《定风波》翻译&考据

如有错误，欢迎在评论或者私信指正！

翻译：

南方已然是春色满山，眼前玉门边塞却在霜夜响起了战鼓。

军士们身着鳞甲，心中满是平定即将燃起的战火。

我的霄虹宝剑锋芒依旧，但我千百年来，身影却愈发伶仃。

踏过人生的千百道巨浪，遍历大炎河山，前路又在何方？

1、春山：宋代王安石作同名诗词，这里指南方春早，山间已经初露春色。

2、起：响起

3、霜柝：用《剪灯馀话·田洙遇薛涛联句记》典故：“风卷雪篷寒罢钓，月辉霜柝冷敲城。指在霜夜响起柝声（预示战争即将到来）。

4、凭：凭借

5、鳞：指鱼鳞甲，因为形似鱼鳞而得名。

6、定风波：词牌名，平定风波，这里指平定战事。

7、霄虹：古时有用霄、虹指代宝剑锋芒，故这里指的是大哥自己锻造出的宝剑。

8、伶仃：化用《过零丁洋》的典故，伶仃洋现实当中位于广东省朱家口。这里指孑然一身，孤苦无依。

9、沧浪：语出《孟子·离娄上》：“有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’”后遂以“沧浪”指此歌。这里指人生的各种困苦。