【曲译公布】焚音打
焚音打
作词：藤原優樹(SUPA LOVE)
作曲&编曲：長谷川大介(SUPA LOVE)
---------------------------------------------------
翻译：龙歌Official(Wandering Muse)
润改：过载火花Carreyrou(Wandering Muse)
（注：歌词里融入了每位成员的名字，讨论过后，我们决定优先表示成员的名字，在部分歌词上可能稍微偏离原意，敬请注意。）
きっと理由は パラバラだった
缘由必然是各式各样的
寄る辺のない あの日の僕たち
那一日的我们 身边无依无靠
もう二度と傷つきたくないって
已经不想再受到伤害了
そう思って うつむいたのに
这般心想着 垂头丧气着
迷ってたから出会えて
正因深陷迷茫所以才会邂逅
やっと繋いだ手を
这终于牵起的手
もう僕は離さない
我绝不会再放开
何があっても 握りしめていく
无论发生什么 都会紧紧握住
正解なんてわからなくて
不知道什么才是正确答案
転んでまた痛みを知った
跌倒之后又感到痛楚
それでも立ち上がった君を
即便如此 再度站起的你
笑うはずなんてない
不该露出笑容
行き止まりばかりでも また道を探す
即便眼前尽是死路 也要继续探寻
この音で響き合うため ここに立っため
为了与这音乐互相共鸣 为了在此站立
ぶつかりながら（何度も）
虽然跌跌撞撞（无数次）
心の中に 瞬間灯った
也瞬间照亮了这心房
小さな火消さないでいて
不要让这小小火苗熄灭
（消えない）
（绝不熄灭）
意味とか行き先とかまだない
尚且没有意义和目的地
完璧なんて ほど遠い僕たちだけど（ah）
虽然我们离完美依然遥远（ah）
この音色でしかたきつけられない
但希求立锥于这一音色
胸がいま騒き出して
胸膛中如今愈发激动
こころのまんなかに（oh まんなかに）
在内心的最深之处（oh 最深处）
宿すうたを ともりびに
停驻的歌声 化作了灯火
僕たちの音鳴らしていたいよ
想要让我们的音乐响彻云霄
明日はね 遠いけど（ah）
虽然明天 尚且遥远（ah）
たった今ここに立っ僕たちを照らそう
也将现在站在这里的我们照亮
迷うことに迷わないでいいよ
在迷途之中 请不要陷入迷失
（It＇s our sound）
（此即我声）
言葉になんてしたところで
无论用怎样的言辞诉说
戸惑う人の目が怖かった
困惑者的眼神何其恐怖
それでも抱えた声を
即便如此 这将我所怀抱的声音
受け止めてくれた音楽
全盘接受的音乐
こぼれた涙さえ ここじゃあたたかく
就连零落而下的泪滴 在这里也如此温暖
ほらあなのライブハウスに
在这猫穴般的LiveHouse里
打ち鳴らすたび
每次开始演奏
咲いた熱は（消えない）
那绽放的热量（不会消失）
分け合う種火 共振するんだ
各自怀有的火种 正在共振着
宿火よ君を照らせ
停驻之火啊照亮你的前路吧
（かざせ）
（高举它吧）
それぞれの拳の中に
在各自的拳头之中
握ってるものは 違ったっていいんだよ（ah）
所紧握的事物 即便不同也没有关系
このパンクロックの中で同じ熱になれるいまがすべて
在这朋克摇滚之中 共同炽热起来的当下才是全部
この喉を鳴らして（oh 鳴らして）
让这喉咙高吼出声（oh 高吼出声）
音にいだかれた あの日に
怀抱着音乐的那一日
震る胸に宿いた青い炎
宿于在颤抖的胸膛之中的青色火炎
そよぐはずない風に（ah）
在这素来不应和煦的尘世风中（ah）
吹かれてる箱の中 自由に飛べるだろう
在这风吹不止的箱庭之中 便能够自由飞翔了吧
君とならとこまでもいきたいよ
如果与你一同 何处皆能前往
（It＇s our sound）
（此即我声）
（It＇s the blazing our sound.We all sing out with the same heat.）
（我们的声音如此炽热 我们怀抱着同样的热情歌唱）
（We will go with our song.Yet still tomorrow is unknown.）
（我们将与所爱之音同行 即便明日尚且未知）
暗闇の中でも今は 一緒に迷ってくれる人がいる
在这黑暗之中 如今也仍有深陷迷茫的人
それでも一人になる日には このうたを灯して歩く
但是孤身一人的日子里 也让这歌声照亮前路
また傷つくよ この先でも
就算前行路上仍会受伤
それでも離したくない手があって
也会有紧握不放的手
はぐれても あきらめないよ
即便错过 也绝不放弃
転んでも君みたいに立ち上がる
即使跌倒 也会像你一样再度站起
大丈夫 僕たちは進もう
没事的 我们一起前进吧
迷うことに もう迷わない
在迷途之中 已经不再迷失
本歌词为Wandering Muse翻译，仅供同好学习理解使用，禁止用于商业用途，若因私自散布所造成的法律问题，所有成员概不承担
此翻译仅代表译者个人理解，无任何立场属性，歌词最终解释权归MyGO!!!!!官方所有
请关注中文官方账号：@MyGO_official
有余力请购买正版CD支持
转载请私信并注明出处
