在5月5号-10号，喀山会举行俄罗斯超级联赛的总决赛，而本地的“泽尼特”是最受欢迎的队伍。Alexey Verbov的队伍已经赢得了这赛季的俄罗斯杯，并且在这赛季的26场常规赛中取得了25场的胜利。专家们将这种结果归功于美国二传Micah Christenson的精彩表现。

在BO Sport的采访中，这位28岁的球员谈到了：他的家人喜欢俄罗斯，他对俄语的学习取得了进步，他解释了喀山这支队伍的力量所在，并表示他尽量不把这些赞美放在心上。

“我会把二传比作乐团指挥或画家”

Q：Micah，俄罗斯的排球专家谈论到泽尼特成功的主要因素时，首先谈到你，你同意么？

A：酷。我很感激他们这么说。但我想说的是，我对泽尼特这些胜利的贡献和其他队员是一样的，甚至是那些并不经常上场的球员。你一定要看看我们的训练！我们会有一些简单的队内比赛。当你要通过这样的竞争来取得首发位置时，除了进步你没有其他的办法。我想这就是泽尼特的主要力量。我们有很好的队伍，并且很多人都可以承担领导角色。

我顺利度过这个赛季的主要原因是我周围都是才华横溢的球员。Dima Volkov（小狼），Max Mikhailov（米哈）和Benji（BB）都是世界级的边攻。除此之外，我在网前还有四个很棒的副攻可以调用。我很高兴听到别人称赞我，但没有这些队友，我什么都做不了。

我会把比赛中的进攻组织比作管弦乐队的指挥或画家。重要的是要充分利用你所拥有的。如果我只有一张纸和一个铅笔头，我可以压榨自己的一切，但得到的也只能是一幅简单的画。但如果我有一支画笔，一盒颜料，还有一幅漂亮的画布可用，这幅画会变得好得多，而画家自身也会更喜欢这个过程。所以，再一次，如果没有这么多优秀的队友，教练的信任，和所有其他在这个赛季帮助我的泽尼特的员工，那这一切就会变得很困难了。

Q：和意大利联赛相比，具体有哪些变化呢？

A：我的所有手指都受伤了。每一个手指都很痛。在俄罗斯，攻手会扣得非常狠。我需要协助拦网，这会导致对手的损伤。即使在训练中，Andrey Surmachevsky（3号）也会扣得很重，这对我来说有一点奇怪。

至于比赛本身有什么不同，即使是在意大利的时候，一切也都取决于我身边有谁。在泽尼特，我不需要编造任何东西。我的右翼是球星，左翼是球星，中间也是球星。攻手们的级别是如此的高，以至于我并不总是需要给他们晃出空网或单人拦网。只要给他们一个舒服的传球就足够了，他们会做好剩下的部分。即使是面对双人拦网。

另外，在俄罗斯有很多我在国家队级别没有见过的强有力的攻手。每一队都有一个大炮级别的发球队员，我必须做好面对不完美的一传的准备，需要在球场上有更多的跑动。

Q：在与泽尼特的第一次训练中，是否存在很多错误和误解呢？

A：当一个新的二传出现在队伍中时，尤其当这个新来的是你的时候，你需要倾听其他球员的意见，以找出他们喜欢什么样的球。然后你可以提出你的一些想法，去讨论有什么可以被改进。我们之间确实是存在语言障碍的，因为我不会说俄语，但是我们可以听懂并理解对方。二传需要和队友之间进行大量的交流，这样才能确保和队友之间不会有任何误解。当这个困难解决后，我们很快就一起工作了。泽尼特有一些很棒的人，他们对我很好，为此我要感谢他们。除此之外，他们也是很棒的球员，这让我的工作轻松很多。

Q：Artem Volvich（格格巫）说，和Micah一起打球的时候，第一节奏一定要起跳。你会为了解释你的要求和球员们交流么？还是说他们已经理解了？

A：很多人在欧洲联赛和国家队的比赛中和我打过，所以他们会想象我是什么样的二传。我的强项是进攻，我希望它是多样化的。当你有这么多优秀的球员供你使用时，为什么不把他们都调动起来呢？我会变得有点生气，如果副攻要了球，但在我把球传给他时他又不起跳。另一方面，这意味着着我的传球是不可预测的，对队友来说是如此，对对手来说更是如此，这是好事。

当然，我们有过失误，现在也仍然有。当你想打得有创造性并且让你的对手感到惊讶的时候，这是正常的。我们之前打得不错，但我们可以面对更少的拦网。重要的是，泽尼特的其他球员也希望如此。没有人说我们已经把一切都做好了，我们可以停下来，在比赛中不再创造任何东西。正相反，我们每个人都想成为更好的自己。

Q：你现在的俄语怎么样？

A：似乎有所进步。比如我学会了所有的脏话（笑）。据泽尼特这些家伙说，我俄语脏话学得很好。我试着学习俄语，至少是一些基础的东西。不过问我的队友我的俄语进步了没有会更好。在更衣室，当每个人都说俄语的时候，我试着去听熟悉的单词。如果对话很有趣，我可以让别人翻译。我是个好奇心很重的人。我想要学习新的东西，我想要尊重我生活和工作的国家。

Q：Alexey Verbov（教练）需要在安排训练的时候为你翻译么？

A：不再是了。我大概能理解50%左右，如果有什么不清楚的话，我会请队友帮忙。我很高兴我们到了这样一个点，我不会被直接给予翻译，而是被问我是否听懂了。如果我点头，一切都继续进行。现在球员们已经不会马上想“Micah听不懂”然后开始翻译。这就很好。

“泽尼特圣彼得堡——一匹黑马”

Q：Vladimir Alekno（带领俄男排赢得12年奥运金牌和08年奥运铜牌的教练）失败教给他的比30~40次连胜更多。泽尼特现在也有相似的连胜。你会担心队伍对于自身还有没发现的问题么？

A：当然，从失败中学习要容易得多。如果你脸上挨了一拳，除了总结经验也没有别的能做的。你就需要做些改变来防止这样的事再次发生。你也可以从胜利中学习，但这要慢一点。我同意Alekno的观点。当你一直在赢的时候，一切看起来都很容易。你可能会失去对现实的感觉，因为一切都很好。如果胜利一次接着一次到来，为什么要做出改变呢？我们的任务，包括我的，是要在一系列的胜利之后保持专注。此外，如果我们不能在总决赛中再胜四场，那又有什么意义呢？

这很困难，但你必须抱着你输掉了上一场比赛，而不是一直在胜利的心态走上球场。所以你强迫自己进步，在比赛中添加一些东西，做一切你能做的以确保不会真的被打败。

Q：迪纳摩莫斯科是本赛季唯一一支击败泽尼特的队伍。这会是你在总决赛中的主要对手么？

A：我记得那场比赛。那是我们还没有Benji（BB）。那是一场很棒的比赛，五局比赛，迪纳摩以“ACE”结束了它。因为这是我们唯一的失败，我仍然对我们在那场比赛中的表现感到很不高兴。毫无疑问，迪纳摩会是总决赛中一个非常危险的对手。这是卫冕冠军，是一支非常有攻击性的队伍，你不应该期待从他们那收到礼物。

这是最危险的对手么？我不认为在总决赛中有任何一支队伍可以称为是“最危险的”。看看这个赛季的火车头，他们打了多少艰难的比赛。这个赛季泽尼特圣彼得堡大部分时间都没能以最佳阵容上场，但现在伤员都已经回归了。你能从他们那期待任何事。这是一匹黑马。迪纳摩LO和别尔哥德罗都有领导者，有能让任何队伍的生活变得难以忍受的强力攻手。你不需要考虑如何漂亮地打败每一支队伍。在季后赛中，你必须为每一分而战，我认为泽尼特已经准备好了。

Q：你的生日（5月8日）在总决赛期间。你会找时间给你的队友们买蛋糕么？

A：我真希望没人记得我的生日！（笑）当然，我会给他们买些披萨。如果我没弄错的话，原计划最初的决赛就是在5月8日，那就太棒了。但如果几天后一切顺利，我会认为这是最好的礼物。

Q：2018年5月，你就已经在喀山打过一次决赛了。然而，是在欧冠决赛中作为“泽尼特”的对手——意大利的“奇维塔诺瓦”。

A：我记得那场比赛，我们排球中心挂着的那场决赛的照片总是让我想起它。那是一场精彩的比赛。尤其是对泽尼特来说，尤其是在局末。

Q：说起那场比赛，你首先想起的是什么？

A：很多东西。我们本来有机会赢的。在第四局局末，Butko发球，发到了底线。我仍然记得泽尼特对是否挑战有疑问。然后，他们似乎决定了——不论失去什么，我们都接受了。结果那一球压线几毫米。决赛的最后一分是Leon的ACE。还有什么比他当时做的更好地结束他在泽尼特的职业生涯的方式么？当然，这样的失败是非常令人失望的，尽管我们也打得非常好了。Jenia Grebennikov（本尼）和我当时在奇维塔诺瓦，而今年，当我们在喀山相遇时，我们想起了那次失败。

Q：那场比赛之后，你会讨厌鹰眼系统么？

A：相信我，我有很长的重要比赛的历史，在这些比赛中，鹰眼系统判定了很多不利于我的事情。比如2016年的奥运会。我和这个系统有很复杂的关系，但这就是生活。

Q：在2018年，奇维塔诺瓦输掉了第五局的比赛。你是怎么熬过来的？

A：情况很糟。现在我回看它，理解到我们当时经历所有比赛打到了决赛已经做得很好了，单单这个就值得尊敬。但另一方面，你总是想赢，而不只是打到决赛。那是非常艰难的一个赛季，但它教会了我很多。没有失败，就没有胜利。如果你不知道什么是坏的，当你真的很好的时候，你就不会理解。输掉比赛是一种耻辱，但或许如果我当时没有输掉那场比赛，我就不会成为现在的我。

“我看着米哈伊洛夫，向他学习”

A：Alexey Verbov仍然是一个非常年轻的教练。你们相处得好么？

Q：是的，一切都很好。对我来说，Verbov刚刚结束他作为排球运动员的职业生涯是件好事。Alexey能完美地理解现役的球员是什么样的，他们的生活是什么样的，他们面临着什么样的压力。他建立了一个既要努力工作又能开玩笑的体系。Verbov自身就是一个非常优秀的排球运动员，这增加了他在球队中的威望。

我同样想提到球队中比较年长的Alexander Volkov（大狼）和Yury Berezhko（9号）。我能想象对他们来说要找到和Verbov正确的沟通方式有多难。毕竟，他们曾经一起打了很多年球，而现在，Verbov是他们的教练，我们需要分享友谊和工作。通过他们的例子和在训练中的尽心尽力，他们为我们其他人树立了很好的榜样，我们能做的只是跟着他们。

A：你在所谓的老派教练手下打过球么？

Q：打职业之后没有过。我年轻的时候和这样的教练共事过。他可能会因为一个错误撕了我们，但那就是他的风格。我只能保持沉默然后继续工作。但老派教练和新派教练有一个共同点，想要赢得他们的尊重，你必须努力工作。

Q：如果你犯了错误，Verbov会吼你么？

A：还没发生这样的事。他知道当我犯错的时候，我自己是最知道我做错了的人，没有额外的吼叫。他知道我是最严厉地批评自己的人。Verbov并不害怕直接指出任何一个犯了错误的球员，我对此甚至很高兴。我已经准备好接受他对我的比赛的任何反应，但我想，到目前为止，他没有任何理由怀疑我对于比赛的全情投入，我专注于球场上发生的事，我正在努力。而这就是他想在队伍中看到的。全身心地投入到比赛中，全神贯注于比赛，在比赛期间不要考虑其他的事情。我们针对我要如何打得更好谈过很多，我同意他的观点。当你和他互相理解的时候，一起工作非常容易。

Q：你在泽尼特学到了什么？

A：在我的第一次训练中，我被泽尼特球员的专业精神所打动。每一个人都提前来训练，每一个人都在训练开始之前就根据他们的训练项目进行热身。如果有人的肩膀有问题，他会额外注意。我非常尊重这一点。我还学到了什么…我只是看着Max Mikhailov 然后做他做到的每一件事。他是一个真正的机器。

Q：你对被称为“世界上最好的二传”或“世界上最好的二传之一”有何感想？

A：这样的赞美总是令人愉悦的，但我不会说我用它塞满了我的脑袋。这样的事是不会发生的：我结束了训练回到家里，坐在沙发上，看着自己说“他们说我是最好的！我好高兴！”或许当我结束职业生涯的时候，我可以享受他们以前说过的关于我的话。但现在，我更感兴趣的是为了成为更好的我自己，为了精进一些细节而努力。

我知道媒体的看法一直在改变。今天他们称你为最好的，但一两次失败之后，就会有人说“我很失望”，我就已经是最差的了。媒体可能会欣赏你，说我可以在头条新闻里写你有多棒，然后“砰”的一声——你输了。然后他们就会说“嗯，他没那么酷，是的，很平庸。”这就是为什么我不会把这些赞美太放在心上，我只想成为最好的Micah Christenson。

“俄罗斯的食物让我大吃一惊”

Q：你的家人们喜欢喀山么？

A：非常喜欢。我的儿子去了一所国际学校，我的妻子和我遇到了很多在喀山生活和工作的美国人。所以我们不仅交了俄罗斯朋友，还认识了很多同胞。我们的孩子们成为了朋友，我们会一起吃晚餐。我的儿子非常喜欢喀山的冬天经常下雪这一点。我们会堆雪人，坐雪橇，在森林里散步，这非常棒。当然，当我的家人离开的时候，我很难过，但我在喀山不是在度假，而是在工作，我需要记住这一点。我很愿意通过赢得总决赛并把金牌带回美国的方式来弥补我在家人不在的情况下度过的时光。

Q：迪纳摩的Samantha Bricio（美国大学生联赛出来的女排队员） 说她在俄罗斯的两年间几乎看了网飞的所有能看的节目。当你的家人不在身边的时候，你是如何度过闲暇时光的？

A：我和Benji的交流更多一些，因为他英语说得很好，而且同样独自住在喀山。我们有时会看到Samantha Fabrice 和Bricio，我们可以一起出去吃晚餐，一起看排球比赛。我的生活中也有电视节目，但因为时差，我晚上会和家人们聊天。他们才刚刚醒，我可以和他们聊很长时间。

Q：俄罗斯的哪一种食物不太适合你？

A：事实上，你们的食物令我大吃一惊。我很惊讶在喀山你几乎可以找到我在其他国家或在家习惯吃的一切。我的妻子喜欢做饭，尽管有些东西很难找到，但我们能在商店里找到替代品。当然，我会永远想念夏威夷食物，但希望在俄罗斯找到它是愚蠢的。因为除了加利福尼亚的一些地方，你在世界上任何地方都找不到这样的食物。一些成分只生长在夏威夷——太平洋中部的岛屿——在其他地方很难找到。

Q：你最喜欢俄罗斯的那种食物？

A：罗宋汤。这是我最喜欢的汤，我吃了很多次。我也喜欢加了土豆和肉的三角馅饼。我并不经常吃它，但我喜欢它的味道。事实上，我从当地人那里听说俄罗斯的食物并不多样化。我不了解，但我个人很喜欢。

Q：听说美国的麦当劳和俄罗斯的麦当劳尝起来味道不一样，是真的么？

A：我也听说了，我想这是真的。俄罗斯的菜单似乎有点不同，基于当地的传统有所改变。但我从来没在美国吃过麦当劳，所以很难比较。

Q：从没吃过？

A：从没吃过。在美国有很多其他的连锁快餐店，你在那里能点到比麦当劳更好的汉堡。

“在总决赛结束后我才会考虑未来”

Q：10年后你会怎样？

A：我不认为我会继续打球。谁知道呢？当然，我会很愿意放松下来，躺在夏威夷的海滩。我的家人就在附近。想冲浪，大浪。

Q：那20年后呢？当你厌倦了海滩，或许会去当教练么？

A：噢，20年。你提到教练的工作，当然，排球是我生活中很重要的一部分，我非常喜欢。但我想那很大程度上取决于我的家人。现在她为了帮助我的视野而牺牲了自己的兴趣爱好。在未来，我想把亏欠他们的还给他们。我会成为他们的梦想的次要人物。如果我做教练能帮到他们，那为什么不呢？比如我的儿子，如果他想成为一名运动员的话。

Q：你职业生涯的梦想是什么？

A：现在？成为俄罗斯的冠军。如果从长远来看，那么当然，赢得奥运会和世界杯是我的目标之一。我想和泽尼特一起赢得俄超联赛。是的，总的来说，我想赢得一切我能赢的比赛。这听起来或许不太现实，但我就是这样的人。为什么不试着在你已经做得很好的时候做得更好呢？

Q：下赛季你会留在俄罗斯么？

A：现在我的脑子里想得都是总决赛和用胜利结束这个赛季。只有到那时，我才会想接下来的事情。在这样的情况下并不是所有的事情都取决于我们。但我想说的是，我的家人和我在俄罗斯过的很好，我会研究所有的影响因素，但并不是现在，而是在这个赛季之后。

原文链接：https://clck.ru/gj36k

翻译 源小安