答疑解惑 | 本科硕士均非翻译专业，但有笔译或口译证书，工作时会不会有劣势？

Q2：如果本科硕士阶段都没有学习翻译专业，但有笔译或口译证书，工作时会不会有劣势？

A：题主本科期间已经通过三笔和二笔，说明你的翻译学习能力很不错，而且已经打下了相当的翻译基础。

从事翻译行业，分为体制内和体制外的岗位。

体制内的翻译岗位要求可能会有条条框框，比如英语或者翻译专业，专八成绩有要求等等。

如果是体制外的工作或者自由职业，是否翻译专业与能否从事翻译工作并无太大关系，关键还是看你的背景和翻译实力。

即便不是翻译专业，二笔证书就是你能力的有力背书。

其实，即便是翻硕毕业生，通过二笔或者二口的比例也不高，毕业后从事翻译工作的也是凤毛麟角。

如果自己有专业，同时英语和翻译能力过硬，做翻译是有一定的优势的。

END