幽静的岸滩 远处河边茴香随风飘动-I Know A Bank Whereon The Wild Thyme Blows-莎翁

40年代我在小学时，听到这支歌：“.…..有一个晚上，来了一位仙女王，她休憩在树下，她跳舞在湖旁，她越舞越欢畅，……”。

这是以莎士比亚的一段诗句谱曲写成的一支歌，我听到的是Charles E. Horn谱曲的，诗句（歌词）来自《Midsummer night's dream仲夏夜之梦》第2幕第1场结尾处，Charles E. Horn谱的曲，却是用在1823年的戏剧《The Merry Wives of Windsor温莎的风流娘儿们》里。

在中国，这支歌在三四十年代有传唱，似乎主要是在知识阶层在校园。在一份1929年的周刊上，“农友联欢游艺会”的节目中，有“幽静的岸滩（唱歌）”，如果正是这支歌，那么，这支1823年的歌曲，100年后在中国演唱了，到而今的2021年，则是近200年了。

原文歌名“I Know A Bank”或者“I Know A Bank Whereon The Wild Thyme Blows”，中文歌名作“幽静的岸滩”。1947年上海出版的《中学音乐教材》，钱仁康编，下册收有这支歌，钱仁康译配的歌词，歌名作“远处河边茴香随风飘动”。台湾流传的用“远处河边茴香随风飘动”版本比较多。虽说早已在中国传唱，但是几十年间出版的各种歌曲集，却是见不到“幽静的岸滩”这支歌，我只是在1989年和2013年云南出版的歌曲集中，看到“幽静的岸滩”的歌谱，都标为 “田瑞雪词”。田瑞雪是这支歌的译者吗？查不出资料。“远处河边茴香随风飘动”的歌谱，也只是在“中学音乐教材（下册）”里看到。古旧书店曾经有本“中学唱歌集”，目录里有“幽静的岸滩”。见不到、查不出这本书，无从知晓。

Charles E. Horn 的“I Know A Bank” 1823年问世之后，很快就流传了，歌曲谱出版有好几种，在19世纪末留声机、唱片才出现不久，就出版有“I Know A Bank”的唱片，后来又灌录出版有好几种唱片。1836年的一幅Amasa Hewins的画作，钢琴上的乐谱正是“I Know a Bank Whereon the Wild Thyme Grows”。我作的视频里的歌声，用的早期的唱片音频（取自网上），还用了老人们唱老歌的片段，（取自网上）。有许多的台湾中文演唱版本，请网上搜听。

旧曲新闻 LeoZhou   2021.2.12.