唱歌学汉语011【英语向】薪火相传（Hand In Hand）文稿

唱经典歌曲，学地道汉语。

大家好，我是“填词唱歌”的张老师。

　　今天我们学唱的歌曲，叫《薪火相传》　　

它的旋律出自Hand In Hand，1988年汉城奥运会的主题曲

 

　　

我在“填写”这首歌的时候

并没有按照歌词的字面意思来“翻译”、填写

而是根据我对奥林匹克精神的理解，依照旋律的走向

重新创作、填写的汉语歌词

虽然从字面上来看，我的汉语歌词与英文歌词不一样

但它们的内在精神是一致的

这就是中文所谓的“形散而神不散”

 

我用“火”这个意象image，象征奥林匹克精神，贯穿歌曲始终

“火”有两方面的含义

第一、和平之火

    就像北京冬奥会开幕式上的经典一幕

奥运五环“破冰”而出那样

 

用和平之火融化“隔阂的”冰川

让全人类更加团结，together；更加和谐，harmony

因为You and me from one world,we are family

 

第二、心中之火，也就是竞争之火

不仅是与对手的竞争

不仅是为夺冠而竞争

而是为了“更快更高更强”Faster, Higher, Stronger

与“自身”的竞争

与“人类”的竞争

我想这才是“竞争”在奥运会中的真正内涵。

 

最后，我再解释一下“薪火相传”这个成语

它不仅是歌曲的题目，也是歌曲中重复最多的主题句

薪，本义是指用来取火的木柴firewood

薪火相传，本义是指木柴烧完，又引燃了一根柴【道具、火柴】

这样火就永远不会熄灭

在汉语中，我们用“薪火相传”来比喻metaphor

人的思想、学问、技艺等代代相传pass on generation after generation

《庄子.养生主》："指穷于为薪，火传也，不知其尽也。"

 

 

 

 

 

由于表示木柴的“薪”与表示心脏的“心”发音一样

这构成了一个“双关”pun

所以，在这首歌里

我用“薪火相传”来形象的表达奥林匹克精神的传递——

从表面上来看，是奥运火炬的接力：一个火炬点燃另一个火炬（薪火）

从深层次来看，是把奥运会的“火种”，也就是奥林匹克精神 （心火）

“相互理解、友谊长久、团结一致和公平竞争”

从不同国家、地区、种族、文化的“人”手中、心中传递下去

世世代代From generation to generation，

永不熄灭Never extinguish

 

 

就像《天下一家》唱的那样：

我们都是上帝大家庭的一员

爱才是我们共同的语言（血缘）

 

只要我们心中有爱（火、希望），

这个世界就永远都有希望

 

以上是我对《薪火相传》这首歌的讲解

下面是《薪火相传》的演唱视频，希望你喜欢。

　　如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿

　　请你到我视频主页的“专栏”中查找

　　好，今天就讲到这里。

　　唱歌学汉语，简单又有趣！

我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。

　　　

 

附录1：《薪火相传》歌词（纯文字版）

+

和平之火..已经点燃

五湖四海的亲人相聚在此间

手牵着手，共同祝愿

这份热情似火亲密无间的情缘，到永远

*

手与手相牵，心与心相连

奥林匹克圣火必将融化隔阂的冰川

手与手相牵，心与心相连

共同把这团结友谊、和平进步的火种，薪火相传

++

心中之火..已经点燃

四年磨一剑，只为绽放在今天

不为夺冠，不为凯旋

向着超越自我，超越极限的目标，    大步向前

**

手与手相牵，心与心相连

重在参与、公平竞争，星火燎原成规范

手与手相牵，心与心相连

共同把这更快更高更强更团结的火种，薪火相传

***

手与手相牵，心与心相连

奥林匹克圣火必将融化隔阂的冰川

手与手相牵，心与心相连

共同把这团结友谊、和平进步的火种，薪火相传

.

团结友谊、和平进步，薪火相传

薪火相传

薪火相传

薪火相传

 

附录2：《薪火相传》歌词（彩色标注版）

 

附录3：《薪火相传》歌词（三语歌词 翻译版）