（自译）羊拔自传 第五章（2）超级英雄的起源故事 ——Matt

    2005年4月3日，我们整个团队开车到洛杉矶斯台普斯中心（Staple’s Center）观看摔角狂热21，在这届赛事上，上演了肖恩·迈克尔斯（Shawn Michaels）和科特·安格（Kurt Angle）的比赛。两人针锋相对，进行了我所见过的最激烈的摔角比赛。我们设法弄到了这场大型演出的票，但我们的座位是分散的，所以我们被迫与陌生人坐在一起。我记得当时我和身边的人交朋友时，会告诉他们我是一名职业摔角手，总有一天我会出名的。我告诉他们我叫做马特·杰克逊，他们应该记住我。三年后，在WWE Smackdown上作为替补选手与查克·帕隆博（Chuck Palumbo）摔角之后，当时坐在我旁边的一位粉丝在Myspace上给我发了一条信息。他告诉我，从我们认识的晚上起，他就一直在关注我的事业，并为我感到高兴。那时我才意识到摔角社区是一个多么紧密的社区。

    摔角狂热21的高光时刻时胡克·霍根作为特殊嘉宾出场，我从未听到过人群爆发出如此大声的欢呼，胡克一直是我的最爱，我很高兴能见到他本人。在经历了胡克的出现以及肖恩与安格的比赛后，我离开了场馆，脑海中充满灵感与渴望。

    几个月后，2005年7月16日，FCW在奥林匹亚大礼堂再次举行了演出，这是连续第三场门票售罄的演出。我们的对手是南加州最受欢迎的双打组合“加州墨摔”（Los Luchas），一个叫做凤凰星（Phoenix Star），一个叫做佐科尔（Zokre）。自从第一届FCW演出以来，我们获得了大量的信心，现在每个周末都作为双打组合定期参加演出。我们和凤凰星和佐克尔配合得很好，那晚我们秀翻全场，是全场表演中最好的比赛。在比赛中，我们仍然被观众当作反派对待，但我们可以感受到慢慢在被接受。整场表演最精彩的部分是和我们最喜欢的摔角手之一的克里斯·肯扬（Chris Kanyon）共用更衣室。几年前，他在WCW大获成功，在那里他最擅长的是让明星光彩夺目。他可能是我第一个经常在电视上看到并与之交流的摔角明星。第一次和他交谈时，我提到我和我的兄弟、朋友们如何经营一家名为HRW的独立摔角公司，我们多么希望有一天他能上我们的演出。他表示了极大的兴趣，并告诉我他很乐意。几天后，不出所料，克里斯·肯扬给我打了电话：“嘿，伙计，我想过几天和你还有你的兄弟见见面，我很乐意参加你们的演出。”

    几个月后，我和达斯汀在洛杉矶国际机场（LAX Airport）等着克里斯·肯扬的到来。那时我和肯扬已经成为了朋友，每周都要打几次电话。他同意在2005年10月27日参加我们的万圣节摔角表演，价钱要得很便宜，只需要500美元。尼克，达斯汀和我三人分摊费用。那天晚上，我们注意到，当有一位前电视明星出场时，人群规模会与往常有很大不同。周四，我们在维克托维尔的假日滑冰中心来了约有300人的观众，是迄今为止人数最多的一次。在当晚的主战赛中，肯扬和狼蛛（Tarantula）一起对抗卢克·霍克斯（Luke Hawx）和尼克。肯扬甚至坚持要让对面队伍赢得比赛。

    我和肯扬会一直在电话里聊天，他会和我分享一切。是他在艾迪·格雷罗（Eddie Guerrero）的死讯被公开之前，就把这件事告诉了我。还有一次，他打电话给我，语气很严肃地说:“我不希望你对我有任何不同的看法，但我真的需要告诉你一件事。”我坚持让他说出来，让他相信我，我永远都是他的朋友，无论发生什么。

    “兄弟，我是一个同性恋，”他沉默了很长时间后对我说。

    “伙计，这太酷了。”我立刻回答道：“说实话，我不会在乎这件事，但我还是很感激你告诉我这些。”

    “好吧，但我也要坦白一件事，”他说：“我们刚开始聊天的时候，我还希望你也是同性恋呢。你是我喜欢的类型。”

    “克里斯，我可不是同性恋，”我说道，试图化解尴尬，把他逗乐：“我只对鲍鱼（vagina）感兴趣。”

    他笑了。当时我和黛娜还处于分手状态，我的全部精力都在摔角上，所以我想他注意到女人在我的生活中并不是很重要。我经常开玩笑说他勾引我，我觉得他这么信任我，告诉我一些他还没公开的事，这是很酷的事情。他还透露，他的计划是写一本书，讲述他将如何成为业内第一个公开的同性恋摔角手，以及这将如何成为他最后一次回到WWE的门票。

    因为经常和肯扬在一起，时常和他通电话，我能意识到他身上肯定有什么不对劲。他在跌到谷底之前经历一段超兴奋的时光，他还告诉我，他患有躁郁症（bipolar）或躁狂抑郁症（manic-depressive），但我年轻时还没有经历过这种情况。一天晚上，我正要冲澡的时候，肯扬打来电话。他歇斯底里，几乎说不出话来。他一边啜泣，一边向我承认他当时正在考虑自杀，他需要一个可以倾诉的朋友。“我甚至不知道我还信不信上帝，但你能为我祈祷吗，孩子?”他问道。我一边祈祷一边和他说话，淋浴的水就在一边开着，这一直持续了45分钟。在我眼里，肯扬是一个成功的、富有的摔角手。他已经实现了我所有的梦想，所以我无法理解他的绝望。但随着时间的推移，我们的谈话让我知道，他也是一个人，一个极其真诚和敏感的人。和克里斯的谈话让我意识到，即使是最强悍、最成功的摔角手也会有挣扎和软弱的时候。我让克里斯冷静下来，甚至在谈话结束时让他笑了出来。我现在还经常能想起那次谈话。

    我们在那年的12月15日再次邀请肯扬过来，在主战赛中与“性感之人”索尼·萨姆森摔角。再一次，肯扬坚持要输给对手，以帮助培养我们的摔角手。第二天，他帮我们在我父母的后院搭好了擂台，还和HRW的所有成员一起开了一个研讨会。我记得他是多么的耐心，他不假思索地向我们讲述无数的奇闻轶事，这些轶事既能让我们发笑，也能让我们深思。

    那天晚些时候，我和达斯汀开车送他去机场，但在告别之前，他拿出一张自己8×10大小的照片，并在上面给我留了言，感谢我是一个如此好的朋友。我们给了对方一个大大的拥抱，但我不知道那将是我最后一次见到他。多年来，我看着他公开失控，他参加了有争议的采访，在采访中他指责过去的雇主因为他是同性恋而解雇他。有一次，他出现在一个WWE活动上，并引起了骚乱，他跑到安全护杆那里，试图破坏演出。最终我们失去了联系。五年后的2010年4月2日，我接到达斯汀的电话，他告诉我肯扬因为服用过量的抗抑郁药自杀了。我想起了几年前和肯扬的电话，我崩溃了。他是第一个和我关系密切的去世的摔角手。（详细内容可见下面这个视频）

* * *

    到2006年，我们开始全面运营我们的摔角公司。我们安排每一场节目，撰写每一条故事线，组织我们的赞助商，销售周边商品。最重要的是，我们在赚钱。

    2006年7月27日，我们在假日滑冰中心举行了有史以来最盛大的表演。严格来说，这是我们第6次举办“通往地狱高速公路”年度大赛，但我们离开后院后就不再计算次数了。当晚的主战赛由“堕落天使”(the Fallen Angel)克里斯托弗·丹尼尔斯(Christopher Daniels)领衔，当时正处于永动摔角联盟（Total Nonstop Action ，TNA)的热播阶段。但在加入TNA之前，克里斯托弗•丹尼尔斯可能是有史以来最著名的独立摔角手，他帮助开创了如今各大摔角联盟都在使用的快节奏动作与新风格。有了他，我们把自家后院的摔角联盟变成了一家合法的公司。

    同样在这个时候，我们每个周末都会在不同的南加州独立界比赛中碰到斯科皮奥·斯凯。从几年前我在鲁多斯道场的第一天，他就照顾了我，而到现在，他仍然在帮助我们。“我一直跟超级龙说让你们去PWG。你们已经准备好了!但他不听我的，”斯凯对我们说。超级龙不喜欢我，因为我多年前在他课上的表现，我猜尼克也因为和我的关系受到了一些的牵连。这很令人失望，因为我们知道PWG是我们必须要去的地方，如果我们有任何往加州以外扩张的计划，我们必须先去PWG。所以，我们只能继续努力。同年，我们开始为国家摔跤联盟(National Wrestling Alliance，NWA)工作，该联盟为当地电视台拍摄节目。这是我们第一次学习如何以“电视风格”摔角，这意味着要适应固定的摄像机位，往往这种定点摄像机能拍摄最好的镜头。此外，我们还必须学习如何处理广告时间和工作人员对时间的暗示。这些录制会持续几个小时，在大多数情况下，我们一晚上要进行好几场摔角。我们把我们黄色的氨纶短裤升级为了亮闪闪的黄色皮革短裤，并在两边添加了大大的黑色美元标识。2006年10月7日，在NWA录制之前，一位制片人走过来对我们说:“你们需要更加适合电视的名字。‘即时回放先生与滑头尼克，The Young Bucks’，有点太绕口了。你们将被称为‘马特和尼克·杰克逊，The Young Bucks’。”我们讨厌这个叫法，因为我们觉得“杰克逊”完全不适合我们，但是由于NWA只是我们参加摔角比赛众多地方的其中一个，所以我们决定在这里被叫做“杰克逊”，在别的地方还是“即时回放先生”与“滑头尼克”。但又一次，事情不是这样的。所有人都开始宣传我们是“马特和尼克·杰克逊，The Young Bucks”。所以我们决定就顺其自然好了。

    由于FVW在很多著名的建筑举办了赛事，像是阿纳海姆会议中心（Anaheim Convention Center）、洛杉矶纪念体育场（L.A. Memorial Sports Arena，摔角狂热7举办的地方），大西部论坛体育馆（Great Western Forum，以前的湖人主场）等等，我们得以在职业生涯早期打卡了这些传奇建筑。不幸的是，新闻爆出FCW的主要赞助商是一家房地产公司，而这家公司的老板承认犯有欺诈罪，许多人因此损失了很多钱。在那之后，没了钱的FCW岌岌可危：FCW继续定期举办规模小得多的赛事，直到2009年最终关闭。

    与此同时，黛娜和我一直保持着沟通，有时甚至会见面。即使在我们分手的时候，我也没有兴趣和别人约会，因为我确信有一天我会和她复合。那一天是2007年4月5日，当黛娜和一群她并不在乎的朋友在拉斯维加斯庆祝她的21岁生日时，她给我发短信说：快来救我。所以，在凌晨12点，没有用到一分钟的时间，我就收拾好我的包，前往拉斯维加斯。当我开着我的2000黑色土星汽车（2000 Saturn）在15号高速公路上驶向维加斯时，我当时在想，我要把这个女孩的芳心赢回来。

    我不记得那个周末的细节了，但我们知道我们在一起会更好。黛娜祝贺了我所有的成功，并为当时让我在她和摔角之间做出选择而不停道歉。我跟黛娜说我想和她在一起，但这次是永远的。几个月后，2007年8月23日，我们回到了拉斯维加斯，在那里我被安排去参加NWA的比赛。但这不是最重要的，最重要的是我将要向我一生的挚爱求婚。我本来计划在一家意大利餐厅，女服务员会把戒指放在玫瑰上送过去。但当我意识到黛娜和我一样害羞，我选择了一个更秘密的求婚方式。所以，当我回到酒店房间后，我单膝跪地，在整个求婚过程中，我忍不住流泪，黛娜同意了我的求婚，我把一枚我买不起的戒指戴在我未来妻子的手指上。我把我名下所有的钱都投在了那枚戒指上，并透支了其余的，卖给我戒指的公司最终因为得不到我的还款，所以把我的欠债卖给了一家讨债机构，而我好多年都不接他们的电话。但我不在乎戒指的价格；我喜出望外，因为我终于要娶那个从一开始就和我在一起的女人了，那个我唯一爱过的女人。

本翻译内容只供个人学习，不得用于商业用途或广泛传播，可能有些地方翻译的不合适，欢迎大家批评指正