【译】方位角矢量——上古卷轴：匕落任务文本（24）
原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Azimuthal_Vectors
【注：这是一个法师公会的任务。跑腿不接活，接活不跑腿，跑腿成习惯，唯流两行泪】
————
◆协助研究
<你问公会导师，最近有什么任务。他说：>
“公会成员，我现在很困惑。或许你能帮我做一些研究。”
“嗯，是的，如果内部方位角矢量真的可以在前极点交叉，那就应该能...啊？哦，公会成员，我刚刚没看到你在这。不过运气真好！我需要一个人来帮我做研究。你有空吗？”
<你有空[1]，他说：>
“好极了！你看，我在研究魔能应用理论上一个特别棘手的问题，我需要一个特殊的魔法物品。是某工匠亲手做的。一切报告显示，那是一件精妙绝伦的小作品，但根据我的研究，这不可能。对于内部方位角矢量，我无法调和外部显现出来的横向流线...总之，拿到这件作品来做研究，对我的帮助将不可估量。我碰到过的唯一一份相关资料，提到有篇目录曾收藏在...哦对，如今被称作某地城的图书馆里。你或者也可以去我的同事某学者那里问问。他是研究某工匠的专家。写了本权威传记，虽然在我看来...啊，那个，没时间老调重弹了。你可以在一个叫作某某地城的阴寒洞穴里找到某学者。我也不懂他在哪种地方是怎么坚持工作的。嗯，对，就，一些天后回来找我，跟我汇报你的发现。行吗？好极了。”
【注1：你没空，导师会说：“哦，真可惜。那就，我刚说到哪了？嗯，方位角矢量，没错。我看看...”】
<外面，路人们说：>
“昨晚你有没有看见公会导师？他在大街上转悠，嘀嘀咕咕地嘟囔着什么。老呆瓜疯了！”
◆选择：查阅目录
<你来到导师所说的某地城，很快找到了目录[2]。>
【注2：游戏中目录有两种版本，一个给出了魔法物品的位置，另一个没给】
◇有用
<你翻阅目录：>
物品编号 476-A-LCX-08
类型：魔法物品
制造者：某镇的某工匠
描述：
这件魔法物品是某工匠较为次要的作品，制作工艺比不上其著名的赘述之杖[3]，甚至不能算作大胆的佳作，比如他的风格之剪[4]。然而，这件魔法物品依然在诸多细节上体现出某工匠的独特风格，他在自己所有的作品中都引入了这些元素：带有其签名戳记的浮雕黄铜组件，独树一帜的珐琅釉面，尤其是作品外部流线呈现出柔和的琥珀光泽。
（暂借自某地城）
【注3：Wand of Verbosity】
【注4：Scissors of Styling】
<你启程前往末尾处所说的地城，之后见下文“奥术神器”。>
◇无用
<你翻阅目录：>
物品编号 476-A-LCX-08
类型：魔法物品
制造者：某镇的某工匠
描述：
这件魔法物品是某工匠较为次要的作品，制作工艺比不上其著名的赘述之杖，甚至不能算作大胆的佳作，比如他的风格之剪。某工匠去世后又过了几年，这件作品便淡出人们的视线，可能在某个私人收藏家手中。
根据现存的描述，这件魔法物品在诸多细节上体现出某工匠的独特风格，他在自己所有的作品中都引入了这些元素：带有其签名戳记的浮雕黄铜组件，独树一帜的珐琅釉面，尤其是作品外部流线呈现出柔和的琥珀光泽。
（未展出）
<你一无所获，只能再去某学者那里碰碰运气。>
◆选择：拜访学者
<你来到那座阴寒的洞穴，找到了某学者[5]。>
【注5：某学者也有两个版本，一个知道魔法物品在哪，一个不知道】
◇有用
<某学者说：>
“你好。你问某工匠的魔法物品？没错，我记得就在上个星期我还碰巧读到了一篇有关这个东西的资料。我把笔记都搁哪儿去了...找到了，嗯哼，‘柔和的琥珀光泽’——这肯定是某工匠的代表风格。看来它就在某地城里，至少这份资料写成的时候它在那。祝你好运！”
<你启程前往某学者所说的地城，之后见“奥术神器”。>
◇无用
<某学者说：>
“早上好！是某炼金术师叫你来送我订购的物资吗？哦，公会导师说我可能知道去哪寻找某工匠的魔法物品？我很抱歉，但好像那个物品在他死后不久就丢失了，之后再也没听说过。真是太遗憾了。不过既然你到这来，能不能帮我一个忙？我这的工作需要一些东西，如果你能帮我把它们取来，我会非常感激。”
<你不想在帮人跑腿的途中再帮个人跑腿。某学者失望地说：>
“这么忙，嗯？好吧，跟你说话很愉快。要是你不介意，我就不送你到门口了。再见！”[6]
【注6：如果学者线走到了这一步，目录线也没拿到位置，那么整个任务到此结束，之后见“奖励：无功而返”】
◇◇等等，跑腿你可以的！
<你接下了新使命。某学者说：>
“很好。来，让我把我要的东西写下来。拿着这份清单到某镇去某炼金术师的铺子里。我只信任他，他能准确给出我需要的材料。我希望你一些天之内回到这里。请及时返回。”
<某学者给了你一张单子，上面写着：>
炼金术师——
请给我送来：
3 打蝾螈舌（脱水）
4.25 盎司独角兽角粉（只要北部的，纯的！）
1 某材料（看在圣灵的份上，这次给我发新鲜的）
一罐蛇怪眼[7]
记到我账上。
——某学者
【注7：basilisk eyes，蛇怪即古希腊神话中可以用眼神杀人的怪物】
<你来到某镇，找到了炼金术师。他说：>
“又是某学者的采购单，嗯？我发誓，要是我再拿不到钱就给他发货...‘记到我账上’，哈！大款啊。听着，我会把他要的某材料给你，但剩下的得专门订购，而在他把我之前送过去的其他材料的货款结清之前，我才不给他订。很抱歉，但我只能做到这份上了。”
<你拿上了某材料，回到学者处。学者说：>
“哦，是你啊。你把我要的物资带过来了吗？什么，炼金术师只肯给你这个材料？那头固执的老山羊！等我离开这，我要去找他算账！好吧，我想总比没有强。听着，你是不是还在找那件魔法物品？我碰巧读到了一份资料，提到一份从前的目录，来自某工匠的某次作品展览。这份目录在某地城[8]。实际上，如果你愿意，我可以把你传送到那个地点。当然，你得自己想办法出去。要不要我把你送到某地城？”
【注8：这里提到的目录即上文中玩家寻找的目录，地城也是上文中玩家寻找目录的地城。绕了一大圈，无用学者提供的还是公会导师一开始给出的信息】
<你同意了[9]，某学者向你道别：>
“扶稳你的帽子！顺便，在你走之前，收下这件魔法物品吧。我真的很感激你为我取来某材料。现在，出发去目录所在的地城。”[10]
【注9：你谢绝了，某学者说：“如你所愿。顺便，在你走之前，收下这件魔法物品吧。我真的很感激你为我取来某材料。祝你能找到那件魔法物品。”】
【注10：该学者的车有一定概率“停错站”，可能会把玩家送到目标地城的其他可拾取物品前。最终取得的目录情况同上文，只有一半概率能获得有效信息。如果玩家接下来还是一无所获，之后见“奖励：无功而返”】
◆奥术神器
<你来到魔法物品所在的地城。>
这无疑是某工匠的魔法物品。[11]
【注11：之后见“奖励：抱得物品归”】
◆奖励：无功而返
<回到法师公会，导师说：>
“你好，无名氏。你有没有查出某工匠的那件魔法物品？哦好吧，真实太遗憾了，不过我相信，没有它我也能想办法解决掉这个问题。我知道你已经尽力了。这些金币给你作补偿。”
◆奖励：抱得物品归
<回到法师公会，导师说：>
“你谁啊？哦天呐，我现在想起来了。某工匠的魔法物品，没错！就是它。好吧，说来也巧，就在你离开之后，我的研究取得了重大突破。你看，根本不是方位角矢量，整个问题的关键实际上...噢，重点是，我不再需要这件魔法物品了。不过它挺漂亮的，不是吗？既然你花了这么大力气帮我找到它，你何不自己留着呢。现在，要是你不介意的话，我得回去工作了。”
“啊？哦，我的好朋友无名氏。你把某地区翻了个遍才找到我要的魔法物品。”
<外面，路人们说：>
“公会导师一直在跟大伙说有个无名氏拯救了他的研究[12]。嘿，那是你，对吗？”
【注12：大概是指精神上伸出了援手...】
◆假如：任务失败
<回到法师公会，导师说：>
“啊？我们见过吗？”
<外面，路人们说：>
“老疯子公会导师瞅着比平时更没精打采。”
