[“大好き”な気持ちを全力で伝えるとき]の理想の妹(全力传达“最喜欢”的心情的时候的理想的妹妹)

腕をめいっぱいに広げて

「このくらい、お兄ちゃんへの愛は

おおきいです！」って表現した後に、

その広げた腕でハグしてくれる。

部屋のいたるところに

お兄ちゃんへの愛を綴った手紙を

仕込んでおく。

「お兄ちゃん、大好きです！！」

と書いた横断幕をもって

玄関で待機している。

(张开双臂，

“我对哥哥的爱是如此之深!”地表达之后，

用那张开的双臂拥抱。

房间里到处都是

事先写好的

对哥哥的爱的信

拿着写着“哥哥，我最喜欢你了!”的横幅

在玄关等候。)

[お兄ちゃんに毎日の“ありがとう”を伝えるとき]の理想の妹(向哥哥表达每日的“谢谢”的时候的理想的妹妹)

お兄ちゃんの背中に指で

「あ・り・が・と・う」と書き、

後ろからギュッと抱きしめる。

急に膝にのって、寄りかかりながら、

「お兄ちゃん、今日もありがとうです。」

一つ一つのありがとうごとに

手作りの金メダルを掛けてくれる。

(用手指在哥哥的背上

写“谢、谢”，

然后从后面紧紧抱住。

突然坐到膝盖上，一边靠过去，

一边说：“哥哥，今天也谢谢你”

每次感谢的时候，

都为哥哥戴上亲手制作的金牌。)

[お兄ちゃんのためお料理にチャレンジするときの理想の妹(为了哥哥挑战料理的时候的理想的妹妹)

左手は猫の手です！！と言って

猫のポーズをする

「隠し味は....

お兄ちゃんの愛です。」と呟き

ぎゅっと抱きしめる。

「味見してください」と言って

あーんしてくれる

(说着“左手是猫的手! !”

然后摆出猫的姿势

小声嘀咕着“隐藏的味道是……

是哥哥的爱。”

然后紧紧抱住。

说着“你尝尝。”

然后喂哥哥吃)

[帰宅したお兄ちゃんをお出迎えするとき]の理想の妹(迎接回家的哥哥的时候的理想的妹妹)

お風呂にしますか？ご飯にしますか？

それとも可愛い妹ですか？

玄関で今か今かと待ち伏せている様子が

別の窓から見えてしまっている

「お帰りなさい」と出迎えながら

「寂しかったです」

ちょっとだけ力強く抱きしめて甘えてくる

(洗澡?吃饭?

还是可爱的妹妹?

让自己在门口埋伏着的样子

能从别的窗户那里被看到

一边说着“欢迎回来”地迎接

一边说着“很寂寞。”

地稍微用力抱紧撒娇)

[風邪を引いてしまったお兄ちゃんを看病してあげるとき]の理想の妹(照料感冒了的哥哥的时候的理想的妹妹)

湯たんぽがないからと、

一緒に布団に潜り、

「あったかくしてあげます。」

と言って顔をうずめて来たものの

先に寝息を立てて寝てしまう。

起きるたびにおでことおでこを

合わせて熱があるか確認してくれる

早く治るようにと心を込めて、

丁寧に白い筋を取ったみかんを

あーんで食べさせてくれる。

(因为没有暖水袋

所以一起钻进被窝，

说着“我帮你暖和一下。”

然后把脸埋起来

先呼呼大睡了。

每次醒来的时候都碰碰额头

确认一下是否有发烧

怀着希望哥哥早日痊愈的心情

小心翼翼地剥下橘子上的白丝

然后喂哥哥吃)

[ちょっとへこんでるお兄ちゃんを励ますとき]の理想の妹(鼓励有点消沉的哥哥时的理想的妹妹)

何も言わずに隣に座って

『どんなお兄ちゃんも大好きだよ』

と言ってくれる

私の幸せをお兄ちゃんに

少し分けてあげます！といって、

抱きついてくる

「大変です、早く膨らませてあげますね！ もちろんマウストゥーマウスでっ！！」

と目を輝かせて迫ってくる。

(一言不发地坐在旁边

说“不管什么样的哥哥我都超喜欢”

说着“把我的幸福给哥哥分一点!”

然后抱住

说着“不得了了，快点鼓起来吧!当然是用嘴对嘴(指人工呼吸)的! !”

然后两眼放光地逼近。

[誕生日をお祝いしてもらった感謝を全力で伝えるとき]の理想の妹(全力表达对收到的生日祝福的感谢时的理想的妹妹)

お返しとして自分をプレゼントする

ロウソクが溶けてしまうまで

ケーキの周りをスキップしてまわる。

　お兄ちゃんの願いを1つだけ

ちょっと大人になった私が

叶えてあげます！

と胸を張って聞いてくれる

(作为回礼把自己作为礼物

直到蜡烛融化之前

在蛋糕周围跳来跳去。

说着“长大一点的我

要帮哥哥实现一个愿望!”

然后挺起胸膛听)

[さりげなく誕生日が近いことをアピールするとき]の理想の妹(想要若无其事地表达“生日快到了”的时候的理想的妹妹)

ぬいぐるみをもって「この子は何歳でしょーかっ！」に続けて

「では私は何歳何ヵ月でしょーかっ！！！」と

上目使いで聞いてくる

ろうそくの火を消す練習を

1日1時間している

お風呂場から

ハッピーバースデートゥーユーが

聞こえてくる。

(拿着布娃娃问“这孩子多大了?”

然后接着抬眼问：

“那我几岁几个月了? ! !”

一天进行一个小时的

吹灭蜡烛练习

在浴室里

唱生日快乐歌

让哥哥听见)

[出かけるお兄ちゃんをお見送りするとき]の理想の妹(送哥哥出门的时候的理想的妹妹)

お兄ちゃんのカバンに

入り込もうとするがバレる

靴の紐をほどいてから

可愛く蝶々結びしてくれる

がんばって！と朝の占いの

ラッキーアイテムを持たせてくれる

(想躲进哥哥的包里

却被发现

解开鞋带，

然后为哥哥可爱地系上蝴蝶结

说着“加油!”然后让哥哥带着早晨占卜的幸运物品)

[朝起こしてくれるとき]の理想の妹(叫起的时候的理想的妹妹)

何回呼んでも起きないと耳元で

ラジオ体操のうたを小声で歌ってくれる

起こそうとしているうちに眠くなって、

結局は一緒に二度寝する。

冬の朝に洋服を温めておいてくれる

(要是叫了几次也不起来就在耳边

小声唱广播体操的歌

正想叫醒的时候困了，

最终一起睡了回笼觉。

冬天早上为哥哥温暖衣服)