民防乐队 像酸奶油一样 中文歌词 Как сметана

第一版

 

像酸奶油一样

Как сметана

 

长长的条带  束紧裤腰

Подвязать штаны продолговатым ремешком

满怀着希望  向前迈进

И ступать вперёд, надеясь

你曾经有过，有过啊

Что была и у тебя когда-то

酸奶油一样的生活

Жизнь как сметана

羽毛般温暖的生活

жизнь как перина

酸奶油一样的生活

Жизнь как сметана

羽毛般温暖的生活

жизнь как перина

 

 

第二版

 

 

如羽毛般飘落

Как сметана

 

 

长长的条带  束紧裤腰

Подвязать штаны продолговатым ремешком

满怀着希望  向前迈进

И ступать вперёд, надеясь

曾经有过，有过啊

Что была и у тебя когда-то

幸福而漫长的人生

Жизнь как сметана

却如羽毛般飘落

жизнь как перина

幸福的人生

Жизнь как сметана

如羽毛般飘落

жизнь как перина

 

 

注

 

酸奶油一样的生活

Жизнь как сметана

个人理解为“幸福的生活” ，以另一首歌名作为彩蛋 “幸福而漫长的人生”

酸奶油是俄罗斯常见的调味品，羽毛床象征着温暖的床，他们代表着童年的回忆，村庄的回忆....两者都为白色，而白色在俄罗斯文化中是圣洁纯洁的象征

第一版翻译是原意，第二版是个人理解，可以不做为参考