1. 工具简介
WIPO Pearl的是WIPO2014年推出的术语查询服务。该术语库中含有中、英、法等多种语言，涉及到多个领域。该术语库的形成基于大量的专利文件，因此在查询科技术语或关键词时，效果显著。且对所出现的属都有质量评估。该术语库的使用可以从两个方面进行，一是直接属于术语进行查询，可以得到相应的所语言术语表；二是可以通过输入术语，获得强大的概念图。
2. 图文教程
2.1 语言搜索
打开网址，可看到如下界面：
（可以通过调整右上角语言选项选择页面语言）
1）从这个界面上看，可以有两种搜索途径，一种是语言搜索，一种是概念图搜索。进入语言搜索界面，可以设置搜索选项，其中包括原语和目标语的语言选择，以及对应术语的领域选择。也可以设置精确搜索或缩略语搜索。
2）术语搜索
在搜索框架中输入需要查询的术语，如输入氨基酸，可得到以下搜索结果：
从搜索结果来看，可能会面临以下问题：① 下方的搜索条目是按照术语的排列安排的，第一个搜索条目中是聚氨基酸，第二个才是氨基酸。若要精确到只有氨基酸，可以在术语条目中点击氨基酸，即可得到只有氨基酸该术语的各语言翻译。
② 语言种类过多，这时可点击“过滤器”选择我们所需要的语言，如英语，结果如下图所示：
这是所示结果中，只含有与语言种类为英语的搜索结果。此外，图示只是简单的术语显示，如果要得到详细的解释，可点击“完整条目（show full record）”可以看到术语最近的修改时间，可靠度，语境等。3）将鼠标定位至某一条目，可以看到后方有三个选项，分别是：在PATENTSCOPE中搜索，查找图片和显示概念图。点击在PATENTSCOPE中搜索，可以得到很多含有“氨基酸”的专利文件供参考。点击概念图，可得到下图所示：
该图可通过右边选项进行缩放、扩大等，也可以就某一个扩展的术语进行查询。
2.2 概念图搜索
进入概念图搜索页面
可点击气泡，进入该领域，如点击MEDI领域可进入该领域的子域
可得到该领域术语的关系图，在图内可进行移动操作，便于理清关系。鼠标停处还可以查看这些术语的近义词。
点击某一术语，可以得到该术语的完整条目，如选择tooth
3. 学习心得
作为一款术语检索工具，WIPO Pearl具有强大的专利数据库，因此在查找科技术语等方面具有优势，该工具可提供不止一种语种的术语翻译，在这一点上可保证翻译的统一性。所查询的术语不仅是语言上的转换，该工具还提供了对术语的解释，对每个术语出现的语境。概念图的呈现有助于译者在查询时更好地理解该术语，也能够帮助译者在不确定的情况下进行模糊搜索。由于术语工具的存在，我们在进行此类翻译的时候，可以大大减少工作量，并能从中学到很多，有助于我们自身技能的提升和效率的提升。
转载编辑：Amelia
