十字军之王3特别开发日志 | 12/7 冬季预告#1：照片模式

牧游社 牧有汉化翻译

CK3 Winter Teaser - Photo mode

Carlberg Lead Artist – CKIII

Salutations, I am Carlberg, the 3D environment art lead on CK3 and today we have a small teaser for that button you may have spotted down in the right corner on a lot of dev diaries. It is the button that will bring up the Photomode of the court, to make it easier to take memorable pictures of the events and happenings of your court! Along with this preview we also thought we'd show off some more artifacts in their natural habitat.

大家吼啊，我是 Carlberg，十字军之王3的首席3D环境美术设计师，今天我们有一篇关于某个按钮的小预告，而各位可能已经在之前许多开发日志图片的右侧见过这个按钮了。正是这个按钮能调出宫廷的照片模式，让玩家能更轻松地给自己宫廷中的各种事件拍下值得纪念的照片！除了这个预览，我们还想展示一下更多展列中的宝物。

The camera might not have been invented in the dark ages, but don't we all want clean screenshots?.

相机可能不是在中世纪黑暗时代被发明的，但我们不都想要干净的屏幕截图吗？

We've been confident for quite some time that our players would want to take some pictures of what happens in their court, the interesting courtiers interacting or from finally seeing your rival and vassal arrive to bend the knee. So for that purpose the Photo mode will give everyone the ability to pick what camera is currently active out of a curated selection. Some of these are camera angles that you've seen depending on different interfaces and some camera angles only available in the photo mode.

我们很长一段时间以来一直都确信，我们的玩家想要拍摄一些照片，来记录下自己宫廷中所发生的事、有趣的廷臣互动或最终见证自己的对手和封臣前来屈膝。为此，照片模式将能让每位玩家从精心设计的选项中选择当前适用的相机角度。其中一些是玩家根据不同界面所看到的相机角度，而有些相机角度则仅在照片模式下可用。

In the photo mode you can select cameras from a dropdown, turn off courtiers for decoration focused shots, or the UI to get a clean picture with no interface.

在照片模式下，玩家可以从下拉菜单中选择相机视角，隐藏廷臣以着重对装饰进行拍摄，或关闭UI以获得无界面的干净图片。

And following, here are a few more court shots taken with the photo mode.

接下来，这里有一些使用照片模式拍摄的宫廷照片。

Edit: We have been made aware of the flipped text of the banner, thanks for your keen eyes!
补记：我们已经注意到旗子上的文字被翻转了，感谢你锐利的眼睛！

Trivia:

冷知识：

Did you know that the natural camera, camera obscura, is an optical effect that can occur in a dark room with a small hole for the entry of light. This light causes a projection of the outside to occur within the dark room and has been observed and mentioned in Chinese written texts as early as 400 bce.

你知道吗，天然相机，暗箱，是一种光学效果，能在有小孔让光线进入的暗室里发生。这种光会导致在暗室中出现外部景象的投影。早在公元前 400 年，中国的文字记载中就已经观察到并提及了这种光。

（译注：原文提及的中文记载，应该是出自《墨子·经下》中“光之人煦若射。下者之人也高，高者之人也下。足敝下光，故成景于上；首敝上光，故成景于下。在远近有端，与于光，故景障内也”这一段对小孔成像的记载。）

We'll be back again next week with another teaser!

我们下周会带着另一篇预告再回来的！

翻译：黑夜龙人

校对：三等文官猹中堂

欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！

欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！

B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！

欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!