少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十一话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫 画＆插 画 　   斎藤馥留

小              说        バイエルン軍集団

通　 　 　訳　　风火烈宴

発　 　　 表　　六九的红外大灯

漫画:CV3101736

第21话   混乱

    位于卡昂东南约20KM处的小镇，迪沃河畔圣皮埃尔（Saint-Pierre-sur-Dives）。

    在那里，有第21装甲师的司令部。

    接到值班的梅斯纳中尉的紧急联络，情报主任参谋福斯特上尉和瓦格曼上尉乘坐桶车赶到了司令部。

「晦气，我上月才配属到这个师呢。

没想到这么快战斗就开始了…，而且还大半夜的…。」

    瓦格曼上尉在当做司令部的建筑走廊和同辈福斯特上尉并肩而行，一边喃喃着。

    「Achtung！（注意!）」

    两人刚走进作战会议室，待在总部的军官士官就一起啪地并腿肃立。

 「福斯特上尉大人！瓦格曼上尉大人！在下是值班军官梅斯纳中尉！」

「中尉，什么情况？」

任职参谋的福斯特取下军官帽问梅斯纳。

「是。英国空降兵在特罗阿尔恩地区空降。

从维蒙出击的第125装甲掷弹兵团第II大队正与之交战。」

「特罗阿尔恩…，在这吗。」

听她说明的上尉，在会议室巨大的中央作战桌上手指着地图进行目认。

「另外…，冯•路克少校大人认为现在正是好机会，请求许可全团一鼓作气发动攻击。」

「嗯，慢着。佛希廷格师长呢？」

听到梅斯纳的话，福斯特不安地四下张望。

「师长和伯利欣根中校（作战主任参谋）有私事去巴黎了目前不在这里。」

「诶？两个人都不在吗？」

「那lb（补给主任参谋）的沙恩霍斯特少校呢？」

指挥官居然不在的事实让福斯特瞠目结舌。

旁边的瓦格曼也沉下脸问上述职位者的所在。

「说是抵达这里似乎还需一个半小时。」

「一个半小时？」

「赶快和师长和伯利欣根中校取得联络！」

「Jawohl！」

    在瓦格曼的命令下，司令部成员跑向电话。

   「…。暂时，只剩我俩了…？」

  「…。看来是的…。」

    福斯特和瓦格曼面面相觑。

    值此非常时刻，下辖过万兵员的第21装甲师总部，居然指挥官和副官都不在。

    总部宽敞的房间里，只有尴尬的沉默。

   「那个…，给正交战的第125团的命令要怎么说？」

    短暂的寂静后，值班军官梅斯纳还是把事情问出了口。

「诶？」

闻言，两位上尉僵住了。

「不是、你看，我们是lc（情报主任参谋）所以…。」

「话虽如此…。但因为师长和作战主任参谋都不在…。」

没错，就像梅斯纳说的，佛希廷格少将和伯利欣根中校都不在的眼下，第21装甲师陷入了无人可发令的状况。

这样的话，事情当然就会变成该由现在这里军衔最高者来接手。

但是…。

「唔唔唔~呶…。…众所周知，我们装甲师出击必须要有元首的许可才行。

命令她们极力避免大规模战斗。」

    不想背负随便下令的责任的福斯特，拿元首的命令当挡箭牌，说出了在战时来看莫名其妙的话。

   「？是？」

    当然，梅斯纳一脸懵逼。

「联络她们第125装甲掷弹兵团第II大队原地构筑防线！

禁止第I大队出击。」

    瓦格曼则发出了一字一句嚼碎了般简明易懂，但却毫无积极性的命令。

   「是！」

    这次理解了的梅斯纳一个立正。

    

    维蒙   第125装甲掷弹兵团司令部。

「我不懂！」

 从21师总部拿到命令书的路克少校气得双肩直抖。

比起构筑防线，活用装甲部队的火力和机动性，击溃集结前的空降部队明显更具胜机，而发来白费这个大好机会的消极命令一事让她彻底火冒三丈。           

「李贝斯金特！」

「在！」

路克少校用饱含怒气的声音立刻把自己的副官叫到跟前。

「给我现在就去师总部！跟那帮参谋说明情况把出击许可拿回来！」

「Jawohl！」

李贝斯金特向路克敬礼。

「混账，总部在想些什么乱七八糟的！

要是让空降兵集结起来，可就再也没有反击的机会了！」