欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【访谈翻译】Animedia 2022年6月号②高山南访谈 [M25]

2022-05-15 08:21 作者:银色子弹SBSUB  | 我要投稿

《Animedia》2022年6月号《万圣夜的新娘》&《零的日常》特辑系列访谈02

本访谈刊载于《Animedia》2022年6月号第24-25页,杂志于2022年5月10日发售。
有轻微的台词&细节画面剧透散落于各个段落之中,介意的朋友请慎读。

 

高山南访谈

 

💎和古谷对话的场景是以大人的感觉来配的

 

——通过本作《万圣夜的新娘》再次感受到的《名侦探柯南》的魅力是?

原作本来就充满魅力,而且在和动画常年的切磋琢磨中其魅力更是倍增。各个角色也都变得能作为主角,成为不管谁是主角都能写出故事的主心骨,我觉得这一点也是作品重要的魅力之一。

 

——第一次登场的时候还是无名刑警的高木刑警,随着故事的展开,角色也跟着和鲜活起来,还成为了本作中的主角之一。你觉得本作中高木刑警的活跃如何呢?

很帅!本作中不是能看到面对佐藤刑警时,和平时不同的认真的表情嘛。(高木对美和子说)「我最喜欢的、让我陷入热恋的,是作为刑警的佐藤美和子啊!!」那个场景真的太棒了。

 

——读了本作台本之后的第一印象如何呢?

我之前就听说过警察学校几位要出场,以及会有佐藤刑警和高木刑警结婚场景的事情,我是心里一边感慨着「原来如此,是这样让过去和现在产生同步的啊」一边读的。中途看见外语的时候稍微有点不安就是了(笑),还很期待「画面会做成怎么样」呢。

 

——常年饰演柯南后,会不会在看台本的时候像柯南一样直接推理出犯人呢?

本作中不是要解明作案手法,但是我平时都是在一边推理一边读台本。是电视动画中分成前篇·后篇,并且在后篇中解决的故事的话,我曾经有在录过前篇之后、拿到后篇台本之前就知道犯人的时候(笑)。在录完某集的前篇之后,我像柯南一样说出了我的推理,配犯人的声优满脸「犯人被逼到绝境时是这样的」的表情。感觉稍微有点可怜(笑)。

 

——在地下庇护所和安室对峙的场景很有紧张感呢,你是抱着怎样的心情录音的呢?

自己主动被带走是为了早点确认情况。因为已经知道安室先生出事了,所以不是以小孩子的视角而是大人视角……或者说故意以大人之间的对话的感觉录的音。因为没法想象安室先生会变成那种状态,所以感觉对手会非常强,很紧张。虽然这么说,但是第一次看见以那种姿势坐在椅子上的安室先生的时候我直接笑了出来「明明你都那样了也太有余裕了吧!」(笑)。

 

——请说说本作中有其他令你印象深刻的场景吗。

警察学校组很帅。看在讲述三年前的事件时,我稍微有些感动,感觉「这些人好厉害啊!」。安室在大楼之间跳跃也是,伊达先生甚至把车门拿了过来呢。既有力量又有技巧。各自该做的事情,和对方下一步的动作都能马上理解并配合行动。学习到了「团作合作就应该是这样的呢!」

 

——不只是三年前的场景,本作中也是充满了动作场景。有什么让你留下印象的动作场景吗?

在看了完成版的柯南在水管上奔跑的场景后我很吃惊。距离原来有那么长啊!(笑)是个真的很危险的情节,我很担心来看电影的小朋友会不会害怕。但是画面做成了有些引人发笑的感觉还挺好的。

 

——请和第2遍、第3遍观看的观众们讲讲注目点吧。

感谢大家参列(译注:参列,指参加婚礼,是M22以来每年都会有的表示自己已经看过电影的词。M22是執行(执行)、M23是出国、M24是被弾(中弹))。本作中过去的信息会给现在带来提示。「那个时候没发生过这件事的话,现在就不会是这样」,大家一边将过去和现在联系起来一边观看的话应该能更加享受这部作品。以及警察学校组。虽然除了降谷先生以外都没有办法在现在登场,但是在本作中能确认到「他们曾经存在过」这件事。他们、以及他们的后辈,登场人物全员都大显身手。请一边欣赏着大家的活跃,一边享受本次作品吧。

 

 

向高山南女士提问  结婚快乐Q&A

 

Q:提到新一和兰的结婚礼服的话,你会想到和服·洋装中哪种的印象呢?

婚纱的印象更强吧。因为(兰)穿浴衣的样子很可爱所以感觉和服也会很好看, 但是新一穿上纹付羽织袴的话会让人想起七五三(苦笑)。果然还是洋装吧。

(译注:七五三是日本特有节日,到了三岁(男女),五岁(男),七岁(女)于当年的11月15去神社参拜,祈祷孩子健康成长)

 

Q:感觉很适合新一的结婚旅行地是?

鸟取!(笑)……也可以,但是大概会去伦敦吧。带着兰到处去参观自己喜欢的景点,虽然好像会惹兰生气(笑)。京都也不错呢。再去一次清水舞台也可以。

 

图源:小施

翻译:丝丝

编辑:叶汪汪

未经允许,请勿转载。

 

日文原文:

 


【访谈翻译】Animedia 2022年6月号②高山南访谈 [M25]的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律