Arcaea角色故事翻译（附带英文原文）——Tairitsu Sheriruth篇

作者：狮子ottffssent

        现在大家看到的就是Arcaea里面的第二个主线故事——Tairitsu的Sheriruth篇。

        中文翻译虽然是我自己做的，不过我个人没法保证质量，所以贴上游戏的英文原文，让大家自己对照着看一下。如果认为我的翻译有什么错误，还请指正，谢谢。

        那么，正文开始。

PAST

       She’d awakened in a ruined tower, first noticing pieces of glass floating in the air. They led her outside, and into a world of white.

 

       她是在一个荒废的塔楼中醒来的，她最先看到的是悬在半空中的玻璃碎片。这些玻璃碎片引领着她来到外面，来到了这个满是白色的世界。

 

       White, white, and more glass. It seemed attracted to her, so she examined the shards with piqued curiosity.

 

       白色，白色，以及更多的玻璃碎片。这似乎吸引了她的注意力，于是她带着不满，却又好奇的心理来检查这些碎片。

 

       She could see glimpses of something else in them, like looking through the windows of a train car. In one flash she saw rain, in another sunlight, and in another death. She grimaced, and pulled away.

 

       她可以看到其它的东西所瞥见的景象，就像透过火车车窗所看见的景象一样。透过一块碎片，她看见了雨，透过另一块碎片，她看见了阳光，透过又一块碎片，她看见了死亡。她不禁露出了反感的神色，然后走开了。

 

       Although it seemed attracted to her, at her attempts to reach out and shatter the glass the shards were naturally repelled. Her grimace deepened into a glare, and she turned her attention to the pale sky.

       However, as she gazed into it, her expression melted away. Her mouth opened, but she was too shaken to speak.

 

       即使这些碎片似乎被她所吸引，在她企图伸手去打碎这些玻璃碎片时，它们总是自然地闪开。她的反感情绪开始加深并有发怒之势，于是她把注意力转向了苍白的天空。

       然而，当她凝视天空时，她原先的表情一下子就消失了。她的嘴巴也张开了，但她一句话都说不出来。

 

       Glass: churning, glinting, and turning far overhead. There seemed to be a storm of it.

 

       满天都是玻璃碎片——它们搅动着、闪烁着，并飞上了高空，似乎是要形成一场风暴。

 

       She regretted giving it attention, as now it seemed to notice, and was coming down to greet her.

 

       她现在开始后悔自己才注意到这些，而它们现在似乎也注意到了她，然后它们向着她飞了下来，有如要迎接她一般。

PRESENT

       It’s difficult to describe that sensation which overwhelms her now. A riptide of glass that doesn’t shatter, cut, or reflect her face, pushing past her in powerful amounts, turning up and swirling as if pulled by a great wind.

        She stands fast, and watches.

 

       她现在很难描述那种要被压倒的感觉。这股形成了激流一般的玻璃碎片，没有粉碎、切割、反射她的脸，极大数量的碎片从她身边刮过，并不断地旋转形成了巨大的风。

       她很快站起来，并看向它们。

 

       Watches… … Memories…? … Of a filthy world.

       “What is this…!?” She reaches out. “This…!”

 

       看向……记忆……？……关于一个污秽不堪的世界。

       “这些都是什么啊……！？”她不禁向它们伸出手，“这些都是……！”

 

       A memory of pain, betrayal, envy.

 

       承载着痛苦、背叛、嫉妒的记忆。

 

       When she stops it, she stops the rest. They stand still in the air around her, frozen. She whips her head this way and that. ”They’re only…”

 

       在它们终于停下来之后，她开始努力平复自己的情绪。这些碎片仍然静静地悬浮在她周围的空气中，好像被冻结一般。她不禁敲打着自己的头。“这些都只是……”

 

       Dark? Are they only dark? Wherever it is these shards reflect… she sees little light there. Whatever small sparks she sees fade away in an instant. She bites her lip, and then smiles a smile with no humor. ”What kind of joke is that?” she mutters, ”A world filled only with misery…”

 

       黑暗？它们都只是黑暗吗？每一个地方的碎片都在反映着这种东西……不过她看到了一些小光点，但这些小火花在被她看到的瞬间就消失得无影无踪。她不禁咬住了她的嘴唇，然后露出了没有幽默感的笑容。“开什么玩笑？”她咕哝道，“这只是一个充满了悲惨的世界……”

 

       As she says this, even her bitter smile fades away.

 

       在她说完了这句话之后，她脸上的苦笑也消逝了。

FUTURE

      Without a clock, she has no way of knowing how long she’s picked through memories, but she’s sure it’s been quite a long time.

 

       由于没有时钟，她没有办法知道自己仔细搜寻挑选了这些记忆多长时间，但她肯定已经过了很长的一段时间了。

 

       For a while, she’d searched the fragments for more happy memories, just to see if they were there. They were, in small number, but the more miserable shards never ceased to hound her.

       So, she’s come to know places she now loathed.

 

       在之前的一段时间里，她透过碎片不断地找寻着快乐的记忆，只是想看看它们有没有在那儿。其实它们都在，但数量很少，而且更加悲惨的碎片仍在不停地扰乱着她的思绪。

       所以，她现在很想知道她所厌恶的这个地方到底是什么。

 

       She now stands at the middle of a vast spiral of glass that turns about her slowly and resembles cosmos. She thinks there are two possibilities here: either the world or perhaps worlds these shards envision were entirely terrible, or since only terrible memories are here…

       In any case, she’s decided to be rid of it all.

 

       她现在站在由玻璃碎片组成的巨大螺旋之中，这些碎片围绕着她慢慢转动，似乎就像一个宇宙。她认为这里会出现这种情况有两种可能性：要么是这个世界——或者说是这个世界里的碎片都在完全展现着可怕的记忆，要么是这里纯粹就只有这些可怕的记忆……

       不管怎样，她决定要将这一切摆脱。

 

       Something inside her has switched. Now when she looks at painful memories, she looks pleased. She gathers such memories, it seems, gleefully.

 

       然而她的内心似乎开始产生了变化。现在的她只要看到这些充满伤痛的记忆，就会露出高兴的表情。她收集了很多记忆，看上去似乎，极为快乐。

 

       “If I can be rid of this trash, or even better the places it represents…”

       These places full of chaos and even light.

       That will make her happy.

 

       “如果我能够摆脱这些垃圾，或者即使它们能够被取代会更好……”

       这个地方充满着混沌以及光芒。

       但这让她感到开心不已。

        至此，正文结束。

        希望这篇文章能让各位对于Arcaea的故事有更深的了解，也欢迎各位讨论剧情，谢谢。