日语中助词は和が的区别在哪里？

❶私は日本語が話せます。

❶저는 일본어를 말할 수 있어요.

❶我会说日语。

❶I can speak Japanese.

「は」は、主語が何であるかを明確にするために使用されます。この例文では、主語は「私」であり、「日本語が話せます」という述語に焦点が置かれています。

ー///「は」用于明确主语是什么。在这个例句中，主语是「我」，谓语是「会说日语」。重点是在谓语上。

➋私が日本語を勉強しています。

➋저는 일본어를 공부하고 있어요.

➋我在学习日语。

➋I am studying Japanese.

「が」は、文の中で主語を強調するために使用されます。この例文では、主語は「私」であり、「日本語を勉強しています」という述語に焦点が置かれています。

ー///「が」用于强调句子中的主语。在这个例句中，主语是「我」，谓语是「正在学习日语」。重点是在谓语上。

❸私は犬が好きです。

❸저는 강아지를 좋아해요.

❸我喜欢狗。

❸I like dogs.

「は」と「が」の違いをより明確にするために、同じ文脈で両方のパターンを使用することができます。例えば、この文では、「私」が主語であり、述語は「犬が好きです」です。しかし、もし文の焦点を「犬」に置く場合は、「犬は私が好きです」と言うことができます。「は」を使用することで、焦点を「犬」に置くことができます。

ー///为了更清楚地说明「は」和「が」的区别，可以在相同的语境中使用两种模式。例如，在这个句子中，主语是「我」，谓语是「喜欢狗」。但是，如果要将重点放在「狗」上，可以说「狗是喜欢我的」。使用「は」可以将重点放在「狗」上。

～～～～～～～～

牛肉が好きです。但是、

牛肉は高いですので、買えません。