2020.05.20 & 2020.05.23

在狂风暴雨的时候，本翻译菌依旧在努力地肝翻译。日常找海啸大佬聊翻译，这次聊起该如何翻译 “入世” 。接着，话题渐渐从解释翻译变成了讨论猜想隐藏剧情。

入世 Into the World 

“入世”的重点在于“入”这个动词。

道家有个很重要的概念。

“天机”的“机”古写法是在一个门形的机关内有一个人，然后两边是丝。人处在一个微妙的状态中：随意一动，就会牵一发动全身（丝的意思）激活机关。但是，这个字并没有表示人的下场：人到底是死是活。

简单的说，道家追求的状态就是：你的选择决定了你的未来。而你选也不选的时候，就是天机显现的时候。这是最朴实的道家哲学，道家有很多这种表述。比如，无为而无所不为。

庄子讲的 “得乎环中”，就是把“出入世”给具象化了。环，是一条圆圈的线。线内是入世，线外是出世。入世能看得真切，出世能看得见全貌。而道追求的是：我就在这条环线上，既能看的真切，也能看见全貌。所以，我才能“无为而无所不为”。

窥见天机，进行演算是奇门的用途。“演算”背后的哲学就是：出世和入世修行。两者都是得道者的必经之路，最后还得保留在出世和入世之间的这个状态。

在第三季里，三个人，三种状态。王也在环外，站在高处看世界，所以他看得全，想超脱。他觉得自己出世了，看得见全貌。直到认识楚岚：楚岚在环里经受着这个世界的“毒打”，他看得更真切。所以，这季是关于王也的变化和楚岚本身的状态。宝儿的率真也是得乎环中的表现。

因为入世篇，楚岚跟王也的接触，在陈朵篇的时候，楚岚开始转变：他开始寻找自己的角度去出世看世界了。天师度藏着八奇技的秘密。很可能揭开秘密的因素，包括心境。也许只有达到宝儿那种心态，才能真正地悟道。而天师度虽然代代相传，但是不一定每个天师都能悟。可是天师度还是传承下来了。天师度就像书，有的人只是保存着这本书。因为个人能力问题，他们连翻都翻不开。

而全性掌门跟正派结拜这个事情本身就很不靠谱，还是抗战的时代。很有可能全性这个掌门能懂得真正的全性。又因为“无为而无所不为”。他把抗战这个事情可能当做无所不为的事情了，找到各个门派里跟他有着同样心性的人，也就是差不多有机会能悟道的人，去折腾八奇技了。

“三十六义” 和 “三十六贼” 就是对于同一件事的不同的看法。张楚岚爷爷的为人，可是被天师认可过的。那么，这“三十六贼”的人品就值得品味了，还有全性的名声。

（以下全是纯粹的推测猜想，猜对猜错一概不负责）

全真&全性

为什么王也南方人，跟父亲在背景居住，却跑到湖北武当山？

- 因为家里戏精多？怕老爸在北京的势力和人际关系太强而入不了道观？

漫画上有说，他爸跟武当的周蒙有旧。但是，他爸到底知道不知道异人的世界？

- 他爸入伍过！可能知道，因为战争认识了周蒙？

他爸还没那么老... 抗战认识... 但是越南战争认识是有可能的。既然第二季里出现过降头师，那就意味着，米二考虑过东南亚的异人环境。那么，在甲申之乱结束后，异人们会不会参加了越南战争？

- 噢！有可能！

那么重要的问题就是：为什么是武当，而不是全真？全真可就是在北京地界，王也是北京人，那么全真的信息缺失值得玩味了。而且，全性的兴起也是个问题。在王也回到北京的剧情里，几乎没有全真的戏份。

如果王也他爸知道异人，为什么那么担心王也不继承家业和去道观？纵观道教背景，只有全真北宗才有出家人的说法，其他道教都是可以婚嫁的。特别是当王也提“大白云观”的时候，王也他爸炸毛了。建立白云观的人是尹志平，是丘处机（道教全真道掌教）的弟子，也是推广不能结婚的规定的人。因此，王也他爸应该是知道：白云观是出家的。所以，对于武当派和白云观的态度截然不同。

王也他爸补肾就很离谱...他家算上王也，已经三个孩子了。一个出国，一个在国内，按理说，他不用担心继承问题。他大哥有能力，但是不喜欢国内，所以负责海外业务。二哥能力一般，王也不在家，所以二哥是国内主管。二嫂看着很精明，二哥不会赚钱，但是守住家产是绝对够了，加上二嫂基本国内的事情都会稳稳贴贴。

- 精明吗？我以为她就有点小聪明...

二哥的能力一般，精细不够。没有王也的计算能力，也没有大哥的大事观。那么.... 他就需要二嫂这样小事精明的人。大事观厉害的女人，可能会反噬家产。所以，这样的二嫂会是助力，不会反噬家产，让王也没钱花。按理说他没啥需要担忧的，那么努力补肾就有点反常了... 

- 也有可能是真的受伤过吧？

不至于，除非他当兵的时候受伤过。但是这样的话，生孩子的时间线对不上。养生可以理解。但是，作为一个有钱人，王也他爸也应该懂虚不受补。还有武当，他也应该懂。

所以，全真和全性也许有纠葛。全真派因为未知原因封山了。不然，曾经大兴过的全真，反而在现代的时候却封山了，就很奇怪。而且，在历史上，全真派在清末开始走完全的出世路线。这实际上是偏离他们的教义的。那么全性掌门的身份就值得玩味了。假设，有一个人跟全真的师长，因为抗战的事情起了冲突。他认为“无为而无所不为” 不是坐在山里看。而全真派的高层不认同。于是他们发生了冲突，分裂，然后另起全性。这就能解释，为什么无根生认识那么多正派的人，还能跟着他一起走，一块儿起事了。

无根生要真是邪派中人的话，那他得费多少口舌！他得有多大的人格魅力啊！不可能所有人都是张无忌属性的吧... 全真因为他带走的都是另一个派系的，反而内部没有反对，就开始封山，直到现代。如果全性掌门真是邪派中人，或者是正派弟子们从未听过的无名之辈，那三十六义起事... 可太难了... 无根生得是完人，圣人才能做到吧... 那么无根生很有可能是那个年代里，全真派里年青一代的领袖类人物。

如果是这样，王也不能回武当，那么他的去处就只有两个：全真派和全性。他爸要是认识武当的人，因为武当派除名了王也，所以，武当的人可能提前跟他打过招呼：“你儿子今后可能会去全真，那地方不让婚嫁。特地跟你打个招呼，我已经仁至义尽了啊。”

在北京剧情的时间点里，王也可能在背地里做了一件事：他跟全性 / 全真派接触过，挂单了。

（以上省略了本人数十次的 “哇哦 / 嗯嗯 / 哦噢” 和 “NB / 太强了” 等对大佬的敬佩之词。）