每天读一章·论语·八佾篇第三（2）

【正文】

三家①者以《雍》②彻③。子曰：‘相④维⑤辟公⑥，天子穆穆⑦’，奚⑧取⑨于三家之堂⑩？”

【注解】

①三家：指鲁国当政的孟孙、叔孙、季孙三家大夫。

②《雍》：《诗经·周颂》篇名，为周天子祭祀后撤去祭品、祭器时所唱的诗，下文“相维辟公，天子穆穆”为其中两句。

③彻：通“撤”。

④相：助祭的人。

⑤维：相当于“乃”、“是”。

⑥辟公：诸侯。

⑦穆穆：庄严肃穆的样子。

⑧奚：怎么，为什么。

⑨取：拿。

⑩堂：庙堂。

【译文】

孟孙、叔孙和季孙三家祭祖时，唱着《雍》这首诗歌来撤去祭品。孔子说：“《雍》诗说的‘诸侯都来助祭，天子恭敬地主祭’，怎么能用在三家大夫的庙堂上呢？”