欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【翻译】2004年冠军杯 仅此一度与日本杯同日开赛 2020年12月

2022-02-12 00:46 作者:成田杏仁  | 我要投稿

原网址:https://tospo-keiba.jp/anohi/547

备注:当时还是泥地日本杯,14年才更名,但标题就是这么写的。翻这个主要是为了后半段。当年的タイパラ,连身边人都不看好他,赢了比赛连调教师都不为他高兴,这一路到底是怎么走过来的呢。ドン和タイパラ总给我一种被宠爱的优等生和边缘人的感觉(。


感到美国的泥地马深不可测

虽然即使在泥地日本杯时期也很少有外国马参赛,但这正是值得纪念的2000年的第一回比赛。虽然我在赛后也采访了赢得比赛的ウイングアロー・冈部幸雄骑手,但レギュラーメンバー・松永干夫骑手(现调教师)的评论「比赛以相当快的节奏在进行,其实我的马已经失速了,但美国马*依然跑了3着。非常强大不是吗」和他惊讶的表情给我留下了更深刻的印象。

(注:即后文提到的Lord Sterling,本场通过2-2-2-2。领放马レギュラーメンバー的通过是1-1-1-1,最终只获10着。)


上周在阪神竞马场与他说起此事时,「有过这种事吗?真的是ウイングアロー的那个时候?」他对自己模糊的记忆发出苦笑,但确实记得他是用很快的速度在逃。


「虽然骑カネツフルーヴ*那个时候的策略也是逃,但レギュラーメンバー是以不惜一切的态度在奔跑。这是毫无疑问的。因为山本老师(原调教师,松永干夫骑手的师父)告诉我『要不顾一切地去逃』」

(注:指2003年第4回泥地日本杯。逃了,然后沉了,结局11着。)


顺带一提,被评价为「非常强大」的是3着马Lord Sterling。这场比赛是他的引退战,而他甚至没有赢得过重赏比赛。真是让人感到美国泥地马深不可测的一战啊。

 

 

赢得比赛的喜悦的另一侧……

在21世纪初,我是松田博资厩舍的常客。厩舍的门面是尊师重道(アドマイヤドン)。连续三年参战泥地日本杯,遗憾地在前文提到的カネツフルーヴ领放的2003年以鼻差获得2着。获胜马是来自美国的Fleetstreet Dancer。虽然比赛已经被更名为冠军杯,但这是唯一一场外国马获胜的比赛。


第二年又是2着。如果一定要选一个的话,我记得这一年我更加惊讶。获胜马是同为松田厩舍的时光悖论(タイムパラドックス)。从结果上来说,这是这匹G1・5胜的名马值得纪念的首次G1胜利。在这场比赛前夜,我与负责这匹马的寺崎厩务员一起单独喝酒。


「我觉得2着还是有可能的,但不觉得他能打败ドン。那匹马的水平是不太一样的。」事实上我也这么认为,「就是啊」这样附和着。这并不是一场“无欲无求的胜利”。


他是有赢得比赛的能力的。只是,在当时的松田厩舍,尊师重道是不一样的存在。在包括国外媒体在内的胜利后发布会上,也打断了周围的人说「希望不要问关于ドン的事情」,如此无法坦然感到喜悦的复杂情景——我对这场记者会依然记忆犹新。


松田厩舍包揽一二,但时间悖论的能力更加出众


从那之后已经过去了15年。我借汇报现状之便,久违地与寺崎厩务员打了一个电话。伴着「喔喔,怎么啦?」的声音,我们又一次回顾了这场比赛。他说「前面那场比赛(JBC经典3着)是第一次和武丰搭档。那个时候,他问我能不能把马衔拿掉来跑?我回答说『那可能不太行』。那匹马是一口气跑完的类型,如果把马衔拿掉的话,要再花很长时间才能装回去。所以戴着马衔骑就好了。我记得我对他说过这句话,我想他就是那样骑的」


确实说起来容易,但就那样发生咬口,人马协同配合起来千辛万苦的场合也不少。不愧是武丰骑手,能看起来如此轻描淡写地取胜——这次可以用一句话来总结。但是,我还是希望他能在比赛前一夜说这句话(苦笑)。


顺带一提,这一年的泥地日本杯是与日本杯同日举办的第一次,也是最后一次。在胜利采访的时候,武丰骑手也说「我现在有机会成为日本第一个在同一天实现G1连霸的骑手」。虽然之后骑乘真心呼唤(ハーツクライ)挑战的日本杯只取得了10着,但我感到……这就是不断激励着顶级骑手的动力啊。


虽然JRA的狂欢节*直到现在也没有举办,但每当我回想起那一天,就会觉得「希望总有一天能实现」。

(注:可能是指和泥地的JBC类似,在同一天举办多项系列赛事的形式。)


【翻译】2004年冠军杯 仅此一度与日本杯同日开赛 2020年12月的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律