两名中学生滑雪挑战全日本第一
全国(ぜんこく)中学(ちゅうがく)スキー(すきー)大会(たいかい)が７日(にち)長野県(ながのけん)で始(はじ)まりました。この大会(たいかい)で日本一(にほんいち)を目指(めざ)す、２人(にん)の中学生(ちゅうがくせい)スキーヤー(すきーやー)を紹介(しょうかい)します。
中学滑雪大会7日在长野县开始，在这次大赛上，我们将介绍以日本第一为目标的2名中学生滑雪者。
世代(せだい)トップ(とっぷ)レベル(れべる)の技術(ぎじゅつ)を誇(ほこ)る富山大学(とやまだいがく)附属(ふぞく)中学(ちゅうがく)３年(ねん)の堺(さかい)麻里(まり)杏(あんず)選手(せんしゅ)。
拥有顶尖技术的富山大学附属中学3年级的堺麻里杏选手。
フィジカル(ふぃじかる)を生(い)かしたスピード(すぴーど)感(かん)ある滑(すべ)りが持(も)ち味(あじ)の井波(いなみ)中学(ちゅうがく)３年(ねん)、上野(うえの)香(かおり)晴(はれ)選手(せんしゅ)。
在井波中学3年级，上野香晴选手发挥了体能、速度的优势。
ともに全国(ぜんこく)トップクラス(とっぷくらす)の実力(じつりょく)を持(も)つ二人(ふたり)は、８日(にち)から行(おこな)われるアルペン(あるぺん)競技(きょうぎ)の「ジャイアント(じゃいあんと)スラローム(すらろーむ)」と「スラローム(すらろーむ)」で日本一(にほんいち)を目指(めざ)しています。
两位都拥有全国顶级实力，将在8日开始进行的阿尔卑斯比赛的“巨人队”和“渣打”中竞争日本第一的目标。
堺(さかい)麻里(まり)杏(あんず)選手(せんしゅ)は、スピード(すぴーど)と瞬発力(しゅんぱつりょく)に優(すぐ)れ、その身体(しんたい)能力(のうりょく)の高(たか)さを生(い)かした世代(せだい)トップ(とっぷ)レベル(れべる)のスキー(すきー)技術(ぎじゅつ)が持(も)ち味(あじ)です。
堺麻里杏选手，速度和爆发力出色，发挥其身体能力高水平的顶尖的滑雪技术是他的特色。
堺(さかい)麻里(まり)杏(あんず)選手(せんしゅ)
「誰(だれ)よりも速(はや)いまっすぐなライン(らいん)でいけるのが、自分(じぶん)の強(つよ)みだと思(おも)います。スピード(すぴーど)に対(たい)しての怖(こわ)さがないのが、持(も)ち味(あじ)の秘訣(ひけつ)かなと思(おも)います」
堺麻里杏選手
“我觉得自己的优势就是能走比任何人都能在笔直的线条求快，对速度没有恐惧，我认为这是我的秘诀。“
１月(がつ)には１６歳(さい)以下(いか)の日本(にほん)代表(だいひょう)にも選出(せんしゅつ)され、自身(じしん)初(はつ)の国際(こくさい)大会(たいかい)の舞台(ぶたい)を経験(けいけん)しました。
1月，他还被选为16岁以下的日本代表，经历了自己的第一次国际大会舞台。
堺(さかい)麻里(まり)杏(あんず)選手(せんしゅ)
「国内(こくない)では学(まな)べないことが多(おお)くあったので、すごく良(よ)い刺激(しげき)になりました」
堺麻里杏選手
“国内学不到的事情很多，这是一个非常好的良性刺激。”
「スラローム(すらろーむ)」では６位(い)と表彰(ひょうしょう)台(だい)には届(とど)かなかったものの、２本(ほん)目(め)では出場(しゅつじょう)選手(せんしゅ)の中(なか)で最速(さいそく)のタイム(たいむ)を記録(きろく)するなど、その潜在(せんざい)能力(のうりょく)の高(たか)さを見(み)せました。
虽然在“斯拉罗姆”中排名第6，没能到达领奖台，但是在第2支比赛中，打破了参赛选手中最快的时间，展现了其潜能的能力。
２０２２年(ねん)の全国(ぜんこく)中学(ちゅうがく)スキー(すきー)大会(たいかい)では「スラローム(すらろーむ)」で、ジュニア(じゅにあ)オリンピック(おりんぴっく)では「ジャイアント(じゃいあんと)スラローム(すらろーむ)」でそれぞれ準優勝(じゅんゆうしょう)を果(は)たしました。中学(ちゅうがく)ラスト(らすと)イヤー(いやー)で目指(めざ)すのは…
在2022年全国中学滑雪比赛，在“渣打”比赛中，青少年奥运会在“巨人灌木丛”中分别获得亚军。中学最后一年的目标是什么呢？
堺(さかい)麻里(まり)杏(あんず)選手(せんしゅ)
「まず全国大会(ぜんこくたいかい)で一番(いちばん)になるっていうのが昔(むかし)から目標(もくひょう)の一(ひと)つでもあるので優勝(ゆうしょう)を狙(ねら)っています」
堺麻里杏選手
“首先在全国大赛中争夺第一，这也是我们的目标之一，所以我们的目标就是夺冠。”
上野(うえの)香(かおり)晴(はれ)選手(せんしゅ)は、１６７センチ(せんち)の恵(めぐ)まれた体格(たいかく)を生(い)かした、重心(じゅうしん)のぶれないスピード(すぴーど)ある滑(すべ)りが持(も)ち味(あじ)です。
上野香晴选手充分利用了167厘米的体格，有着重心稳重的速度滑行。
上野(うえの)香(かおり)晴(はれ)選手(せんしゅ)
「急斜面(きゅうしゃめん)から緩斜面(かんしゃめん)のつなぎ目(め)でスピード(すぴーど)を落(お)とさないようにすることが得意(とくい)で、緩斜面(かんしゃめん)で攻(せ)めて良(よ)いタイム(たいむ)が出(だ)せるよう頑張(がんば)っています」
上野香晴選手
“我们擅长在陡坡到缓坡的交界处不放慢速度，努力在缓坡上进攻争取到好的时间。”
２０２２年(ねん)の全国(ぜんこく)中学(ちゅうがく)スキー(すきー)大会(たいかい)では「ジャイアント(じゃいあんと)スラローム(すらろーむ)」で入賞(にゅうしょう)を果(は)たした上野(うえの)選手(せんしゅ)。夏場(なつば)からのフィジカル(ふぃじかる)トレーニング(とれーにんぐ)で、長身(ちょうしん)を生(い)かした滑(すべ)りに磨(みが)きをかけ、１月(がつ)の県大会(けんたいかい)でもスラローム(すらろーむ)で初優勝(はつゆうしょう)するなど、この１年(ねん)間(かん)で大(おお)きく実力(じつりょく)を伸(の)ばしてきました。
上野选手在2022年的全国中学滑雪大会上获得了“巨人斯拉罗姆”的获奖。在夏季开始的体能训练中，在发挥高个子的滑动中精益求精，在1月的县会上也首次获得了渣打冠军等，在这一年中实力大幅增长。
上野(うえの)香(かおり)晴(はれ)選手(せんしゅ)
「本番(ほんばん)では自分(じぶん)の練習(れんしゅう)の成果(せいか)をしっかり出(だ)せるように、攻(せ)めて滑(すべ)って優勝(ゆうしょう)できるように頑張(がんば)ります」
上野香晴選手
“在正式比赛中，为了能很好地取得自己的练习成果，我会努力进攻、滑转、获胜。”
２人(にん)は県(けん)スキー(すきー)連盟(れんめい)の強化(きょうか)チーム(ちーむ)に選(えら)ばれた小学(しょうがく)４年生(ねんせい)の時(とき)から、多(おお)くの時間(じかん)をともに過(す)ごしてきました。最(もっと)も身近(みぢか)にいながらも互(たが)いに高(たか)め合(あ)える存在(そんざい)として練習(れんしゅう)に励(はげ)んできた２人(にん)。中学(ちゅうがく)最後(さいご)のシーズン(しーずん)はともに日本一(にほんいち)を狙(ねら)います。
两人从被选为县滑雪联盟强化队的小学四年级开始，就一起度过了很多时间。两个人一直努力练习，彼此是最熟悉的，也能互相提高。中学最后一季都以日本第一为目标。
「みんなのベスト(べすと)を尽(つ)くして、その中(なか)で自分(じぶん)も戦(たたか)っていきたいなと思(おも)っていて、麻(あさ)里杏(りあん)とワンツー(わんつー)フィニッシュ(ふぃにっしゅ)とか取(と)れたらいいなと思(おも)っています」
上野香晴選手
“我想尽最大努力，在其中能战斗下去，要是能和麻里杏决赛一次取胜就好了。”
堺(さかい)麻里(まり)杏(あんず)選手(せんしゅ)
「優勝(ゆうしょう)は１人(にん)しかできないので、もちろん自分(じぶん)が勝(か)ちたいという思(おも)いはありますが、皆(みな)がベスト(べすと)を滑(すべ)ってどんな結果(けっか)になるのかも含(ふく)めて、楽(たの)しくレース(れーす)していきたいと思(おも)います」
堺麻里杏選手
“冠军只能有一个人，当然我有自己想赢的想法，但是我想开心地比赛，包括通过滑行给带来的快乐。”
