【中日双语/全曲文本】Gaze on Me! - 《赛马娘Pretty Derby 1.5周年游戏插曲》
Gaze on Me!
作词 : 真崎エリカ
揺らせ 一秒 駆けたら summer girls
舞动起 一秒飞奔而出的夏日女孩
夢への道はストレート
寻觅梦想的道路是笔直向前的
視線 誰にも 譲れない
决不能将视线让给任何人
Please gaze on me
请将目光聚焦于我吧
きっと始まる fantastic time
精彩的时光一定会开始
(La la la la la la ゴールは spot light)
(啦啦啦啦啦啦 终点线是点点璀璨的聚光灯)
(La la la la la la I'm the heroine)
(啦啦啦啦啦啦 我是舞台上的女主角)
(La la la la la la キミを頂戴)
(啦啦啦啦啦啦 想独占于你)
(Please gaze on me)
(请将目光聚焦于我吧)
(きっと始まる fantastic time)
(精彩的时光一定会开始)
みんな 準備はいいですか? burning
大家 已经准备好了吗? 燃烧吧
うなずいて陽炎も heat up
我点点头 阳炎也变得灼热起来
どうしよう 上昇アガる空気
该怎么办 上升 这高涨的气氛
Let's go さあ太陽 燃えて最高
跑起来 太阳燃烧到最高吧
Mate 負けられない 興奮もハートも
竞争对手 我不会认输于你 不管我的热情还是内心
駆け引きは no no
耍小聪明的话可不行
Gate 開いたなら 一瞬のドラマ
闸门 一旦开启的话 是故事开始的瞬间
走れ 夏の方へ
加速奔跑 迈向夏天
揺らせ 一秒 駆けたら summer girls
舞动起 一秒飞奔而出的夏日女孩
夢への道はストレート
寻觅梦想的道路是笔直向前的
視線 誰にも 譲れない
决不能将视线让给任何人
Please gaze on me
请将目光聚焦于我吧
きっと沸き立つ fantastic time
精彩的时光一定会沸腾起来
(La la la la la la ゴールは spot light)
(啦啦啦啦啦啦 终点线是点点璀璨的聚光灯)
(La la la la la la I'm the heroine)
(啦啦啦啦啦啦 我是舞台上的女主角)
(La la la la la la キミを頂戴)
(啦啦啦啦啦啦 想独占于你)
(Please gaze on me)
(请将目光聚焦于我吧)
(きっと沸き立つ fantastic time)
(精彩的时光一定会沸腾起来)
絶対 最上 掴みたいfeeling
一定 要抓住 自己最棒的心境
全身全霊 めぐるから get hot
全身全灵 围绕着愈加炽热的热情
テンション 高揚 欲しいモノへ
兴奋的情绪 高扬 想要迈向胜利
今 ride on time ノってIt's show time
如今 把握住时间 点点头 一决胜负吧
Peak 迎えるとき 遠慮はいらない
冠军 迎接胜利之时 请不要犹豫
せめぎあい oh oh
交织摩擦着的是 喔喔
Spark 汗とプライド ジレた運命
火花 汗水和骄傲 兴奋不已的命运
連れて 夏の方へ
带领我 迈向夏天
挑む 世界は 魅惑の sunlight floor
充满挑战的世界是一缕诱眼的阳光
天井知らずのボルテージ
还有毫无上限的高压电流
火照る 季節を モノにして
让炽热的季节躁动起来
Please gaze on me
请将目光聚焦于我吧
クラリさせたい exciting time
变得摇摇欲坠吧 这澎湃的时光
(La la la la la la ゴールは spot light)
(啦啦啦啦啦啦 终点线是点点璀璨的聚光灯)
(La la la la la la I'm the heroine)
(啦啦啦啦啦啦 我是舞台上的女主角)
(La la la la la la キミを頂戴)
(啦啦啦啦啦啦 想独占于你)
(Please gaze on me)
(请将目光聚焦于我吧)
(クラリさせたい exciting time)
(变得摇摇欲坠吧 这澎湃的时光)
関係ない どんな私だって
没有关系 无论怎样的自己
真夏 駆け出せたら Venus
要是在盛夏中奔跑起来 才是最美的女神
アツくなれば一歩で change＆happy
在燥热中只需迈出一步 就可以笑逐颜开
眩しすぎる今日を
在如此耀眼的如今
踊るように手にしよう
如跳舞一般用手抓住吧
(さぁ here we go)
(那么 飞奔而出吧)
ビートは止まらない
就像永不停止的节拍
Keep 思うままに 身を預けて
带着随心所欲的心情 寄托在身心中
灼熱へ go go
迈向灼热 前进
Warp 本能のリズム 打ち鳴らして
穿越过去吧 让本能的节奏 敲响鸣奏起来
走れ 夏の方へ
加速奔跑 迈向夏天
揺らせ 一秒 駆けたら summer girls
舞动起 一秒飞奔而出的夏日女孩
夢への道はストレート
寻觅梦想的道路是笔直向前的
視線 誰にも 譲れない
决不能将视线让给任何人
Please gaze on me
请将目光聚焦于我吧
きっと始まる fantastic time
精彩的时光一定会开始
(La la la la la la ゴールは spot light)
(啦啦啦啦啦啦 终点线是点点璀璨的聚光灯)
(La la la la la la I'm the heroine)
(啦啦啦啦啦啦 我是舞台上的女主角)
(La la la la la la キミを頂戴)
(啦啦啦啦啦啦 想独占于你)
(Please gaze on me)
(请将目光聚焦于我吧)
(きっと始まる fantastic time)
(精彩的时光一定会开始)
歌曲标题翻译来源自赛马娘本地化插件
https://github.com/MinamiChiwa/Trainers-Legend-G
在标注作者来源（作者+名字）的情况下，欢迎使用/制作/转载本歌词~
