「対馬(つしま)から盗(ぬす)まれた仏像(ぶつぞう)を返(かえ)して」日本(にっぽん)の寺(てら)が韓国(かんこく)の裁判(さいばん)で言(い)った

[2022年6月16日 16時00分]

10年(ねん)前(まえ)に長崎県(ながさきけん)対馬市(つしまし)の観音寺(かんのんじ)から仏像(ぶつぞう)が盗(ぬす)まれて、そのあと韓国(かんこく)で見(み)つかりました。この仏像(ぶつぞう)は韓国(かんこく)の政府(せいふ)が持(も)っています。しかし韓国(かんこく)の寺(てら)が「昔(むかし)、日本人(にっぽんじん)が私(わたし)たちの寺(てら)の仏像(ぶつぞう)を盗(ぬす)んだ。仏像(ぶつぞう)を返(かえ)してほしい」と言(い)って、裁判(さいばん)を起(お)こしました。

10年前长崎县对马市的观音寺佛像被盗，之后在韩国发现。该佛像已经被韩国政府持有。但是韩国寺庙表示“以前日本人把我们寺庙的佛像盗走。希望日本返还佛像。”并提出诉讼。

最初(さいしょ)の裁判(さいばん)では、韓国(かんこく)の寺(てら)に仏像(ぶつぞう)を返(かえ)すように政府(せいふ)に言(い)いました。しかし政府(せいふ)は不満(ふまん)だったため、もう一度(いちど)裁判(さいばん)をすることになりました。15日(にち)に裁判(さいばん)があって、日本(にっぽん)の観音寺(かんのんじ)の人(ひと)が初(はじ)めて出(で)ました。

最初的判决是要求日本政府归还韩国寺庙的佛像。但是政府不满判决，又一次进行了重新审判。15日的审判，日本观音寺的人第一次出来了。

観音寺(かんのんじ)の人(ひと)は「仏像(ぶつぞう)は私(わたし)たちのものなので、早(はや)く日本(にっぽん)に戻(もど)ってきてほしいです」と言(い)いました。そして「仏像(ぶつぞう)は昔(むかし)、朝鮮半島(ちょうせんはんとう)でもらったと聞(き)いています」と言(い)いました。韓国(かんこく)の寺(てら)は、正(ただ)しい理由(りゆう)で日本(にっぽん)が仏像(ぶつぞう)をもらったという証拠(しょうこ)を出(だ)すように言(い)いました。次(つぎ)の裁判(さいばん)は8月(がつ)17日(にち)です。

观音寺的人说道：“佛像明明是我们观音寺的，快点还给我们日本。”并表示“听说过佛像以前是从朝鲜半岛来的。”韩国的寺庙要求日本出具获得佛像的正当理由证据。下一次判决是8月17日。

日文链接：https://**************/news/easy/k10013673221000/k10013673221000.html

Up查了相关资料，韩国的说法是这个佛像是14世纪（元明时期）被日本倭寇抢走的。日本这边有承认佛像是从朝鲜半岛过来的。但是14世纪太远了，那时候半岛和日本文化交流也比较频繁，现在留存的证据也少，有可能是抢的，有可能是双方文化交流送的。当时这个新闻就上过央视，我看了以下时间是2013年的新闻。对于近代文物丢失追回我是理解支持的，对于太久以前的这么追就有些牵强。排除近代被抢的文物（可追溯，有证据），我国在周边国家也有很多文物，有可能当时战乱、文化交流还有边境线变化，我国很多文物其实是在周边国家有发现的。我国一般就说证明当时文化有交流（不论友好还是不友好），有在这一点活动。