕我无礼！”他大声说着，指向他的伴侣。“请允许我介绍我的妹妹，余晖烁烁女士。”
“很迷马，”星光鞠躬说着。
“还有，呃，”星光说着，不满意地看着其他马，“他们是……”
“我妹妹的私马女仆和我们的拉车马，”领潮解释，“毕竟，孤身一马可不能再没有随从的情况下出行，你不同意吗？”
“哦，是的，我……确信。就只是我们不知道……我们只为你和余晖女士准备了房间。”
“哦。嗯，我希望这对你们来说没有很多麻烦，如果你们能……”
“根本没有！如果你的女仆不介意共处一室。”
黄色的女仆微笑着行礼。“当然没——”
“等下！”蓝色的那只大声说道，就像是猛然清醒过来。“我们三个在一个房间？当我们会很挤的！更不要说阿里亚打呼噜和熊一样——嗷！”
紫色的那只捅了一下她的肋骨。
“闭嘴，索纳塔！”她嘶嘶说道。
“阿达吉奥！”索纳塔向黄色的小马哭诉道，“阿里亚打了我！”
“我嫉妒了。”阿达吉奥小声说。
“她们没有异议！”余晖迅速地说，“有吗，女孩们？”
阿达吉奥和她的女主人对视，而小蝶能够感到一丝怨恨。但她挤出微笑，透过牙缝说：
“当然没有，女士。”
“可可！”星光喊道，“把余晖女士的女仆领到三层的客房，安排拉车马到阁楼。还有带一点床上用品。”
“大块头哪里都能睡，”领潮无声地笑着，从侧面拍着他的仆马。“不能吗，小伙子？”
大块头什么也没说，只是嗯了一声作为回应。他和三位女仆跟着可可出了房间。小蝶在女仆经过她的时候感到了不舒服。她们给她的优越的眼神让她畏缩。这很不寻常。为什么她会在比她低等的仆马那里有这样的感觉？
“我们正要吃晚餐了，”星光对伯爵微笑着，“你们想来吗？”
“谢谢你，”领潮礼貌地回答，“但我们在路上吃过了。尽管我们可以坐在桌旁和你谈话。”
“哦，当然！怎么都行！”
小蝶和阿姨与两位客马坐下，突然有了一种似曾相识的感觉。她和阿姨再一次在其他小马仅仅坐着并看着她们的时候吃晚餐，不过这一次是两个小马。星光和领潮开始交谈，但小蝶注意到他经常侧眼看向自己。她想要说话，但就和往常一样，她的阿姨阻止了她。他们讨论着资产和财富，小蝶对这些不感兴趣，就开始注意伯爵的妹妹，却发现她正在怒视着自己。小蝶立刻看向自己的汤，感觉到如果自己盯得太久，可能会与那个贵族雌驹爆发一场争吵。
“你说你来这做生意，”星光晕乎乎地说，“那我能问下是什么生意吗？”
“哦，”领潮挥了一下蹄子，回答道，“就是和我的老伙伴的一些财务生意。涉及到几万的资本。”
“哦哦！那可是一大笔钱！”
“当然，”他说着，瞥了小蝶一眼，“我也想要……娶一位妻子。”
小蝶转过头，躲避着他的目光。星光只是微笑着。
“你找到了吗？”
“当然，我还没做出具体的选择呢！这只是我思考了很久的一件事。”
“嗯，任何雌驹拥有你都会很幸运的。你觉得呢，余晖女士？”
“什么？”余晖烁烁出声道，就好像她对这个称呼非常惊奇一样。
“你结婚了吗？”
余晖张开嘴，但领潮打断了她。“我的妹妹还是单身！但是确实，她应该结婚了。你不会碰巧知道这附近的贵族单身汉吧，会吗，太太？”
“嗯，”星光说，“有花花短裤勋爵，一位住在森林另一边的富有的鳏夫。实际上，我告诉了他你会来的消息，而他想让我邀请你去他下周的晚餐派对。我确信，各种适合的雄驹都会在那里的！”
“我不觉得……余晖想要说什么。
“听起来非常不错！”领潮欢欣地大声说，“我们很高兴能去！”
他的妹妹给了他一个愤怒的眼神，但他似乎没有注意到，而是看着小蝶。
“你的外甥女考虑结婚吗？”
小蝶咬住嘴唇，不让自己尖叫出来。
“哦，她吸引了好几位求婚者的注意力！”星光吹嘘道，“包括花花短裤勋爵自己！”
“啊哦，”领潮嗤嗤笑着。“看起来你有竞争者了，余晖。”
“是啊，”余晖哼了一声，瞥了一眼小蝶，“看起来是。”
“但是，话说回来，这件事并不很令马惊讶，”他向天马微笑着，“你的外甥女真的很迷马。”
小蝶听出了他声音里的引诱。她之前在无序那里也听到过几次。那都让她在适宜的地方颤抖。但从领潮的口中，它产生了相反的效果。这些颤抖让她想去找一张毯子。
领潮清了清嗓子，颂道：
遗世独立一美马，
落雁沉鱼且羞花。
不敢近前妄为触，
怕得易碎零作沙。（1）
星光尖叫一声，鼓起了蹄。“这太美了，领潮伯爵！我对于诗并不熟悉。这是哪里来的？”
他骄傲地仰起下巴。“我自己写的。”
“你会写诗！”
“作为贵族。我发现通过词语表达我的思想和感觉最为放松。”
“嗯，你是位艺术家！小蝶这里正好喜欢诗作！”
“实际上，”小蝶试着说，“我真的没有读那么多……”
“你能再朗诵一首吗？”
她现在比任何时候都思念无序。
下一个小时，她们都听着伯爵的诗。小蝶从没见过她的阿姨这么兴高采烈，而且这一定是真的，因为一个小马是不可能保持这么大的微笑这么久的。余晖烁烁似乎更欣赏她哥哥的诗，因为她根本不能不注视着他。在伯爵侃侃而谈的时候，小蝶只是安静地坐着。并不是说这些词语不美丽，而是他说出它们的方式和词语并不相符。他听起来像是真心的，但他的表情缺乏真诚。他的笑容温暖，但无论什么时候当他穿过闪亮的眼睛看着她的时候，她都能感受到寒冷。
接着，她开始回想着自己的想法。今晚她除了批判这位雄驹之外她什么也没做，而他也没有做出冒犯她的事情。她甚至将他和无序进行比较，这很不公平。无论她是不是喜欢领潮，她都不应该这么快做出评判。
“下一首是给你的，小姐。”
小蝶感觉到领潮的蹄子碰到了她，猛地抬起头。他紫色的眼睛直视着她。有那么一瞬间，他虹膜变成了黄色，瞳孔变成了红色。
她没听清其他的话。她盯着他们的蹄子。他的蹄子柔软光滑，就像其他蹄子一样。突然，一只蹄子变成了狮爪，温柔但紧紧地握住了她的左蹄。掌心粗糙，但枝头非常柔软和温暖。他另一只蹄子变成了了鹰爪，干瘦并有一丝冷，但当他的尾巴包住她的右蹄时，它们轻柔得抚摸着她，让她颤抖。
“小姐？”
小蝶抬头看向眼镜背后的眼睛，突然意识到蹄子属于谁。或者说，这双蹄子不属于谁。她将蹄子抽了出来。
“原——原谅，”她结巴着说，站起身来，“但我，呃……有点头疼，所以我，呃……需要躺一会。不好意思！（2）”
在她的阿姨反对之前，她冲出了房间。星光的嘴震惊地张大了。她咳嗽几声，挤出一丝微笑，就好像什么也没发生一样。
“我确信她在休息之后，我的外甥女会……有点礼节的。”
“你说的很对，太太。”领潮打了个哈欠，说，“今天我们的旅行很漫长。我觉得我们也要早点休息了。”
“是的，是的，当然。双钻，把伯爵和小姐送到他们的房间。”
双钻鞠了一躬，领着两位客马上楼，到了一件小但雅致的客房，里面有一张大床。
“而你的在旁边，小姐，”他对余晖说，指着右边的门。
“谢谢（2），我的好雄驹，”领潮漏齿而笑，“你能把我们的仆马带上楼吗？我的妹妹和我想和他们说几句话。”
“当然，先生（2）！”
双钻再鞠一躬，离开了。领潮等到他离开视线之后，将自己的妹妹推进房间，向走廊两边看了一眼，关上了门。
注释：
（1）感谢阿壳的翻译！
（2）此处都为罗马尼亚语。
