中国吉林延边朝鲜族“闺女之歌”처녀의 노래

想起来一支歌曲，50年代以来经常听到的，我很喜欢听。

“闺女之歌”，吉林延边朝鲜族的崔静渊최정연（1920—？）作词、郑镇玉정진옥（1926-1981）作曲，作于1953年，出了人民唱片，金仁淑朝鲜语演唱。1954年出版的《人民唱片歌曲选》有收录，但是没有刊歌曲谱，只是汉语介绍歌词大意。第二年1955年“歌曲选”再版，改名《中国唱片歌曲选》，刊载了歌曲谱，歌词是汉语，安娥编配。歌词犹如在讲述吉林海兰江边的一个故事，有一个歌曲谱版本，在歌名下面就加了“故事独唱曲，歌舞形式”一行字。据介绍，仿佛有故事情节是剧作家崔静渊写歌词的特色。延边电视台有一个版本，就是有故事情节的大型演唱的歌舞节目。

1957年莫斯科的“第6届世界青年与学生和平友谊联欢节”上，方初善演唱了“闺女之歌”，获得银奖。

“闺女之歌”汉语版本之外，其实网上有一些“처녀의 노래”朝鲜语（韩语）的演唱版本，有吉林延边的版本，有北朝鲜的版本，有些版本的出处，我不识朝鲜语（韩语），无从知晓。歌词内容，有的是原歌词，或许还有另外填词的呢？事实上，这支歌在北朝鲜甚至韩国都在传唱了。有一个版本，还说成是朝鲜民歌。

我在视频里用的，开始是黄华丽版本，方初善的片段，一个朝鲜语的演唱版本片段，以及朝鲜文歌谱和歌词。谢谢原发布者。

旧曲新闻 LeoZhou   2021.2.18.