百官志中文翻译（西罗马 下）
谨以此文纪念君士坦丁十一世辞世569年
君士坦丁努斯·德拉加塞斯·巴列奥略格斯（公元1405年2月8日—公元1453年5月29日）
XXIV.
Comes Italiae.
意大利亚行军总管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis comitis Italiae:
可敬者意大利亚行军总管处置之下的有
Tractus Italiae circa Alpes. 环绕阿尔卑斯的意大利亚要道
XXV.
Comes Africae.
阿非利加行军总管
{pics}
Sub didpositione viri spectabilis comitis Africae:
可敬者阿非利加行军总管处置之下的有
Limitanei: 边防部队
Praepositus limitis Thamallensis.
塔玛尔边防总务长官
Praepositus limitis Montensis in castris Leptitanis.
山地边防总务长官（扎营于利庇坦尼斯）
Praepositus limitis Bazensis.
巴齐边防总务长官
Praepositus limitis Gemellensis.
双重边防总务长官
Praepositus limitis Tubuniensis.
图布尼边防总务长官
Praepositus limitis Zabensis.
扎比边防总务长官
Praepositus limitis Tubusubditani.
图布苏比迪坦边防总务长官
Praepositus limitis Thamallomensis.
塔马洛姆边防总务长官
Praepositus limitis Balaretensis.
巴拉雷特边防总务长官
Praepositus limitis Columnatensis.
柱廊边防总务长官
Praepositus limitis Tablatensis.
塔布拉特边防总务长官
Praepositus limitis Caputcellensis.
卡普特刻尔边防总务长官
Praepositus limitis Secundaeforum in castris
Tillibanensibus.
第二集会边防卫士（总监长官，扎营于提利班恩西布斯）
Praepositus limitis Taugensis.
陶格边防总务长官
Praepositus limitis Bidensis.
比德边防总务长官
Praepositus limitis Badensis.
巴德边防总务长官
Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:
可敬者（阿非利加）行军总管手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium, uno
anno a parte peditum, alio a parte equitum.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下充任，头一年来自步兵，后一年来自骑兵
Cornicularium. 角徽卫士
Adiutorem. 助理副官
Commentariensem ex officiis magistrorum militum praesentalium
alternis annis.
每隔几年，由御前军事统领主官手下的办公职员充任评注文员
Numerarios duos ex utrisque officiis magistrorum militum
praesentalium singulos.
两名计数文员，每隔一年从御前军事统领主官手下的办公职员中挑选出来
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXVI.
Comes Tingitaniae.
廷吉塔尼亚行军总管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis comitis Tingitaniae:
可敬者廷吉塔尼亚行军总管处置之下的有（2,450）
Limitanei: 边防部队
Praefectus alae Herculeae, Tamuco.
赫丘力翼队总务长官（塔穆科）
Tribumus cohortis secundae Hispanorum, Duga.
第二西班牙大队护民长官（杜加）
Tribumus cohortis primae Herculeae, Aulucos.
第一赫丘力大队护民长官（奥卢科斯）
Tribumus cohortis primae Ityraeorum, Castrabarensis.
第一伊提莱大队护民长官（卡斯特拉巴尔）
Tribumus cohortis ........, Sala.
........大队护民长官（萨拉）
Tribumus cohortis Pacatianensis, Pacatiana.
帕卡提安大队护民长官（帕卡提安）
Tribumus cohortis tertiae Asturum, Tabernas.
第三阿斯图里亚大队护民长官（塔维纳斯）
Tribumus cohortis Friglensis, Friglas.
弗里格拉大队护民长官（弗里格拉）
Officium autem habet idem iur spectabilis comes hoc modo:
可敬者（廷吉塔尼亚）行军总管手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium, uno
anno a parte peditum, alio anno a parte equitum.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下充任，头一年来自步兵，后一年来自骑兵
Commentariensem ut supra. 上述的评注文员
Numerarios duos, singulos ex officiis supradictis.
两名计数文员，每隔一年从上述的高级职员中挑选出来
Cornicularium. 角徽卫士
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXVII.
Comes Argentoratensis.
阿根图拉特行军总管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis comitis Argentoratensis:
可敬者阿根图拉特行军总管处置之下的有
Tractus Argentoratensis. 阿根图拉特要道
XXVIII.
Comes litoris Saxonici per Britanniam.
不列颠尼亚的撒克逊海岸行军总管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis comitis litoris Saxonici per
Britanniam:
可敬者不列颠尼亚的撒克逊海岸行军总管处置之下的有
Praepositus numeri Fortensium, Othonae.
无畏数众总监长官（俄托纳）
Praepositus militum Tungrecanorum, Dubris.
通格雷卡士兵总监长官（杜布尼斯）
Praepositus numeri Turnacensium, Lemannis.
图尔纳库姆数众总监长官（林姆尼斯）
Praepositus equitum Dalmatarum Branodunensium, Branoduno.
布拉诺杜姆达尔马泰骑兵总监长官（布拉诺杜姆）
Praepositus equitum stablesianorum Gariannonensium,
Gariannonor.
加里安农御厩骑兵总监长官（加里安农）
Tribunus cohortis primae Baetasiorum, Regulbio.
第一拜塔西大队护民长官（雷古比奥）
Praefectus legionis secundae Augustae, Rutupis.
第二奥古斯都军团总务长官（鲁图庇斯）
Praepositus numeri Abulcorum, Anderidos.
阿布拉数众总监长官（安德里多）
Praepositus numeri exploratorum, Portum Adurni.
侦察数众总监长官（港口附近）
Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:
可敬者（不列颠尼亚的撒克逊海岸）行军总管手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium parte
peditum.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官在步兵中的手下充任
Numerarios duos ut supra ex officio supradicto.
两名计数文员，每隔一年从如上所述的办公职员中挑选出来
Cornicularium. 角徽卫士
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXIX.
Comes Britanniae.
不列颠尼亚行军总管
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis comitis Britanniarum:
可敬者不列颠尼亚行军总管处置之下的有（3,450）
Provincia Britannia. 不列颠尼亚行省
Officium autem habet idem uir spectabilis comes hoc modo:
可敬者（不列颠尼亚）随行总管手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium
alternis annis.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下每隔几年轮流充任
Commentariensem ut supra. 上述的评注文员
Numerarios duos, singulos ex utrisque officiis suprascriptis.
两名计数文员，每隔一年从上述的办公职员中挑选出来
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXX.
Dux et praeses provinciae Mauritaniae.
毛里塔尼亚行省的领军都督兼大统领官
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis et praesidis provinciae
Mauritaniae et Caesariensis:
可敬者毛里塔尼亚和凯撒利亚的行省领军都督兼大统领官处置之下的有（2,000）
Praepositus limitis Columnatensis.
柱廊边防总务长官
Praepositus limitis Vidensis.
维德边防总务长官
Praepositus limitis inferioris.
下游的边防总务长官
Praepositus limitis Fortensis.
无畏边防总务长官
Praepositus limitis Muticitani.
穆提基坦边防总务长官
Praepositus limitis Audiensis.
奥迪边防总务长官
Praepositus limitis Caputcellensis.
卡普特刻尔边防总务长官
Praepositus limitis Augustensis.
奥古斯都边防总务长官
Officium autem habet idem uir spectabilis dux et praeses hoc modo:
可敬者领军都督兼大统领官手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium
alternis annis.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下每隔几年轮流充任
Numerarios duos, singulos ex officiis suprascriptis.
两名计数文员，每隔一年从如上所述的办公职员中挑选出来
Commentariensem ex officiis suprascriptis alternis annis.
评注文员由如上所述的办公职员每隔几年轮流充任
Cornicularium. 角徽卫士
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXI.
Dux provinciae Tripolitanae.
的黎波里塔尼亚行省领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Tripolitanae:
可敬者的黎波里塔尼亚行省的领军都督处置之下的有（3,500）
Praepositus limitis Talalatensis.
塔拉拉特边防总务长官
Praepositus limitis Tenthettani.
腾提坦边防总务长官
Praepositus limitis Bizerentane.
比泽伦坦边防总务长官
Praepositus limitis Tillibarensis.
提利巴尔边防总务长官
Praepositus limitis Madensis.
马德边防总务长官
Praepositus limitis Maccomadensis.
麦科马德边防总务长官
Praepositus limitis Tintiberitani.
廷提贝里坦边防总务长官
Praepositus limitis Bubensis.
布比边防总务长官
Praepositus limitis Mamucensis.
马穆克边防总务长官
Praepositus limitis Balensis.
巴尔边防总务长官
Praepositus limitis Varensis.
瓦尔边防总务长官
Milites Fortenses in castris Leptitanis.
无畏军役士兵（扎营于莱普提塔尼斯）
Milites Munifices in castris Madensibus.
勤务军役士兵（驻扎于马登西布斯）
Praepositus limitis Sarcitani.
萨尔基坦边防总务长官
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员有
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium
alternis annis.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下每隔几年轮流充任
Numerarios utrosque. 两名都是计数文员
Commentariensem utrumque. 两名都是评注文员
Cornicularium. 角徽卫士
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXXII.
Dux Pannoniae.
潘诺尼亚领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Pannoniae secundae
ripariensis et Saviae:
可敬者滨河第二潘诺尼亚和萨维亚的行省领军都督处置之下的有（7,500）
Cuneus equitum scutariorum, Cornacii.
持盾骑兵楔形编队（科尔纳库姆）
Cuneus equitum Dalmatarum, Teutiborgio.
达尔马泰骑兵楔形编队（条顿城堡）
Cuneus equitum Constantianorum, Burgenas.
君士坦提乌斯骑兵楔形编队（勃艮纳斯）
Cuneus equitum promotorum, Cuccis.
精选骑兵楔形编队（古驰）
Cuneus equitum constantium, Aciminci.
忠坚骑兵楔形编队（阿基明库姆）
Cuneus equitum Italicianorum, Secundarum.
意大利亚骑兵楔形编队（塞昆达鲁姆）
Equites Dalmatae, Novas.
达尔马泰骑兵军士（诺瓦）
Equites Dalmatae, Albano.
达尔马泰骑兵军士（阿尔巴努姆）
Equites promoti, Teutibarcio.
精选骑兵军士（条顿蛮地）
Equites Dalmatae, Cornaco.
达尔马泰骑兵军士（科尔纳库姆）
Equites sagittarii, Cuccis.
弓箭骑兵射手（古驰）
Equites Dalmatae, Bonoriae.
达尔马泰骑兵军士（波诺里亚）
Equites Dalmatae, Cusi.
达尔马泰骑兵军士（库西）
Equites sagittarii, Acimirci.
弓箭骑兵射手（阿基米尔库姆）
Equites Dalmatae, Ricti.
达尔马泰骑兵军士（里克图姆）
Equites Dalmatae, Burgentas.
达尔马泰骑兵军士（勃艮塔斯）
Equites promoti, Tauruno.
精选骑兵军士（陶鲁努姆）
Auxilia Herculensia, ad Herculem.
赫丘力姆辅助部队（赫丘力姆的附近）
Auxilia Novensia, Arsaciana siue Novas.
九民辅助部队（阿萨息安以及诺瓦）
Auxilia Augustensia, contra Bononiam in barbarico in castello
Onagrino.
奥古斯都辅助部队（位于波诺尼亚对面蛮族地界上的奥纳格里努姆城堡）
Auxilia Praesidentia, in castris Herculis.
统领辅助部队（扎营于赫丘力）
Auxilia ascarii, Tauruno siue Marsonia.
阿斯卡里辅助部队（陶鲁努姆或者马尔索尼亚）
Praefectus legionis quintae Ioviae cohortis quintae
partis superioris, Bononiae.
上游的第五尤庇特军团总务长官的第五步兵大队（波诺尼亚）
Praefectus legionis sextae Herculeae cohortis quintae
partis superioris Aureo monte.
上游的第六赫丘力军团总务长官的第五步兵大队（黄金山地）
Praefectus legionis quintae Ioviae, Burgenas.
第五尤庇特军团总务长官（勃艮纳斯）
Praefectus legionis sextae Herculeae, Teutiborgio.
第六赫丘力军团总务长官（条顿城堡）
Praefectus legionis quintae Ioviae et sextae Herculeae,
in castello Onagrino.
第五尤庇特和第六赫丘力军团的总务长官（位于奥纳格里努姆城堡）
Praefectus militum Calcariensium, Sirmi.
卡尔卡里军事总务长官（锡尔米）
Praefectus classis primae Flaviae Augustae, Sirmi.
第一奥古斯都的弗拉维亚舰队总务长官（锡尔米）
Praefectus classis secundae Flaviae, Graio.
第二弗拉维亚舰队总务长官（格雷奥）
Praefectus classis Histricae, Mursae.
希斯特里亚舰队总务长官（穆尔萨）
Tribunus cohortis tertiae Alpinorum Dardanorum, .....
达尔达尼阿尔卑斯第三大队护民长官（.....）
Ala Sirmensis, Sirmi.
锡尔米骑兵翼队（锡尔米）
Praefectus classis primae Pannonicae, Seruitii.
第二潘诺尼亚舰队总务长官（塞鲁伊提）
Praefectus classis Aegetensium siue secundae Pannonicae, .....
nunc Sisciae.
埃格特以及第二潘诺尼亚的舰队总务长官（.....目前在锡斯基亚）
Tribunus cohortis tertiae Alpinorum, Sisciae.
第三阿尔卑斯大队护民长官（锡斯基亚）
Tribunus cohortis primae Ioviae, Leonatae.
第一尤庇特大队护民长官（利奥纳塔）
Tribunus cohortis primae Thracum civium Romanorum,
Caput Basensis.
第一色雷斯罗马公民大队护民长官（巴斯首府）
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem de eodem officio. 办公职员的首席头领
Numerarium. 计数文员
Adiutorem. 助理副官
Commentariensem. 评注文员
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXXIII.
Dux provinciae Valeriae.
瓦莱里亚行省领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Valeriae ripensis:
可敬者滨河瓦莱里亚行省领军都督处置之下的有（10,500）
Cuneus equitum scutatorum, Solue.
持盾骑兵楔形编队（索卢）
Cuneus equitum Dalmatarum, Intercisa.
达尔马泰骑兵楔形编队（因特西萨）
Cuneus equitum Constantianorum, Lusionio, nune Intercisa.
君士坦提乌斯骑兵楔形编队（目前在因特西萨）
Cuneus equitum stablesianorum, Ripa Alta, nune Conradcuha.
御厩骑兵楔形编队（阿尔塔河滨，目前在康拉德库哈）
Cuneus equitum Fortensium, Altino.
无畏骑兵楔形编队（阿尔蒂诺）
Equites Dalmatae, Odiabo.
达尔马泰骑兵军士（奥迪亚波）
Equites promoti, Crumero.
达尔马泰骑兵军士（克拉米鲁姆）
Equites Mauri, Solua.
毛里骑兵军士（索卢亚）
Equites Dalmatae, Ad Herculem.
达尔马泰骑兵军士（赫丘力姆的附近）
Equites Dalmatae, Cirpi.
达尔马泰骑兵军士（基尔比）
Equites Dalmatae, Constantiae.
达尔马泰骑兵军士（君士坦提娅）
Equites Dalmatae, Campona.
达尔马泰骑兵军士（坎波纳）
Equites promoti, Matrice.
精选骑兵军士（马特里克）
Equites Dalmatae, Vetusalinae.
达尔马泰骑兵军士（维图萨里纳）
Equites sagittarii, Intercisa.
弓箭骑兵射手（因特西萨）
Equites Dalmatae, Adnamantia.
达尔马泰骑兵军士（阿德纳曼提亚）
Equites Dalmatae, Lussonio.
达尔马泰骑兵军士（卢索尼奥）
Equites Dalmatae, Ripa Alta.
达尔马泰骑兵军士（阿尔塔河滨）
Equites Dalmatae, Ad Statuas.
达尔马泰骑兵军士（斯塔图亚斯的附近）
Equites Dalmatae, Florentiae.
达尔马泰骑兵军士（佛罗伦提亚）
Equites sagittarii, Altino, nune in burgo contra
Florentiam.
弓箭骑兵射手（阿尔蒂诺，现位于佛罗伦提亚对面的城堡）
Equites Flavianenses, Ad Militare.
弗拉维亚骑兵军士（米利塔尔的附近）
Auxilia Herculensia, Ad Herculem.
赫丘力辅助部队（赫丘力姆的附近）
Auxilia Ursarensia, Pone Navata, nune Ad Statuas.
熊罴辅助部队（纳瓦塔大桥，目前在斯塔图亚斯的附近）
Auxilia vigilum, contra Acinco in barbarico.
宵警辅助部队（阿奎因库姆对面的蛮族地界）
Auxilia Fortensia, Cirpe.
无畏辅助部队（基尔比）
Auxilia insidiatorum, Cardabiaca.
潜伏辅助部队（卡尔达比亚卡）
Praefectus legionis primae adiutricis cohortis quintae
partis superioris, Bregtione.
上游的第一辅助军团总务长官的第五步兵大队（布雷格提翁）
Praefectus legionis secundae adiutricis cohortis quintae
partis superioris, Aliscae.
上游的第二辅助军团总务长官的第五步兵大队（阿利斯卡）
Praefectus legionis secundae adiutricis partis inferioris,
Florentiae.
下游的第二辅助军团总务长官（佛罗伦提亚）
Praefectus legionis secundae adiutricis partis superioris,
Acinco.
上游的第二辅助军团总务长官（阿奎因库姆）
Praefectus legionis secundae adiutricis, in castello
contra Tautantum.
第二辅助军团总务长官（位于陶坦图姆对面的城堡）
Praefectus legionis secundae adiutricis, Cirpi.
第二辅助军团总务长官（基尔比）
Praefectus legionis secundae adiutricis, Lussonio.
第二辅助军团总务长官（卢索尼乌姆）
Praefectus classis Histricae, Florentiae.
希斯特里亚舰队总务长官（佛罗伦提亚）
Tribunus cohortis, Vincentiae.
大队护民长官（文森提亚）
Tribunus cohortis, quadriborgio.
大队护民长官（夸德里城堡）
Tribunus cohortis, Iovia.
大队护民长官（尤庇亚）
Tribunus cohortis, ad burgum Centenarium.
大队护民长官（百人城堡的附近）
Tribunus cohortis, Alesacae.
大队护民长官（阿莱萨卡）
Tribunus cohortis, Marinanae.
大队护民长官（玛丽娜）
Praefectus legionis, Transiacinco.
军团总务长官（特兰西亚基科）
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem de eodem corpore. 同院伙伴的首席头领
Numerarium. 计数文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXXIV.
Dux Pannoniae primae.
第一潘诺尼亚领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Pannoniae et Norici ripensis:
可敬者潘诺尼亚和滨河诺里克的领军都督处置之下的有（7,500）
Cuneus equitum Dalmatarum, Flexo.
达尔马泰骑兵楔形编队（福莱克修）
Cuneus equitum stablesianorum, Arrabonae.
御厩骑兵楔形编队（阿拉波纳）
Equites promoti, Arrabonae.
精选骑兵军士（阿拉波纳）
Equites sagittarii, Quadriburgio.
弓箭骑兵射手（夸德里城堡）
Equites Dalmatae, Ala Nova.
达尔马泰骑兵军士（新编骑兵翼队）
Equites Dalmatae, Aequinoctoiae.
达尔马泰骑兵军士（二分之地）
Equites Dalmatae, Ad Herculem.
达尔马泰骑兵军士（赫丘力姆的附近）
Equites sagittarii, Gerolate.
弓箭骑兵射手（格罗拉特）
Equites promoti, Flexo.
精选骑兵军士（福莱克修）
Equites Mauri, Quadrato.
毛里骑兵军士（夸德拉托）
Tribunus gentis Marcomannorum.
马尔科曼尼氏族护民长官
Praefectus legionis decimae geminae, Vindomarae.
第十双重军团部队总务长官（文多博纳）
Praefectus legionis quartaedecimaegeminae militum
liburnariorum
cohortis quintae partis superior, Carnunto.
上游的第十四双重军团总务长官的利布尼舰队第五步兵大队（卡农图姆）
Praefectus legionis decimae et quartaedecimaegeminae
geminarum militum liburnariorum, Arrabonae.
第十双重和第十四双重军团总务长官的利布尼舰队（阿拉波纳）
Praefectus classis Histricae, Arrunto siue Vindomanae.
希斯特里亚舰队总务长官（阿伦图姆或者文多博纳）
Tribunus cohortis, Arrianis.
大队护民长官（阿里亚尼斯）
Tribunus cohortis Caratensis.
卡拉特大队护民长官
Equites promoti, Ad Mauros.
精选骑兵军士（莫罗斯的附近）
Equites sagittarii, Lentiae.
弓箭骑兵射手（伦提亚）
Equites sagittarii, Lacufelicis.
弓箭骑兵射手（幸运拉库）
Equites Dalmatae, Arlape.
达尔马泰骑兵军士（阿拉普）
Equites Dalmatae, Augustianis.
达尔马泰骑兵军士（奥古斯提亚尼斯）
Equites promoti, Comagenis.
精选骑兵军士（科马吉尼斯）
Praefectus legionis secundae Italicae militum
liburnariorum, Ioviaco.
第二意大利亚军团总务长官的利布尼舰队（尤庇亚库姆）
Praefectus legionis secundae Italicae partis inferioris,
Lentiae.
上游的第二意大利亚军团总务长官（伦提亚）
Praefectus legionis secundae Italicae , Lauriaco.
第二意大利亚军团总务长官（劳里亚库姆）
Praefectus legionis primae Noricorum militum liburnariorum
cohortis Quintae partis superioris, Adiuuense.
上游的第一诺里克军团总务长官的利布尼舰队第五士兵大队（阿迪乌斯）
Praefectus legionis liburnariorum primorum Noricorum,
Fafianae.
诺里克第一利布尼军团总务长官（法菲亚纳）
Praefectus classis Arlapensis et Maginensis.
阿拉比和马吉尼的舰队总务长官
Praefectus classis Lauriacensis.
劳里亚库姆舰队总务长官
Tribunus cohortis, Boiodoro.
大队护民长官（博伊多鲁姆）
Tribunus cohortis, Austuris.
大队护民长官（奥斯图里斯）
Tribunus cohortis, Cannabiaca.
大队护民长官（坎那比亚卡）
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem de eodem corpore. 同院伙伴的首席头领
Numerarium. 计数文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXXV.
Dux Raetiae.
雷提亚领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Raetiae primae et
secundae:
可敬者第一和第二雷提亚行省的领军都督处置之下的有（5,000）
Equites stablesiani seniores, Augustanis.
大君御厩骑兵军士（奥古斯塔尼斯）
Equites stablesiani iuniores, Ponte Aoni, nunc Febians.
少主御厩骑兵军士（阿尼大桥，目前在费比安）
Equites stablesiani iuniores, Submuntorio.
少主御厩骑兵军士（替代更换）
Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris,
Castra Regina, nunc Vallato.
上游的第三意大利亚军团总务长官（女王营垒，现位于壁垒营寨）
Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris
deputatae ripae primae, Submuntorio.
上游未登记的第三意大利亚军团总务长官（替代更换）
Praefectus legionis tertiae Italicae pro parte media
praetendentis a Vimania Cassiliacum usque, Cambidano.
从维马尼亚到卡西利亚库姆的第三意大利亚军团总务长官（坎比达诺）
Praefectus militum Ursariensium, Guntiae.
熊罴军事总务长官（贡提亚）
Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni
specierum deputatae, Foetibus.
第三意大利亚军团总务长官的后勤辅助部队（咽喉峡谷）
Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni
specierum deputatae, Teriolis.
第三意大利亚军团总务长官的后勤辅助部队（特里奥利斯）
Praefectus alae primae Flaviae Raetorum, Quintanis.
第一雷提亚弗拉维亚翼队总务长官（昆塔尼斯）
Tribunus cohortis novae Batavorum, Batavis.
巴达维新编大队护民长官（巴达维）
Tribunus cohortis tertiae Brittorum, Abusina.
第三布立吞大队护民长官（阿布西纳）
Praefectus alae secundae Valeriae singularis, Vallatio.
第二个人瓦莱里亚翼队总务长官（壁垒营寨）
Tribunus cohortis sextae Valeriaae Raetorum, Venaxamodorum.
第六雷提亚瓦莱里亚大队护民长官（维纳克萨莫德）
Tribunus cohortis primae Herculeae Raetorum, Parroduno.
第一雷提亚赫丘力大队护民长官（帕罗杜努姆）
Tribunus cohortis quintae Valeriae Frygum, Pinianis.
第五弗里吉亚瓦莱里亚大队护民长官（比尼亚尼斯）
Tribunus cohortis tertiae Herculeae Pannoniorum, Caelio.
第三潘诺尼亚赫丘力大队护民长官（开利乌姆）
Tribunus gentis per Raetias deputatae, Teriolis.
未登记的雷提亚氏族护民长官（特里奥利斯）
Praefectus numeri barbaricariorum, Confluentibus siue Brecantia.
蛮族数众总务长官（两川汇流之处以及布雷坎提亚）
Praefectus alae secundae Valeriae Sequanorum, Vimania.
第二塞夸尼瓦莱里亚翼队总务长官（维马尼亚）
Tribunus cohortis Herculeae Pannoniorum, Arbore.
潘诺尼亚赫丘力大队护民长官（阿尔博雷）
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis
annis.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下每隔几年轮流充任
Numerarios duos, ex utrisque officiis praesentalibus singulos.
两名计数文员，每隔一年从如上所述的办公职员中挑选出来
Commentariensem ex utrisque officiis alternis annis.
评注文员由上述的高级职员每隔几年轮流充任
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXXVI.
Dux provinciae Sequanici.
塞夸尼行省领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis provinciae Sequanici:
可敬者塞夸尼行省领军都督处置之下的有
Milites Latavienses, Olitione.
拉塔维军役士兵（奥利提翁）
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem ex officio magistri militum praesentalis aparte peditum.
办公职员的首席头领由来自御前军事统领主官在步兵中手下的充任
Numerarium ut supra. 上述的计数文员
Commentariensem ut supra. 上述的评注文员
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXXVII.
Dux tractus Armoricani.
阿莫里卡要道都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis tractus Armoricani et Neruicani:
可敬者阿莫里卡和内尔维卡的要道领军都督处置之下的有（2,500）
Tribunus cohortis primae novae Armoricanae, Grannona in litore
Saxonico.
阿莫里卡新编第一大队护民长官（位于撒克逊海岸的格拉诺纳）
Praefectus militum Carronensium, Blabia.
卡戎军事总务长官（布拉比亚）
Praefectus militum Maurorum Benetorum, Benetis.
贝内提毛里军事总务长官（贝内提）
Praefectus militum Maurorum Osismiacorum, Osismis.
奥西斯米毛里军事总务长官（奥西斯米）
Praefectus militum superventorum, Mannatias.
驰援军事总务长官（曼纳提亚）
Praefectus militum Martensium, Aleto.
玛尔斯军事总务长官（阿莱图姆）
Praefectus militum primae Flaviae, Constantia.
第一弗拉维亚军事总务长官（君士坦提娅）
Praefectus militum Ursariensium, Rotomago.
熊罴军事总务长官（拉图马古斯）
Praefectus militum Dalmatarum, Abrincatis.
达尔马泰军事总务长官（阿布林卡提）
Praefectus militum Grannonensium, Grannono.
格兰农军事总务长官（格兰农努姆）
Extenditur tamen tractus Armoricani et Neruicani limitis per provincias
quinque:
从阿莫里卡和内尔维卡的要道延伸到五个行省辖区的边界
per Aquitanicam primam
et secundam,
Lugdunensem Senoniam,
secundam
et tertiam.
第一和第二阿奎坦尼亚，塞诺尼的、第二和第三卢格敦
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis
annis.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下每隔几年轮流充任
Numerarium a parte peditum uno anno.
来自步兵的任期一年的计数文员
Commentariensem de officiis suprascriptis alternis annis.
评注文员由上述的高级职员每隔几年轮流充任
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXXVIII.
Dux Belgicae secundae.
第二比利其卡领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Balgicae secundae:
可敬者比利其卡领军都督处置之下的有（500）
Equites Dalmatae, Marcis in litore Saxonico.
达尔马泰骑兵军士（位于撒克逊海岸的马基斯）
Praefectus classis Sambricae, in loco Quartensi siue Hornensi.
萨姆布里卡舰队总务长官（位于夸尔特或者奥尔尼）
Tribunus militum Neruiorum, Portu Epatiaci.
内尔维军事护民长官（埃帕提亚的港口）
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem ex eodem corpore. 同院伙伴的首席头领
Numerarium. 计数文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XXXIX.
{Dux Germaniae primae is missing}
第一日耳曼尼亚领军都督
XL.
Dux Britanniarum.
不列颠尼亚领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Britanniarum:
可敬者不列颠尼亚领军都督处置之下的有（9,250）
Praefectus legionis sextae.
第六军团总务长官
Praefectus equitum Dalmatarum, Praesidio.
达尔马泰骑兵总务长官（普拉西迪乌姆）
Praefectus equitum Crispianorum, Dano.
克里斯普斯骑兵总务长官（达努姆）
Praefectus equitum catafractariorum, Morbio.
甲胄骑兵总务长官（莫尔比乌姆）
Praefectus numeri barcariorum Tigrisiensium, Arbeia.
底格里斯驳船数众总务长官（阿尔比亚）
Praefectus numeri Neruiorum Dictensium, Dicti.
迪克图姆内尔维数众总务长官（迪克图姆）
Praefectus numeri vigilum, Concangios.
宵警数众总务长官（康坎吉奥斯）
Praefectus numeri exploratorum, Lavatres.
侦察数众总务长官（拉瓦特里斯）
Praefectus numeri directorum, Verteris.
指导数众总务长官（维尔特里斯）
Praefectus numeri defensorum, Barboniaco.
防护数众总务长官（巴博尼亚库姆）
Praefectus numeri Solensium, Maglone.
索尔数众总务长官（马格龙）
Praefectus numeri Pacensium, Magis.
和平数众总务长官（马吉斯）
Praefectus numeri Longovicanorum, Longovicio.
隆格维基乌姆数众总务长官（隆格维基乌姆）
Praefectus numeri supervenientium Petueriensium, Deruentione.
佩图里侦察数众总务长官（德鲁恩提翁）
Item per lineam Valli: 哈德里安长城的部队
Tribunus cohortis quartae Lingonum, Segeduno.
第四林戈纳大队护民长官（塞格杜努姆）
Tribunus cohortis primae Cornoviorum, Ponte Aeli.
第一克洛维大队护民长官（阿利大桥）
Praefectus alae primae Asturum, Conderco.
第一阿斯图里亚翼队总务长官（康德尔库姆）
Tribunus cohortis primae Frixagorum, Vindobala.
第一弗里克萨吉大队护民长官（文多巴拉）
Praefectus alae Sabinianae, Hunno.
萨宾尼亚翼队总务长官（匈努姆）
Praefectus alae secundae Asturum, Cilurno.
第二阿斯图里亚翼队总务长官（基卢尔努姆）
Tribunus cohortis primae Batavorum, Procolitia.
第一巴达维大队护民长官（普罗科利提亚）
Tribunus cohortis primae Tungrorum, Borcovicio.
第一通格里大队护民长官（博尔科维基乌姆）
Tribunus cohortis quartae Gallorum, Vindolana.
第四高卢大队护民长官（文多拉纳）
Tribunus cohortis primae Asturum, Aesica.
第一阿斯图里亚大队护民长官（埃西卡）
Tribunus cohortis secundae Dalmatarum, Magnis.
第二达尔马泰大队护民长官（马格尼斯）
Tribunus cohortis primae Aeliae Dacorum, Amboglanna.
第一达契亚埃利亚大队护民长官（安博格兰纳）
Praefectus alae Petrianae, Petrianis.
佩特里亚纳翼队总务长官（佩特里亚尼斯）
........................., Luguvallii.
.........................，（卢古瓦利）
Praefectus numeri Maurorum Aurelianorum, Aballaba.
奥勒良毛里数众总务长官（阿巴尔拉巴）
Tribunus cohortis secundae Lingonum, Congavata.
第二林戈纳大队护民长官（康加瓦塔）
Tribunus cohortis primae Hispanorum, Axeloduno.
第一西班牙步兵大队（护民长官，阿克罗杜努姆）
Tribunus cohortis secundae Thracum, Gabrosenti.
第二色雷斯大队护民长官（加布罗森图斯）
Tribunus cohortis primae Aeliae classicae, Tunnocelo.
埃利亚舰队的第一大队护民长官（通诺克路姆）
Tribunus cohortis primae Morinorum, Glannibanta.
第一莫里尼大队护民长官（格兰尼班塔）
Tribunus cohortis tertiae Neruiorum, Alione.
第三内尔维大队护民长官（阿利翁）
Cuneus Sarmatarum, Bremetenraco.
萨尔马泰楔形编队（不莱梅通拉库姆）
Praefectus alae primae Herculeae, Olenaco.
第一赫丘力翼队总务长官（奥莱纳库姆）
Tribunus cohortis sextae Neruiorum, Virosido.
第六内尔维大队护民长官（维罗西杜姆）
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis
annis.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下每隔几年轮流充任
Commentariensem ut supra. 上述的评注文员
Numerarios ex utrisque officiis omni anno.
计数文员从上述手下的办公职员中挑选出来
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XLI.
Dux Mogontiacensis.
莫贡提亚库姆领军都督
{pics}
Sub dispositione viri spectabilis ducis Mogonticensis:
可敬者莫贡提亚库姆领军都督处置之下的有（2,750）
Praefectus militum Pacensium, Saletione.
和平军事总务长官（萨利提翁）
Praefectus militum Menapiorum, Tabernis.
门奈比军事总务长官（塔维尔尼斯）
Praefectus militum Anderetianorum, Vico Iulio.
安德烈提亚军事总务长官（维科 尤利奥）
Praefectus militum vindicum, Nemetis.
复仇军事总务长官（涅墨提斯）
Praefectus militum Martensium, Alta Ripa.
玛尔斯军事总务长官（阿尔塔河滨）
Praefectus militum secundae Flaviae, Vangiones.
第二弗拉维亚军事总务长官（汪吉翁）
Praefectus militum armigerorum, Mogontiaco.
披坚军事总务长官（莫贡提亚库姆）
Praefectus militum Bingensium, Bingio.
宾吉乌姆军事总务长官（宾吉乌姆）
Praefectus militum balistariorum, Bodobrica.
投掷军事总务长官（博多布里卡）
Praefectus militum defensorum, Confluentibus.
防护军事总务长官（两川汇流之处）
Praefectus militum Acincensium, Antonaco.
阿奎因库姆军事总务长官（安托纳库姆）
Officium autem habet idem uir spectabilis dux hoc modo:
可敬者领军都督手下的办公职员的情况是
Principem ex officiis magistrorum militum praesentalium alternis
annis.
办公职员的首席头领由御前军事统领主官的手下每隔几年轮流充任
Numerarium a parte peditum semper.
总是有一名来自步兵的计数文员
Commentariensem a parte peditum semper.
总是有一名来自步兵的评注文员
Adiutorem. 助理副官
Subadiuuam. 次等助理
Regrendarium. 谘询文员
Exceptores. 摘录文员
Singulares et reliquos officiales. 个人随员和其他的高级职员
XLII.
Item praepositurae magistri militum praesentalis a parte peditum.
御前步兵统领主官手下的一些部队
In Italia: 位于意大利亚的有
In provincia Venetia inferiore: 位于下威尼提亚行省的
Praefectus classis Venetum, Aquileiae.
威尼托舰队总务长官（阿奎利亚）
In provincia Flaminia: 位于弗拉米尼亚行省的
Praefectus militum iuniorum Italicorum, Ravennae.
意大利亚少主军事总务长官（拉文纳）
Praefectus classis Ravennatium cum curis eiusdem civitatis,
Ravennae.
公民大会的拉文纳舰队总务长官（拉文纳）
In provincia Liguria: 位于利古里亚行省的
Praefectus classis Comensis cum curis eiusdem civitatis, Como.
公民大会的科摩舰队总务长官（科摩）
In provincia Campania: 位于坎帕尼亚行省的
Praefectus classis Misenatium, Miseno.
米塞努姆舰队总务长官（米塞努姆）
In Gallia: 位于高卢利亚的有
In provincia Riparensi: 位于河滨行省的
Praefectus classis fluminis Rhodani, Viennae siue Arelati.
罗纳河的舰队总务长官（维也纳或者阿雷拉图姆）
Praefectus classis barcariorum, Ebruduni Sapaudiae.
驳船军事总务长官（埃博杜努姆的萨博迪亚）
Praefectus militum musculariorum, Massiliae Graecorum.
鼠船军事总务长官（希腊人的马西利亚）
Tribunus cohortis primae Flaviae Sapaudicae, Calaronae.
第一萨波迪卡弗拉维亚大队护民长官（卡维洛努姆）
In provincia Novempopulana: 位于九民行省的有
Tribunus cohortis Noevempopulanae, Lapurdo.
九民大队护民长官（拉普尔杜姆）
In provincia Lugdunensi prima: 位于第一卢格敦行省的有
Praefectus classis Araricae, Caballoduno.
阿拉里卡舰队总务长官（卡维洛努姆）
In provincia Lugdunensis Senonia: 位于塞诺尼的卢格敦行省的
Praefectus classis Anderetianorum, Parisius.
安德烈提亚舰队总务长官（巴黎修斯）
Hispaniae: 西班尼亚
In provincia Callaecia: 位于加莱基亚行省的有
Praefectus legionis septimae geminae, Legione.
第七双重军团部队（总务长官，军团驻地）
Tribunus cohortis secundae Flaviae Pacatianae, Paetaonio.
第二帕卡提安弗拉维亚大队护民长官（佩塔奥尼乌姆）
Tribunus cohortis secundae Gallicae, ad cohortem Gallicam.
第二高卢利亚大队护民长官（高卢利亚大队驻地的附近）
Tribunus cohortis Lucensis, Luco.
卢库姆大队护民长官（卢库姆）
Tribunus cohortis Celtiberae, Brigantiae, nunc Iuliobriga.
凯尔提贝拉大队护民长官（布里甘提亚，目前在尤利奥布里加）
In provincia Tarraconensi: 位于塔拉科行省的有
Tribunus cohortis primae Gallicae, Veleia.
第一高卢利亚大队护民长官（维莱亚）
Praefectus laetorum Teutonicianorum, Carnunta Senoniae
Lugdunensis.
条顿边屯总务长官（塞诺尼的卢格敦的卡农图姆）
Praefectus laetorum Batavorum et gentilium Sueuorum, Baiocas
et Constantiae Lugdunensis secundae.
巴达维边屯和苏维汇外邦的总务长官（第二卢格敦的拜奥卡斯和君士坦提娅）
Praefectus laetorum gentilium Sueuorum, ....... et Ceromannos
Lugdunensis tertiae.
苏维汇外邦边屯总务长官（第三卢格敦的.......和塞洛曼诺斯）
Praefectus laetorum Francorum, Redonas Lugdensis tertiae.
法兰克边屯总务长官（第三卢格敦的雷多纳斯）
Praefectus laetorum Lingonensium per diversa dispersorum
Belgicae primae.
林戈纳边屯总务长官（第一比利其卡境内几个分散的地点）
Praefectus laetorum Actorum, Epuso Belgicae primae.
阿克提边屯总务长官（第一比利其卡的伊普索）
Praefectus laetorum Neruiorum, Fanomantis Belgicae secundae.
内尔维边屯总务长官（比利其卡的法诺曼提斯）
Praefectus laetorum Batavorum Nemetacensium, Atrabatis
Belgicae secundae.
巴达维边屯总务长官（比利其卡的阿特拉巴提斯）
Praefectus laetorum Batavorum Contraginnensium, Noviomago
Belgicae secundae.
巴达维边屯总务长官（比利其卡的诺维奥马古姆）
Praefectus laetorum gentilium, Remo et Silvanectas Belgicae
secundae.
蛮族部落边屯长官（比利其卡的雷米和锡尔瓦内克塔斯）
Praefectus laetorum Lagensium, prope Tungros Germaniae secundae.
濒海边屯总务长官（靠近第二日耳曼尼亚的通格罗斯）
Praefectus laetorum gentilium Suevorum, Arumbernos Aquitanicae
primae.
苏维汇外邦边屯总务长官（第一阿奎坦尼亚的阿鲁姆比尔诺斯）
...............................................................
...............................................................
Item in provincia Italia: 位于意大利亚行省的部队
Praefectus Sarmatarum gentilium Apuliae et Calabriae.
萨尔马泰外邦总务长官（阿普利亚和卡拉布里亚）
Praefectus Sarmatarum gentilium per Brittios et Lucaniam.
萨尔马泰外邦总务长官（布鲁提亚和卢卡尼亚）
Item in provincia Italia mediterranea: 位于意大利亚的内陆行省部队
Praefectus Sarmatarum gentilium Apulia et Calabriae.
萨尔马泰外邦总务长官（阿普利亚和卡拉布里亚）
Praefectus Sarmatarum gentilium Brutios et Lucaniam.
萨尔马泰外邦总务长官（布鲁提亚和卢卡尼亚）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Foro Fuluiensi.
萨尔马泰外邦总务长官（灯塔集会）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Opittergii.
萨尔马泰外邦总务长官（俄庇特列吉）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Patauio.
萨尔马泰外邦总务长官（巴陶伊奥）
Praefectus Sarmatarum gentilium, .....
萨尔马泰外邦总务长官（.....）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Cremonae.
萨尔马泰外邦总务长官（克雷蒙纳）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Taurinis.
萨尔马泰外邦总务长官（陶尔尼斯）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Aquis siue Tertona.
萨尔马泰外邦总务长官（阿基斯以及特尔托纳）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Novariae.
萨尔马泰外邦总务长官（诺瓦里亚）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Vercellis.
萨尔马泰外邦总务长官（维尔克利斯）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Regionis Samnitis.
萨尔马泰外邦总务长官（萨姆尼提行政区域）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Bononiae in Aemilia.
萨尔马泰外邦总务长官（位于艾米利亚的波诺尼亚）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Quadratis et Eporizio.
萨尔马泰外邦总务长官（夸德拉提斯和埃波里齐奥）
Praefectus Sarmatarum gentilium, (in Liguria) Pollentia.
萨尔马泰外邦总务长官（位于利古里亚的波伦提亚）
In Gallia: 位于高卢利亚的
Praefectus Sarmatarum et Taifalorum gentilium, Pictavis.
萨尔马提亚和泰法里的外邦总务长官（皮克塔维斯）
Praefectus Sarmatarum gentilium, a Chora Parisios usque.
萨尔马泰外邦总务长官（巴黎修斯的一个大队驻地）
Praefectus Sarmatarum gentilium, inter Renos et Tambianos
provinciae Belgicae secundae.
萨尔马泰外邦总务长官（比利其卡行省境内的里诺斯和坦比安诺斯）
Praefectus Sarmatarum gentilium, per tractum Rodunensem et
Alaunorum.
萨尔马泰外邦总务长官（位于罗杜尼和阿劳尼的管理之下）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Lingonas.
萨尔马泰外邦总务长官（林戈纳）
Praefectus Sarmatarum gentilium, Au......
萨尔马泰外邦总务长官（奥......）
{rest missing?}
XLIII.
Consularis Campaniae.
坎帕尼亚同执政官
{pics}
Sub dispositione viri clarissimi consularis Campanise:
闻名者坎帕尼亚同执政官处置之下的有
Provincia Campaniae. 坎帕尼亚行省
Officium autem habet ita:
其手下的办公职员的情况是
Principem de officio praetorio Italiae. 意大利亚行台办公职员的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Tabularios duos. 两名书板文员
Adiutorem. 助理副官
Commentariensem. 评注文员
Ab actis. 法庭书记
Subadiuuam. 次等助理
Exceptores et reliquos cohortalinos, quibus non licet ad aliam
transire militiam sine annotatione clementiae principalis.
摘录文员和其他的同院伙伴，未经元首许可的情况下，不得转入其他职务
Ceteri omnes consulares ad similitudinem consularis Campaniae officium
habent.
所有其他同执政官手下的办公职员的情况都如同坎帕尼亚同执政官的那样
XLIV.
Corrector Apuliae et Calabriae.
阿普利亚和卡拉布里亚的检校专员
{pics}
Sub iurisdictione viri clarissimi correctoris Apuliae et Calabriae:
闻名者阿普利亚和卡拉布里亚的检校专员处置之下的有
Provincia Apuliae et Calabriae. 阿普利亚和卡拉布里亚行省
Officium autem habet ita:
其手下的办公职员的情况是
Principem ex eodem officio. 办公职员的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Tabularios duos. 两名书板文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Subadiuuam. 次等助理
Exceptores et ceteros cohortalinos, quibus non licet ad aliam
transire militiam sine annotatione clementiae principalis.
摘录文员和其他的同院伙伴，未经元首许可的情况下，不得转入其他职务
Ceteri correctores ad similitudinem correctoris Apuliae et Calabriae
officium habent.
所有其他检校专员手下的办公职员的情况都如同阿普利亚和卡拉布里亚的检校专员的那样
XLV.
Praeses Dalmatiae.
达尔马提亚大统领官
{pics}
Sub iurisdictione viri perfectissimi praesidis Dalmatiae:
完备者达尔马提亚大统领官处置之下的有
Provincia Dalmatiae. 达尔马提亚行省
Officium autem habet hoc modo:
其手下的办公职员的具体情况是
Principem ex eodem officio. 办公职员的首席头领
Cornicularium. 角徽卫士
Tabularios duos. 两名书板文员
Commentariensem. 评注文员
Adiutorem. 助理副官
Ab actis. 法庭书记
Subadiuuam. 次等助理
Exceptores et reliquos cohortalinos, quibus non licet ad aliam
transire militiam sine annotatione clementiae principalis.
摘录文员和其他的同院伙伴，未经元首许可的情况下，不得转入其他职务
Ceteri praesides ad similitudinem praesidis Dalmatiae officium habent.
所有其他大统领官手下的办公职员的情况都如同达尔马提亚大统领官的那样
翻译：Mark54/君士坦丁乌斯
