原神沙漠地区元能尖碑碑文（以时间顺序整理）
此篇文章是对元能尖碑碑文的整理，从上到下大致遵循时间顺序，本人对一些文本做了些许改动翻译。以此来帮助进行原学研究。
其中，“在居尔城的毀灭已逾⋯”字体的为碑文原文，其他为注释或者翻译文本。
人名、称号等对应关系：
阿赫玛尔：沙海的大主人
卡乌斯巴依：兰沙赫尔
呼玛云：呼玛云•库列甘王
古达尔兹：撒勒布•道莱王
在居尔城的毀灭已逾⋯年，沙海的大主人…隐去身姿未久的年头，隐匿的蒙面
王胡拉姆丁之正统后嗣，卡乌斯巴依自遥远的流放归来…是为兰沙赫尔王，愿
沙海的•玛尔诅咒他，直至七千世，如若阿赫玛尔尚在，定不能容忍此等乱行
播散。
大王⋯屠灭…毁去了千百宫室…烈火延烧至。皆为殉葬…
•⋯于是广掠人民充填都城，又在丘城之上将七座高塔建起⋯
又以七元素为经纬，在镀金的大地广立七方，委七大智者在高塔上…竖立王座
⋯分领臣民，立为诸王…由是，兰沙赫尔为众王之王。
七高塔之城分别为：蓝宝石之城图菜杜拉，由呼玛云王统领；琥珀金的勇士之城萨勒赫，由图兰哈冈统治；圆形剧场的丘墟阿伊哈努姆，由迦尔沙斯普镇压•：…之城⋯由⋯
以下的铭文要么晦涩不清，要么己经风化消失了…】
【在石碑的基座另有几行铭文，似乎是更加古老的工匠所留下的。】
「群星的冷光比起万民的注目更加令我称意，它们不会浑浊，亦不会死去。」
⋯我将离弃此世的荒芜与混沌，以永明的群星为指引，为曾误入歧途的国度寻
得真相之引导⋯
【在石碑的基座另有几行铭文，似乎是更加古老的工匠所留下的。】
「群星的冷光比起万民的注目更加令我称意，它们不会浑浊，亦不会死去。」
⋯我将离弃此世的荒芜与混沌，以永明的群星为指引，为曾误入歧途的国度寻
得真相之引导⋯
以上应该为阿赫玛尔的自述。
在居尔城的毀灭过去了未知年数，沙海的大主人（大概率是阿赫玛尔）消失未久的年头，隐匿的蒙面王胡拉姆丁的正统后嗣，卡乌斯巴依从遥远的流放归来，这就是兰沙赫尔王。
他进行屠杀，烧毁了宫室，让一些人给某人殉葬。
（可能因为人民较少）大肆掠夺人民充填都城，又在丘城之上将七座高塔建起。又以七元素为经纬，委派七大智者在高塔上竖立王座，分领臣民，立为诸王。从此，兰沙赫尔变成了众王之王。
七高塔之城分别为：蓝宝石之城图菜杜拉，由呼玛云王统领；琥珀金的勇士之城萨勒赫，由图兰哈冈统治；圆形剧场的丘墟阿伊哈努姆，由迦尔沙斯普镇
压…；…之城⋯由⋯（此处碑文缺失）
「我将于三日后故去，而王国将陷入无休止的混乱。」
【基座上的其它铭文模糊难辦，似乎有多个时代、多种形式不同的铭文互相重
叠，彼此涂改…】
【以下的铭文残缺不全，内容混乱】
…兰沙赫尔王…亡后，幼子阿塔希尔继位，是为…阿塔希尔死…相国1又有[
逆賊」一词覆盖其上】图兰哈冈摄政⋯
…惡贼圈兰哈冈被讨灭，其三子均处…之刑…呼玛云与兰沙赫尔王之公主
结亲，是为呼玛云•库列甘王⋯
⋯第…年，呼玛云•库列甘王薨于镇灵之乱，传首萨勒赫城…国土之内，俄而
三十王并立，几年之内，并亡于非命…
⋯迦尔沙斯普平灭诸流賊，诸王俯首，是为穆阿扎姆哈冈，诸哈冈之大哈冈，
废居尔城，更立…⋯为都城…
…迦尔沙斯普哈冈崩，都城大火七日，隳…民众…徙至蓝宝石之城圈菜杜拉，
或为役人、或为匠人、或为艺人。
愿炽烈的沙海之王拯救凡人的国度，愿他的注视能够重回吾等身躯如…年前
同样。
之后，兰沙赫尔说：「我将于三日后故去，而王国将陷入无休止的混乱。」
兰沙赫尔死去后，他的小儿子阿塔希尔继位。
阿塔希尔被相国图兰哈冈杀死篡位。
呼玛云协助镇压了图兰哈冈，并对图兰哈冈的三个儿子处以极刑。呼玛云与兰沙赫尔的女儿联姻，称为呼玛云•库列甘王。
后来呼玛云•库列甘王死于镇灵之乱。之后国土之内三十个王并立，几年内又都死于非命。
迦尔沙斯普平叛了各处的流寇，诸王对他称臣，称他为诸位哈冈的大哈冈。他废掉居尔城，立别处为都城。
迦尔沙斯普死亡后，都城被大火烧了七天，民众投奔蓝宝石之城图莱杜拉。
⋯图莱杜拉的…古达尔兹在…与僣称哈冈之逆贼…三日，初不能克，但幻暴骤
起，助古达尔兹击退了逆贼的爪牙•
•盘踞在居尔的…听间了消息，逃窜到了风亦无法追及的大地边缘，只为躲避
其兄的追捕⋯
…古达尔兹离开蓝宝石之城图莱杜拉，声势浩大地…迁入了风在此哀歌已久
的居尔城王廷，
并号令七大高塔之城的人民回归，
…僭称哈冈的…年头结束。古达尔效又以⋯自己的名号，是为撒勒布•道菜王
•阿赫玛尔显圣，为撒勒布• 道菜王降下幻景，助之称王…
。决定大征民役，广立阿赫玛尔的像…
在那场胜利之后的十个年头，是名为「苍暮细雨」的好时代。
⋯是岁，二十九代伊之城…远来纳贡，承诺停止装扰撒勒布。道莱王的国士，
长结盟好…大度的撒勒布，道莱王亦不再追究其携掠的财物、人民等⋯
“蓝宝石之城”图莱杜拉的古达尔兹在某地与自称哈冈的叛贼战斗三日，最开始并不能攻下，但是突然降临的幻景（疑似某种权能）帮助古达尔兹击退叛贼。
盘踞在居尔城的古达尔兹的弟弟听到这个消息后，远逃躲避哥哥的追捕。
于是古达尔兹离开图莱杜拉，迁入早已怨声载道的居尔城王宫。并且号令七大高塔之城的人民回归。之后古达尔兹自号撒勒布• 道菜王。阿赫玛尔显现神迹，为撒勒布• 道莱王降下幻景，助他称王。因此，撒勒布• 道莱王决定大征民役，广立阿赫玛尔的神像。
这一年，二十九个代伊统治的城邦“奥尔迦娜”远道而来为撒勒布• 道莱王进贡，并许诺停止装扰撒勒布•道莱王的国土，缔结长期同盟。撒勒布，道莱王也不再追究他们掠夺的财物、人民等。
在那场胜利之后的十个年头，是名为「苍暮细雨」的好时代。
悲哉王子霍杰尔，食用…与甘美的酒，猝然逝去，
王震悚悲伤，令…千奴隶殉葬，另有…百名显贵因悲伤过度，自饮鸩酒
而亡。
【以上几句文字之上刻着巨大的几个巨大的宇：「屠夫！骗子！噬子的妖魔！』
⋯于是⋯兄弟、子嗣与侄儿们都开始争战，被称为「苍暮细雨」的时代就此终
结⋯
•苍暮之后，乃是暗夜…
•年老的 王邀盟誓的…代伊前来居尔城…然而穆扎法尔沿途广为劫掠
所过多残戮…
王忧心如焚，怒火冲天，于是再度与幼弟联合，摆开阵势…
【下面的铭文似乎更换了主人，形制更加粗糙难读。】
是年，穆扎法尔代伊大胜撒勒布•道莱王，所谓「情同手足的兄弟百人，胜过
各怀异志的百万大军」一撒勒布•道莱王及其兄弟子侄皆遭处刑⋯穆扎法尔
代伊下令，老王的双眼⋯
⋯令他再度看着居尔城燃烧…
•而后舍弃不祥的居尔城，亦不再返回奥尔迦娜与其他代伊同列，另择城邦建
都。
王子霍杰尔食用有毒的酒席猝然逝去，撒勒布•道莱王令上千奴隶殉葬，百名显贵自愿饮毒酒而亡。（原文字之上刻着巨大的几个巨大的宇：「屠夫！骗子！噬子的妖魔！」，由此怀疑是否为撒勒布•道莱王设计毒死其子，但是和后面一些记录冲突。）
在此变故后，王的兄弟、子嗣与侄儿们都开始争战，纷纷自立为王。被称为「苍暮细雨」的时代就此终结。
苍暮时代之后，暂时称之为暗夜时代。
年老的撒勒布•道莱王邀请结盟的穆扎法尔代伊前来居尔城。然而穆扎法尔沿途广为劫掠，所过之处大多遭到残忍屠杀。
撒勒布•道莱王忧心如焚，怒火冲天，再度与幼弟联合，摆开阵势对抗穆扎法尔。
同一年，穆扎法尔代伊大胜撒勒布•道莱王，说：「情同手足的兄弟百人，胜过
各怀异志的百万大军」。撒勒布•道莱王及其兄弟子侄皆遭处刑。穆扎法尔代伊下令，挖去撒勒布•道莱王的双眼。
而后穆扎法尔舍弃被大火烧毁的居尔城，也不再返回奥尔迦娜与其他代伊同列，选择另外找城邦建都。
【这座石碑上的铭文宇形明显与此前古雅的字体不同，更加相犷潦草。】
此方尖碑的建立是为了赞领穆扎法尔代伊的功业。
穆扎法尔代伊，港城奥尔迦娜的霸王，海中诸魔兽的舅父，镀金诸河的探索者
•沙虫的征服者！
自奥尔迦娜起航，袭掠诸城，賺落无数，奴役百千。镀金沙海的查荒诸部、软弱
城邦皆俯首称降！
…隳名城拜特拉哈，拆毁城墙、塔楼。城主纳什會悬首，任兄弟战友羞辱取笑
， 乐不可支，臭不可闻⋯
⋯掠三千居民，贩得⋯万银钱…
⋯立纳什鲁之女纳齐菈为拜特拉哈之女主⋯愿遥远的海洋指引她治理安乐王
国…
穆扎法尔代伊是港城奥尔迦娜的霸王。他自奥尔迦娜启航，掠夺、奴役很多城镇，很多城邦都向他称臣。
他攻占了名城拜特拉哈后，拆毁城墙塔楼，将城主纳什鲁的头颅悬挂示众。
后来他立纳什鲁的女儿那齐菈为女城主。（这段故事可能发生在苍暮细雨时代之前，但是并不能确定。）
【尖碑的四周以金箔装饰，不是一个显赫的国度无法留下这样的遗迹。】
穆扎法尔代伊曾嘱咐「绿之王」祖玛魯德，为避免撒勒布•道菜王的悲剧后，
嗣子之位空悬之事重演，应当如同石榴果实一般，尽可能多的留下子嗣。
于是「绿之王」有九十九位子女，从未听间大地上有其他国度如此好运。
其中五十位是王子，每一位都头戴金冠，每一位都如同雄狮一样勇猛。诸王子
中，最为贤明的是身躯宛若巨人的穆相丁，他与同样健壮的同母弟兄巴达那-
起，为了「绿之王」的宏愿，持着剑与犁，驱赶着奴束，在沙漠中将树木种下，
意欲将荒芜的土地变为繁茂的森林。
另外四十九位是公主，面容如同月下的花，头戴绿叶编制成的环。每当其中哪
怕有一片绿叶枯菱，就会有仆人摘取新抽的新叶，以确保她们的容姿永远如同
藤蔓一样柔软优雅。而公主之中，最为美丽的是汉扎达苏檀，她的鼻尖如同沙
丘一样高耸，她的头发如同森林一样茂密，她的妆容像是将月光采集，敷涂在
面孔上。
他们用词高雅巧妙，一如阿赫玛尔统治下的显贵那般。一般的奴仆根本无法得
知他们言语的含义。因此，能够侍奉他们的，只有最忠诚的臣下们的子女。
「绿之王」的子女们如同神明一样行走在王国的士地上，「绿之王」的国度如同
赤王陵一样不可摧毁。
【碑铭开头王的名号中镇嵌著绿色的宝石，但有几枚已经被人挖去了。】
如今是「代伊王」穆扎法尔之子，「绿之王」祖玛鲁德治世的第二个年岁，谨慎
记下「绿之王J的梦境。
祖玛售德王在昨夜梦见了如下的最象。
他梦见在黑夜中，日轮于自己的•升起，吞没星与月的辉光。
日轮照耀之地，遍布黄沙，就连雀乌的影踪也无从寻觅.
「绿之王」面对幻象哀叹，决心要让⋯变为如森林一般，满是绿色的乐士。佯随
着他的吐息，沙漠间出…千泓清泉，无边的…参天巨木。
他看见千面船帆、看见万朵蔷薇，看见百⋯成的商队连绵不绝，将沙漠织成金
色•
正当…想要披上金衣之时，他醒了过来，看见阳光之箭射在山的顶蜂。
「绿之王」在森林之地长成，并不通晓沙漠文字，于是让最泡学的学者将他的
梦境记成章句，镌刻于此。
【这尊尖碑深埋地下，其上的铭文保存完好，清晰可见。】
赞美我们的王巴达那，肚肠满是阴谋的穆祖丁，在他的智慧面前宛若痴愚！
王的美德超过列王，除却酒食之外没有其他欲求。
王的血统高贵纯正，他的父亲最受「绿之王」的宠爱。
王的英武沙海臣服，紫养猎應的利爪堪比刀与枪。
王的弟兄 昏聩无能，九十九个王国必将臣服归一。
所以，举起酒杯吧。
让澄清的酒映照王的容颜，让来自远方的香膏馥郁芬芳。
即便风沙侵蚀绿洲，树木枯菱不断。
我们的王也会永戴金冠居于高塔，在世界尽头也有王的传闻。
【这段铭文分为迥然不同的两部分，上半部分整洁而庄重，下半部分则经过了
反复涂改，几乎已经无法解读其上的内容。】
那致使老王巴达那葬逝的高塔已被毀去，猎鷹尽皆殉葬。为了新王法拉玛兹的
登位欢歌吧，而老王与王后的弟兄们则如同支撑穹鑫的列柱一般，支撑着新王
的统治。在贤明的亲属的帮助下，新王的印玺不会在任何一份有纰漏的文件上
盖下。
【以下内容一片混乱，只能解读出只言片语。1
•因新王年轻，摄政王后图莱杜拉的玛海菈召重臣议事⋯
⋯禅位于其叔父，图菜杜拉城主，相国瓦拉什…法拉玛兹去位移居绿宫⋯
⋯国舅戈拉兹起兵，再立法拉玛兹…法拉玛兹移居绿宫，戈拉兹太师与玛海菈
共同摄政…
•戈拉慈称王，以玛海莎为王后，放逐法拉玛茲…
…图菜杜拉显贵叛乱，声张为瓦拉什复仇“戈拉教退害，摄政王后玛海菈以其
首级平复叛众怨怒…迎回法拉玛菇王⋯
…萨勒赫城再叛，自立哈冈…摄政王后平之⋯
⋯十二叔父•逆…正统…纷纷称王…战争…荒芜…农民审为流人，流人征为
奴兵。
•战争平息，法拉玛兹王再度复位…王后玛海菈⋯蝰蛇猛壽⋯三日而薨。
…奴兵勾结市民…法拉玛兹…流放雨林…
与撒勒布•道莱王有关的一段碑文：
【这段铭文刻痕极深，仿佛是用简陋的工具刻凿的。作者似乎曾受过良好的教
育，但笔迹随处可见的简陋尴尬之处也暗示了此人生存状况的艰苦。】
从东方尽头至西方尽头太远了，居然有几千个几百个愚套的人自称为王，
从西方尽头至东方尽头太近了，竟然容不下一个脱明的人成为全士之王。
居尔城伟大的胜利之灵被弒杀至今已过去了多久不知，织成了诸王谱系的是
血与泪。
成为沙子坟场的是王的叔父和舅父们的高墙，更加瘠贫的是被强行种植树木
的土地：
吾王子然流亡，隐遁于雨林国度，如今不知何之，往日神明的慈爱与注视都被
忘记。
被苦难磨尽了血肉的盲眼子嗣在此发哲：曾被一位王者剜去双眼，又收留了一
位王者的可悲老父在此宣示：
不再向任何一位人子献上忠诚，让所有自称为王的人最后都和他的那些先祖
一样，埋葬在沙子里吧。
沙漠的子民将离开住习惯了的宫室与遗迹，前往大地边缘建立新的居所。
那居所将以神之旧梦阿如为名，静静等待阿
