特别号岬千部分翻译
图源：英仙座
翻译：A蓝
校对：Joanne
将应援当做活动的精神食粮
终于3巡走到了西武巨蛋了。这一路上有什么支持着你的东西吗？
是粉丝们的支持。Liella!在5人出道的时候，世界处在一个很困难的时期。作为最初活动的发售活动（21年5月）最早是预定为有观众的活动，但最后举办时变成了无观众，当时有很强烈的让观众失望了的感觉。在感受到了不甘心，迷茫的时候，收到了大家「下次再见吧」这样的留言，变成了我的精神食粮。
最早迎接2期生时有怎样的印象吗？
光从她们走路就能感受到她们的紧张了。自我介绍时表情僵的样子也是可爱到不行（笑）。想到我们1期生最早刚碰面的时候也是这样的，真的很令人怀念呢，稍微有点害羞了。
有什么比较担心还不太习惯的2期生的地方吗？
虽然在故事当中也有前后辈的关系，但是大家都为了成为Liella!的一员而在努力。思考着该怎样才能融入其中，努力了解对方，为了缩短彼此的距离而去聊天。Liella!的每一位都是我的老师。 其中有些人有着我所没有的东西，有些人擅长一些我不擅长的事情，我真的从她们身上学到了很多。
感觉岬小姐和自己饰演的岚千砂都一样，都承担着部长的职务呢。
大家平时都不会这么叫的，只有在气氛到了的时候才会叫我「部长」（笑）。我经常想「喂，你真的把我当部长了吗？」（笑）
有什么感觉相似的部分吗？
像是中立的立场还有倾听大家话语的地方，再就是天生不服输的地方。小千（千砂都）虽然不会表现出来，但是关于舞蹈的地方能感觉到她真的不服输，有很强的想要把事情完美解决的欲望。因为我也是比起简单完成更想要完美完成的类型，所以觉得这一点和小千很像。
对于青梅的涩谷香音，还有饰演香音的伊达小百合小姐又怎样的印象呢。
在作品中从没看到过香音失去斗志的样子。像是能说出那些共情各位成员们的话语，正是因为她没有放弃自己的梦想才能说出来的。非常喜欢伊达小姐眼中和香音一模一样的那异常闪亮的光芒。感觉伊达小姐的眼神和香音坚强的内心就像是相通的一样。
这次的服装是「Starlight Prologue」呢
是我非常喜欢的衣服。斗篷是其他成员色组成的渐变色。并列在一起的时候真的非常美。在动画1期的12集表演的时候也看入迷了。动画与1巡的福冈场第一天都是在圣诞节那天，而且都下雪了。能和现场的大家一起在如此美好的日子里留下回忆真的非常幸福。
希望未来的Liella!变成一个怎样的组合呢？
希望能相互扶持一起闪闪发光。真的言尽于此了。觉得如果我们能够相互信赖和理解彼此的话表演也能更上一层楼吧。如果这样的话我想我们能够更加的传达出Liella!和LoveLive!Superstar!!的魅力吧。想要站上更大的舞台和更多的人们相见。
现在动画3期也预定了，有什么想要尝试的目标吗？
希望能够展现出比动画1期到2期期间更多的成长给给观众们就好了。而且想和结丘女子高中的吉祥物结嗷能产生更多联系。明明是吉祥物，登场那么少真的太可惜了。因为很喜欢，所以想要千和结嗷能产生更多联系。能在作品中多出现一点也行（哭）。感觉也可以把纹章别在衣服上呢。
懦弱的过去
既是结丘女子高中学园偶像部的部长，也会冷静、温暖地守护着成员的岚千砂都。是涩谷香音的青梅，也是负责凝聚Liella!的人，是不可或缺的存在。
其实一开始，我是没有下决心加入Liella!的。虽然我从香音开始做学园偶像时起就有在支持她了...
「为什么呢？既然是从小到大的玩伴，想要支持她的话，一开始就一起做不是更好吗？」千砂都在Liella!中也是很爱活动的。今天的采访也是和我说「抱歉一边拉伸一边接受采访」，穿着练习服在代代木公园碰的头。一边活动着肩关节，千砂都一边和我四目相对。
看着现在的我你可能想象不到，小时候的我其实是一个爱哭鬼，香音总是保护着我，去对抗欺负我的孩子们... 。所以，不能像这样总是被保护着，我想要成为能做到香音做不到的事的人，希望有一天能成长到足以站在她身旁支持她。我一直以来都是这么想的。开始学习跳舞也是因为，想要找到一件像唱歌对于香音一样让我沉迷其中的事情。香音在和可可相遇之后，發現并开始追赶名为学园偶像的新的梦想。这身姿对我来说真的非常耀眼，所以我也想要在舞蹈上好好留下成绩，想要成长到足以站在香音身旁...
一边说着，千砂都开始拉伸侧身了。
对于自己是否真的强大到能够扶持香音这件事，一直都没什么自信。如果我不能自己一个人完美地完成一件事的话，是做不到支持她的...去年，我暂时离开香音和可可，一个人去参加了舞蹈大赛。但是，如果没能得到好的成绩的话，我就打算退学，去留学学习舞蹈。退学申请也写好了。甚至...还被恋给看到了。
我被一直带着笑容出现在我面前说着「V4」的千砂都风格完全不相符的「退学」这样的单词的重量给惊到一时说不出话来。
但是，香音她赶来了舞蹈大赛的会场，和我说她相当尊敬着这样的我。甚至让我觉得我也该重新审视一下自己了...收到从香音给我的勇气，自己的懦弱也在不经意间消失了。
在舞蹈比赛夺冠后，千砂都加入了Liella!的同时也从音乐科转到了普通科。真的是相当有觉悟啊...
我成为学园偶像部的部长也是因为想起来曾经香音对我说过的「这只是因为小千觉得自己不行而已啦」。虽然包括我自己在内大家都认为香音很适合当部长，但是实际上我也是可以做到的，仅仅是我自己以为自己不行而已。
仅仅作为无关人员的我是无法介入的程度，两人间强力羁绊的程度之深，让我重新的了解了。
香音是我憧憬着的人。所以，知道关于去维也纳留学的事情后，我在香音背后推了一把。我希望香音她能一直追逐着自己的梦想。因为即便我们分开，心也依然在同一片天空之下相通着。
背负着如此大东西的香音，千砂都还有Liella!的表演当中，感动人心的地方也终于能理解了。说起来还有一件事想了解一下。「就是，关于LoveLive!决赛中，千砂都并没有像往常一样梳着丸子头呢。这是为什么？」千砂都一边拉伸着跟腱，一边带着一点坏笑的感觉浮现出了微笑。
这个还暂时不能告诉你呢。是·秘·密哦♪如果跑步能跟上我的话，也不是不能告诉你哦！
说着，千砂都就跑出去了。不行的。学园偶像们平日积累了多少运动量我还是知道的。对于运动不足的我来说是不可能追上的。等她回来了请她喝个运动饮料吧。
