南條竹則先生、ジョイ・ウォンに会う！！
Roadshow杂志1996年7月刊，日本著名小说家，翻译家南条竹则先生接收杂志社的委托在日本Joey的经济公司所进行的1对1实地采访！
为了方便阅读，我重新进行了排版，以下翻译文本中，南代表南条竹则先生，J代表Joey
去年，本刊8月号曾刊登过一篇我所撰写的题为《王祖贤—我所憧憬的人》的文章，不知诸位是否还记得?
正如我在文章里所提到的,我是香港电影著名女演员王祖贤的忠实粉丝--中文称之为《超级影迷》。去年年初，我出版了一本名为《虚空之花》的小说献给她时，Joey很高兴，给我寄了一封感谢信。此外，她还参加了一档名为“Asian Beat”的电视节目，特意通过屏幕向我致谢。
五月连休期间，我和朋友们去了趟香港，拜访了Joey的办公室，不巧的是她本人出国去了。在那之后的一年里，我想尽办法想要和自己所憧憬之人见上一面，可惜一直没有机会。今年三月，Joey因为工作要来日本，杂志社给了我采访的机会。我终于得见其天颜。
那天，Joey完成了别的杂志社的采访后，来到了日本的经纪公司。一位穿着大衣的高个佳丽——一进房间，周围就如同繁花盛放一样。“这位是王祖贤女士”（随行的翻译）
介绍的瞬间，我整个人都僵住了，痴迷的看着她那美丽的脸庞，连握手都忘记了...
寒暄之后——已经是傍晚了，杂志社想趁着还有光马上进行拍摄。拍摄中的她就像你所看到的那样妖艳，不断变换着pose，看着她那迷人的身姿，我差点没昏过去。
要怎么办才好，我能和她面对面进行交谈吗？
但当我鼓起勇气和她交谈时，却发现她是个开朗、率直的姑娘。Joey去年在加拿大住了差不多半年时间，期间学习了英语，所以日常对话用英文也不会有什么障碍。现在，她除了英语以外，还会说普通话(俗称北京话。港台地区的人也会说国语)、广东话、台湾话。她最擅长的是普通话。我为了这一天，花了大力气学习了三年中文，而且她也不太愿意用英文交流——在翻译的帮助下，我们可以用普通话交谈。关于她今后的规划我们之间可以畅所欲言，可因为朝思暮想之人近在咫尺，如同“我是猫”小说中的苦沙弥先生一样，“狂乱不能自持”。即便问了一个问题就无法继续下去了，我开始语无伦次，采访断断续续，如同断了线的荞麦面一样。但是Joey并没有介意，她始终以微笑回应着我。以下是采访的大纲。
南：您去年在《Asian Beat》节目中介绍《虚空之花》时，鄙人十分惶恐。非常感谢。
Joey：不客气。
南：在那之后，我又写了一部献与您的新作。一本名为《游仙谱》奇幻小说。新潮社预定7月出版，目前还在修改校样(您看这就是校样)。这是一部以蓬莱岛八仙为题材的喜剧。
Joey：日语我看不懂。
南：下次，我把大纲翻译成中文给您看下吧。
Joey：多谢。写这个花了多长时间?
南：两年半左右。
Joey：“我很高兴，之前你把作品寄给我的时候我真的很惊讶。小说是在晚上写的吗？
南：大部分是晚上，但如果是去泡温泉的话白天就开始写了(笑)。对了，您时尚相关的工作似乎也告一段落了，这样也好将精力投入到演艺活动中。能告诉我今后的计划吗?
Joey：我打算出唱片。
南：日语的吗?
Joey：是的。
南：大概什么时候?
Joey：今年十月左右。
南：歌曲谁来制作?”
Joey：还没有决定，我想很快就会公布的。
南：好期待啊。听说您喜欢小田和正先生的歌，那么请小田先生为您作曲怎么样?
Joey：小田先生目前没有时间，我正在考虑用中文翻唱他以前的作品。等他有时间的话，我或许会拜托他为我作曲。
南：您喜欢什么类型的歌区?
Joey：我喜欢浪漫一点，叙事类型的歌曲。。
南：这是第一次录音吧?
Joey：之前在索尼出过一张单曲。
南：哦，原来是《倩女幽魂3》的主题曲。
Joey：我这次想以发行单曲为契机，开展多样的演艺活动。
南：对于“ROADSHOW”的粉丝们而言，更在意的是电影活动。您那边有什么安排?
Joey：如果有不错的剧本，我当然愿意接拍，但目前我只想专心拍唱片。或许还会出新的写真集。目前摄影师还没有定下来。
南：之前听说日本某著名摄影师打来电话，说是要拍摄写真集。可最终没能实现，为什么呢?
Joey：因为他想要拍裸体写真(笑)。这次出的写真集可是普通的写真集哦。”
南：最近吴宇森、李安等华裔导演在美国很活跃。徐克传言也要进军美国，周润发也去了好莱坞。或许不久您也将有机会出演美国电影吧?那样的话，英语就变得重要了，您的英语如何？
Joey：不是太好。
南：和我的中文比怎么样?
Joey：半斤八两。(笑)
南：说到李安，您看过《饮食男女》那部电影吗?
Joey：看过。总的来说，我更喜欢《囍宴》。
南：《推手》怎么样?
Joey：也不错啊。
南:《推手》的动作场景很少，但却取得了巨大的成就。您擅长动作戏吗？
Joey： 我不太理解武打动作的要领，我只是听从工作人员的指令行事，不过我觉得我还是有运动天赋的。
南：您学生时代打过篮球吧。
Joey：是的。
南：最近听说您更新了驾照(但我还是要送给您我在浅草观音菩萨那里所求的交通安全护身符)。
Joey：多谢，这是佛教的物品吧?
南：是的。
Joey：我也信佛(接着给我看了她的护身翡翠手镯)。”
南：据说您开车很豪迈?
Joey：是吗，一般般吧。哦，我记起来了，有一次成龙大哥举办赛车比赛，我也参加了，结果因为出了事故而被取消了资格。”
南：您开车千万要小心啊。
Joey：我有你送我的护身符，没关系的。
南：能不能聊下迄今为止拍过的电影?
Joey：我在《东方不败风云再起》中和林青霞有过感情戏。
南：那是一种怎样的感受?
Joey：那又不是真的(笑)，我和青霞的关系非常好，所以我也很享受这种过程。
南：林青霞之前在《真白蛇传》这部电影中饰演白蛇。您也曾在徐克导演的《青蛇》中扮演过同样的角色，您有去过故事的发源地杭州吗？
Joey：有，可惜没时间玩，只停留了很短的时间。
南：我凭《酒仙》这本小说获得奖金时，在杭州举行了一个大型宴会(把刊登宴会情况的杂志给Joey看)。其实，当时我想邀请你去赴宴。
Joey：(看着照片) 真漂亮。
南：这是南方大酒家的餐厅。这个是熊掌，这个是骆驼的驼峰。你觉得这是什么?四不像的鼻子吗？
Joey：啊，象鼻子?这是什么?
南：是鹿的尾巴。
Joey：(指着宴会余兴时演出的传统戏剧女演员的照片)这是在演戏吗?”
南：越剧。
Joey：杭州的剧，是越剧吗?”
南：是的，当时我们去的时候，最好的演员都去台湾巡演了。
南:您喜欢的作家?
Joey：我喜欢亦舒的小说，她是香港女作家。”
南:最近，日本也开始翻译中国现代作家的书了。
Joey：如果你的小说能在中国出版，那就太好了。”
南：喜欢的食物?
Joey：我最喜欢日本料理，还有妈妈做的菜。”
南：那是什么?
Joey：安徽菜。
南：我在杂志文章中读到过，您造访过安徽省一个小镇的邮局。是这样的吧？
Joey：是的，那是我祖先的故乡，我是去寻根的。
南：您的爷爷建立了一所学校。
Joey：你知道得真清楚呀(笑)我曾祖父在这里建立了一所学校，名叫舒城中学。
南：到现在还存在吗?
Joey：是的，到目前都在。
南：您是书香世家呀，您在中国还去了哪些地方？
Joey：北京、上海、天津、广东。
南：您最喜欢哪里?
Joey：北京。
南：有句俗话说“北京的秋天”，您是在秋天去的吗?
Joey：不，是冬天，我去拍电影，非常的冷。（译者注：Joey 92年去山西五台山拍摄《画皮之阴阳法王》时和北京电影制片厂有过合作，有一部分内景是在北京拍摄）
南：有一部电影叫《大英雄》(原名东成西就)(不知为何笑了)，其中有这样一个场面，您是一女扮男装的美人，和一位女性演对手戏，然后您说了很多强硬的台词。(译者注：这里南条先生说的是王祖贤和刘嘉玲的对手戏）
Joey：你看的版本是广东话还是普通话?
南：我看的录像带是普通话版的。
Joey：我不记得了。我们拍摄的时候，先说台词，然后录下来，然后再配音，所以可能有变化。
南：对了，日本有很多你电影的CD-ROM。
Joey：CD-ROM? 不是镭射碟吗？
南：是的。我在香港的“电脑中心”能够买到，还是日本制造的(笑)
Joey：我完全不知道。
南：我觉得这表示在电脑时代有很多您的粉丝。您对电脑和虚拟现实感兴趣吗?
Joey：我很喜欢电子游戏，玩得很不错。我有空的时候就去玩南梦宫(namco)的游戏，直至通宵。相比拍电影我更喜欢打游戏，CD-ROM里面有游戏吗？
南：CD-ROM是电脑用来看电影用的。
Joey：太遗憾了，如果里面有游戏的话，真想玩一玩呢。
用“天真烂漫”这个词来形容Joey再合适不过了。采访的时间也转瞬即逝。
她是《倩女幽魂》中的小倩，《城市猎人》中的惠香。在今后的作品中也会更多的向我们展现自己内心中隐秘的一面吧。我真心的祝愿她在将来能够一帆风顺。
