【空耳】 雪 Distance（填词重置版）

泥烁斡滋衣微湿

注：忽隐忽现的泥浆，溅起来甩在我的衣角，被打湿了裙杉

 

舸殓向埠换霏轭

注：大的舟船载着我丈夫尚未入殓的尸骸返还故乡，路途上几经辗转，抵达码头后又在大雪中乘着车赶路，纷纷扬扬的压在车子的曲木上

 

仍聘乌筠的雍棺 江涡筵末

注：仍然以重金聘订墨竹来做了一副和谐典雅的棺椁，摆下直到能挨上江水的长长的筵席来发丧

（即使日后再无人来维持自己的生活）仍然以重金聘订（他生前最喜欢的）墨竹来做了一副和谐典雅的棺椁，摆下直到能挨上江水的长长的筵席来发丧

 

蛰悬卧谁不见觌

注：那之后像动物冬眠一样，整日悬吊着一口气卧床不起，来客谁也不与之相会

 

颓屈黾跄的崴磕

注：颓废的我尽力想要躲避无赖对我施加屈辱，踉踉跄跄的逃走反而扭伤了脚踝，磕碰出伤来

 

你粗蛮仿悲的样子扑向我

注：无赖粗蛮的对我动手动脚，却还装出一副为我丈夫的早逝而悲伤的表情

 

未卜未太久

注:没料想没过多久

 

就到这结果

注：就落得被那无赖乡绅强占的下场

 

冥冥我想夭阕 不敢对拟妁

注：想来那时我就冥冥之中有了自裁的念头了吧，当时只不敢面对那为前来我拟定的新婚的媒人

 

我欢祥繁收

注：我的欢乐与福气被上天频繁的收回

 

却还享贪得

注：那就了却归还完这些享受的贪得吧

 

卑惮你不舍 视赏伶一个我

注：卑微的我唯恐无赖的乡绅舍不得我的美色，将无所倚靠的我看作是一个白白捡来的好处，视作上天赏赐给的伶人

 

我原拨琼棠接垢

注：我现在的处境，原来是被拔除了美玉和海棠，再被迫藏污纳垢啊

 

拱开啐辱得几掴

注：强娶走我的无赖乡绅，朝我吐唾沫来侮辱我，我便用力拱开了摁着我的手，被恼羞成怒的掴了几个耳光

 

犹在挑逗的噱蹂

注：无赖的乡绅仍在调戏着我，一边发笑一边蹂躏我

 

鄙哉只独我哭沱

注：我的反抗惹恼了他，我被粗俗的关在一间破屋子里，泪如雨下

 

灾至殁弄的踮

注：天灾致使人祸，逼我去死，我只能踮起脚

 

便趔杌纳墓缘

注：随后便一个趔趄踢掉了小凳子，赶去收下我那在坟墓中同丈夫尚未尽了的缘分

 

载亢尽勿仪玷

注：带着我高傲的气节去自尽，不玷污我的贞仪

 

可是血 漂浸书页

注:虽然我死的不留一滴血，但血泪的控诉，不止的咒怨已然尽数漂染在了这本遗书的每一寸

 

看不见你求拜的妄言

注：你曾是我丈夫的门生，当年我没看出你谦卑的话中所藏着的狂妄，埋下了祸患

 

填诸殇苦伙多奸

注：就此被殇苦伙同着许多奸恶，填满不幸的生活

 

新棺噙冤 柩近载誓愿

注：新的棺椁里噙含着许多冤屈，但离那副过去的灵柩近一些，已经承载了我所有的愿望与誓言了

 

唯湿目 悯悼醉蠢掺起来像劫授

注：我唯一能做的只有用泪水浸湿我的双目，乡绅对我这副醉酒一样蠢态的爱怜如同授予我劫难一般

 

吮泣的恐懦忽不按捺 歌回先奏

注:我抽泣的恐惧与懦弱忽然用不着再按捺了，钉死的门窗外的乐曲声似乎也随着我的变化，回到了一开始不那么波动的前奏

 

勿怕乇招渍 思谁疚邀荐我咽瘼

注：不用再怕青清的叶子沾染污渍了，对逝者的愧疚邀请推荐我咽下由地府的相思传染来的疾病

 

仇孽难阻拦我 就算注噎几份浊

注：仇怨也不能阻拦我的离开，哪怕我注定为此被噎上几份浑浊

 

 

 

以下四句转为已逝去者的角度

 

愧怜耻恩剜呕

注：余惭愧你的情谊，可怜你的境地，不禁为自己感到羞耻，感恩这痴情，哪怕剜剖开胸膛呕出心脏也未必足够

 

骷髓依依婉哝

注：尸骨筋髓像似依依不舍的婉转呢喃着

 

匕贯我甘受

注：我甘愿被匕首贯穿

 

计较和伊恋守

注：只计较与她坚守爱恋