少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫 画＆插 画 　   斎藤馥留

小              说        バイエルン軍集団

通　 　 　訳　　风火烈宴

発　 　　 表　　六九的红外大灯

漫画:CV3100437

第20话   汤加行动④ ——战斗开始——

    特罗阿尔恩地区。

    以上空向多佛方向飞走的敌运输机的轰鸣为背景音，第125团第2大队第5中队的士兵正排成一列横队展开着对降落伞兵的搜索行动。

    她们沙沙地踩着放牧地的草，一步步如履薄冰的前行着。

    突然，枪声爆鸣。

    「Hinlegen（卧倒）！有敌人！趴下！」

    步兵中士叫喊的同时，士兵们就当场趴下了，前方持续传来激烈的枪声！

    「敌人在正面！很近！上刺刀！准备手榴弹！手榴弹炸了就全体突击！」

    一边沐浴着敌方火力，分队长一边下指示。

    所有人躬着身子拿出M24长柄手雷，旋开尾栓，把安全绳缠在手上握紧了刷状长柄。

    「我数到3就上！Eins！Zwei！」

    「Drei！手榴弹、放！」

    复数的拔掉火绳的马铃薯捣碎器朝着正面的敌人投飞而出。

    爆炸约炸飞了两个人影。

    「Los！（上！）」

    「哇—！」

    在下达突击命令的分队长的MP40的火力支援下，架着上好刺刀的Kar98k的德军步兵分队突入敌阵。

    举着Kar98k的分队队员在极近距离射穿了还挂着伞绳的人影。

    「哈、哈…。」

    分队士兵包围了倒下的人影。

    右手收回还在冒白烟的MP40喘息着的中士，用左手抓住那影子进行确认。

    「…喂，这什么鬼啊？」

    「橡胶假人…？刚才那枪声难不成是鞭炮？」

    分队士兵哑然地盯着从天而降，缠着伞绳的假人。

    「喂喂，搞什么，原来是玩具啊。」

    「真是够了！白吓我一跳！」

    「敌人真是没人了啊！」

    因为敌人的虚张声势定下神，解除紧张状态的士卒们相互开着玩笑。

    「哈哈哈哈哈…。」

    笑声中，咻地响起了破风声。

    「喀…、咯哈…！？」

    下一瞬，笑着的其中一个分队员，喉头被小口径高初速弹击穿，咚地倒在草丛里。

    「趴下——！」

    战栗游走全场，中士出声的同时，分队全员慌忙卧倒。

    有数发可能是轻机枪的弹丸，呼啸着从她们头顶擦过。

    「Sani——！（Sanitaeter医疗兵）」

    「伊莉妮！振作点！喂！」

    「咻、咳哈…。」

    「Sani——！伊莉妮被打中了！喉咙被打伤了！快过来！」

    士兵用一边野战纱布（Gaze）拼命按住仰躺在地，痛苦呻吟着的战友的伤处，一边呼叫医疗兵。

    「真敢给我下手啊混账畜生！你去死吧！」

    另一名士兵带着战友被击伤的怒火，用蹲姿朝着枪焰方向用枪反击。

    「医疗兵！」

    怒号与悲呼混杂，子弹在各处交相飞舞。

    「中士！」

    「何事！」

    「中士  上面！  上面！」

    「！？」

    各地的对空火力和探照灯正向上方扫射，而她们的正上方，是被风吹过来的吗，一名敌人的空降兵以毫无防备的姿态正在下降。

    「不许动！」

    「到这边来！」

    空降兵着地倒下的瞬间，德国兵们就用枪对准了她，把她连带着降落伞一起拖回己方阵地。

    「英国人吗？！」

    「对，我是军医！」

    「第一名俘虏！这群家伙，是Tommy（英国佬）！」

    步兵中士将抓到的俘虏那儿问出的情报，传达给正在战斗的士兵们。

    「可恶，敌人的机枪真麻烦。两边都被钉在原地了。」

    配置在被道路夹在中间的斜坡上的MG42正向敌方火力点进行压制射击，火力班的头子趴在地上，窥视着前方咋舌。

    她们这里也受到英军布伦轻机枪的扫射而动弹不得。

    「有没有什么，破局之策…。」

    就在这时，后方汽车引擎和履带的声音逼近过来。

    那正是接到敌方空降的报告，从维蒙火速赶来的，库隆上尉率领的第125团第II大队第6及第8中队的先遣队。

    「车辆停止准备！停车！Halt！」

    「哦哦！看！是重武器中队（第8中队）！」

    索玛MCG自行反战车炮S307（f）一边昂起它的75mm炮管一边在弓着腰的步兵分队边上停车了。

    看到可靠的友军登场，应战的第五中队士兵们哇地欢呼起来。

    「你们支援射击！弹药我们带来了！」

    「帮大忙了！敌人在这一带散落得到处都是！」

    车上的车长说道。

    「那边远处，有敌人机枪！」

    「Feuer fiei！（开火！）」

    在另一处，接受己方步兵的指示，U304（f）2.0cmFlak搭载型的半履带装甲车，为了击溃敌火力点而发出巨大的爆响向暗处进行扫射。

    「很好！干掉她们！」

    敌火力点附近在火光中闪烁着，看到那里的枪声沉默下来步兵群里响起欢呼。

    「那片林子深处，有敌方机枪！」

    几乎在以车辆为掩体的士兵传达完的同时，高初速机枪弹就把搭载75mmPak40的半履带装甲车敲了个叮当作响。

    但，以半履车的装甲，303子弹打中了也就是挠个痒。

    「榴弹，装填！」

    布伦持续攻击下，依车长的命令，榴弹被箜地装进闭锁机里。

    无法旋转的75mm固定炮塔炮身略向左移瞄准目标。

    「趴下！」

    边上的其他步兵向后方的战友大叫。

    「Feuer！」

    几秒后，75炮向软目标开火了。

    车体因反作用力大幅晃动，冲击波震得卧倒士兵们的钢盔一阵发颤。

    随着着弹、爆炸声，在林子深处建起临时火力点进行着压制射击的英军空降兵，有好几个都飞上了天。

    爆炸点烟尘弥漫，那四周有不少人影叫喊着什么一边举起双手向德军士兵走来。

    可能是怕了装甲车部队压倒性的火力，没有重型装备的英军空降兵停止抵抗似乎是选择了投降。

    但是，走在前面的英国兵被因为战友被干掉而气上心头的德国兵当胸一枪，像被殴打了般栽倒在地。

    「停止射击！停火！」

    确认敌人是来投降的步兵分队长下达了停火命令。

    「非常好，看来敌方还未集结。也没有重武器。

照这情况只要第I大队赶到，就能轻松压制她们。」 

    在半履带指挥车上手拿望远镜侦查的第二大队长库隆上尉言由心生。

    

维蒙   第125装甲掷弹兵团司令部。

「库隆上尉的部队，好像抓到了几名英军俘虏。」

    「好，告诉她们送到后方来。不过这些家伙，还真是在好几个敌方分散开来空降了呐…。」

    冯•路克少校一边在铺开在桌的地图上用手指点，一边依据在特罗阿尔恩前线战斗的部队传回的情报，和司令部成员们商讨着今后的作战方针。

    「对了，接通师司令部。」

    「了解，少校大人。」

    「第125装甲掷弹兵团致师司令部。」

    团长的命令下军官立刻转动野战电话的摇柄，致电总部。

    「喂，我是第21装甲师司令部，梅斯纳中尉。」

    确认接通了总部后，路克刚被换上听电话，懒散的声音就从听筒对面传来。

「中尉，急事！换师长或主任参谋来接！」

「不、她们全都不在。本官就是今晚的负责人。」

听筒那头依旧是传回悠闲的声音。

「那就立刻联系她们把人叫回来！」

对那毫无紧张感的回答气不打一处来，少校太阳穴青筋暴起，冲对面的值班军官一通怒吼。

「是、是发生了什么事了吗？」

好像即使是一边抽烟一边接电话的梅斯纳中尉也从那火烧火燎的语气听出事情不简单了。

「英军空降兵在我团防区空降了！现在第II大队在和她们交战！

第I大队也将在准备完成后出击！」

「诶？敌人来了？不，请等一下。

要让第I大队出击，以本官的权限…。」

「这我知道！所以才叫你让师长或是那群参谋过来啊！现在正是攻击的大好机会！」

「 Ja、Jawohl！我马上去找人!」

「见鬼！竟然偏偏在这种时候司令部要员一个都不在…，现在明明是分秒必争的时候！」

听到急起来的中尉的回答后，少校钪一下粗暴地挂断电话，狠骂道。