外网评论翻译：外国TIKTOK日本女网红教外国网友们学汉字。外国女孩以为中文来自日本

外网评论翻译：外国TIKTOK日本女网红教外国网友们学汉字。外国女孩以为中文来自日本。很多日语中的汉字被当做日本人发明的，其实并不是。

       有一个谣言流传了特别久：说什么现代汉语词汇大部分是日本人发明的。事实果真如此吗？

日本也搞简化汉字。咱们中国的一些汉字被日本简化得很离谱，比如说“附近”简化成了“付近”。“预告”简化成了“予告”。其实明清时期就有很多中国人和西方合作，发明了很多汉语新词汇。很多所谓的日本发明的汉字词汇其实都是明清时期中国人发明的，后来传入日本，然后又传回来了。
      最离谱的是有很多自媒体还说现代汉语词汇六七成是日本发明的。😂
拿出证据反驳那些说中国离不开日本和制汉语的谣言

外国网友不相信她发的动态里面的汉字是中国汉字。于是我给她科普日本汉字的由来。日语中“漢字”这个词的罗马音是kanji。kanji（日语“漢字”的意思）这个英语单词在外网很受外国二次元和动漫爱好者的欢迎，但是很多外国人并不知道日本汉字的由来。（不过我认识的一个自学中文的阿根廷女孩，她知道日本的文字是来自中国的，其实日语里的平假名和片假名也是受中国古代汉字所影响的。

以下是相关文章传送门。

           有一种说法认为日语中的平假名是模仿唐朝汉字书法草书，而片假名是从中文汉字的楷书或部首演化而来的

吐槽外网奇葩事，外网油管趣事：黑人和日本人混血的外国网友教外国网友们学习所谓的“日本汉字”。（现在我知道这个叫外国网友们写汉字的外国小伙是哪里人了，他是非洲尼日利亚和日本混血的。）这个外国小伙可没有说这是中国文字，他把这个称之为kanji（就是日本人对“漢字”一词的称呼的罗马音）

https://b23.tv/SlrMxKX

以下是相关文章传送门。

       下面截图上的这个摩洛哥妹子是我在2020年认识的。这个摩洛哥妹子她去年问了我一个奇怪问题：她问我中国的文字是不是来自日本？😂这个问题我真的是觉得又好气又好笑。对了，这个外国妹子知道汉服，她是通过抖音海外版视频TIKTOK视频知道的。我还看过她在Instagram上上传的她画的汉服人物画。画得挺好的，就是看起来像小孩子画的。

一个特别励志的故事：特别爱学习然后又自学中文的外国女孩，她打算毕业后在中国学习几年。这个外国女孩还特别喜欢看中国影视剧。她通过语言学习软件来学习中文。https://b23.tv/RWF3fwl

相信很多小伙伴都喝过元気森林这款饮料。这个写法的“気”（气）被很多网友当做是日本人发明的简化汉字，其实这个字在汉字古籍中便已经存在了。

    一些日本动漫中经常会出现这个字“竜”（龙）很多网友也以为这个简化版的龙字是日本人发明的，其实这个字在中国古代就已经存在了。

下面这几张截图是这个日本女网红教外国网友们学所谓的“日本汉字”（kanji漢字）。其实也可以说这些是中文，因为她的TIKTOK频道视频里的这些汉字的写法和繁体中文和简体中文的是一样的。（当然有些汉字是被日本人简化或者修改了。）

网友评论：

雫在《龙龛手镜》的雨部能查到，辽代的书。后面当“霞”的简体用过。日本人自己把这个字定义了一下。
気和仏也不是日本特有的。这个都是中国的古字，但现在不用了。
首先“竜”就是“龍”，学过书法都知道，是异体字，弱化“竜”字“竜”会觉得很委屈，在日本是新字体标准。“竜”在日本国家的古近代的文书都没有分别东西方龙的历史，西方的龙反而是习惯称作多拉贡。而西方龙“竜”，东方龙“龍”之分是现代日本漫画家牵头的。另外日本使用“龍”字跟我国一样，不符合日本国家标准规范用字，高考要扣分的。

这个要说一下，很多所谓的“日本汉字”其实说来自于我们的异体字，异体字在中国可是有数千年的历史了。也就是我们的异体字是它们的正体字（新字体），比如“実”（实），“広”（广），“亀”（龟），“竜”（龙），“楽”（乐）和“薬”（药），“囲”（围），“斉”（齐），“斎”（斋），“権”（权），“鷄”（鸡，鳮。其实日本的鸡字不是“鷄，而是“鶏”），“県”（县），“単”（单），“売”（卖），“帰”（归），“暁”（晓），“処”（处），“発”（发），“蛍”（萤），“験”（验）“剣”（剑），“豊”（丰），“聴”（听），“蝋”（蜡），“産”（产），“変”（变），“児”（儿），“頼”（赖）“瀬”（濑），“応”（应），“厳”（严），“関”（关），“鎌”（镰），“総”（总），“歯”（齿）等等等等……“弍”同“贰”（这是两个不同的字，义同，后来成为了二简字），“桜”也是二简字，“辺”也是二简字。。。
所以，可以说大部分所谓的“日本汉字”都是来自于中国的异体字。

      有一种观点认为中国的文字历史可能不止五千年。而且这种观点有着大量的证据提供证明。那就是河南出土的贾湖契刻文字。