一起了解一下“比利时翻译协会（CBTI-BKVT）”

一、CBTI-BKVT徽标

（图片来源：https://www.cbti-bkvt.org/en/about-us/cbti-bkvt）

二、CBTI-BKVT简介

比利时翻译协会（CBTI-BKVT）是1955年4月16日在布鲁塞尔成立的非营利性组织。在比利时，比利时翻译协会为翻译职业保驾护航，致力于翻译职业所需特定专业知识的认可，力求使翻译服务提供方和客户意识到翻译质量和译者职责的重要性。2006年5月23日，比利时翻译协会荣获“皇家协会（Royal Association）”头衔。

截至2019年，比利时翻译协会共有会员543名，其中包括笔译员449名*，口译员123名*，宣誓口笔译员170名，准会员110名，以及支持会员8名（*部分会员同属口笔译员两类）。

会员代表大会（General Assembly）是比利时翻译协会的最高机构，负责制定协会的总体政策。理事会（Board of Directors）负责协会的日常管理，成员包括由会员代表大会选举产生的七至十五名会员（任期两年）。

比利时翻译协会有两大机构用于解决纠纷：一是仲裁委员会（Arbitration Committee），负责解决会员之间或会员与其客户之间的工作纠纷；另一是纪律委员会（Disciplinary Committee）。

部门委员会（Sectoral Commissions）涉及口笔译的特定领域，关注特别会员的利益，并定期为特别会员组织具体的活动。

三、CBTI-BKVT活动及服务

（一）出版物

1、《语言学者》（英语：The Linguist 荷兰语：De Taalkundige 法语：Le Linguiste）

《语言学者》是面向协会会员和订户的电子季刊，内容丰富，包含翻译界的相关背景资料，国外新闻，新版词典、新近翻译软件、信息学和互联网等方面的实用信息，以及协会的动态新闻。

在比利时翻译协会官网“News”一栏，可查阅《语言学者》部分文章（须登录会员），并可下载《语言学者》电子版（PDF格式）。

2、《自由译者手册》（The Self-Employed Translator’s Vademecum）

《自由译者手册》收集各方信息，提供给新手译员和经验丰富的口笔译员。这些信息定期更新，十分全面，包括对译者进行各种翻译工具的初始应用培训，翻译服务费的发票和税收信息，以及保险、社会保障和养老金的相关问题。简而言之，《自由译者手册》是一本对自由译者十分有用的参考书。

以下为《自由译者手册》的内容示例：

（1）成为一名自由译者；

（2）自由译者寻找客户的方法；

（3）宣誓翻译的定义；

（4）翻译工具；

（5）自由译者报价指南；

（6）投标的准备工作；

（7）发票开具方式；

（8）应对不付款客户的方法。

在比利时翻译协会官网“Publications”一栏，可下载《自由译者手册》（须登录会员）。仅供比利时翻译协会会员使用。

（二）培训课程及会议

1 、会议及研讨日

通过会议及研讨日，协会会员可跟踪翻译职业的发展动态。已讨论的研讨主题包括：翻译职业的商业和财务，有助于翻译的新近技术，比利时翻译协会50周年纪念，即将出台且适用于宣誓翻译人的法律，翻译职业道德，面向医生及其患者的翻译，翻译合作，“与法同行”（Interact. J.，专为司法部门口译员而设的强化培训课程），以及“最佳修订实践”（Best Practices in Revision）等。上述活动亦向非会员开放。

2、 微型培训课程及研讨会

微型培训课程及研讨会的组织者为协会会员，或专门研究相关主题的客座嘉宾；而研讨会则旨在将协会会员的多年专业知识层层传授给同行。已讨论的研讨主题包括：翻译记忆库，电子邮件，OCR及扫描仪，宏，互联网，人体工程学，拼写改革，以及译者营销策略等。

（三）内部交流

1 、FastInfo

通过FastInfo电子邮件列表，全体会员可宣布专业活动启动，交流有用信息，或请求同行帮助解决专业问题。FastInfo同时还是招聘信息渠道。但是，现正逐步淘汰FastInfo，转而采用更加现代化、更加强大的Yammer。

2 、非正式聚会

通过非正式聚会，协会会员得以增进相互了解，交流经验，并构建紧密交织的协作网络。

转载编辑：Amelia