游戏翻译 不必逃4 第三日一周目完美路线（中）
[员工电脑]
（联网）您访问的页面出错了！请检查网络连接。
（邮箱，共十封）
《歇班》，来自娜塔莉·斯坦福，发送至道格拉斯·霍尼，抄送至洁西卡·毛斯维尔
日期：1996.03.01
洁西卡歇班这阵人事部由你来管。这月的歇班名单如下：斯蒂芬·赛尔文，短休，十九号到二十一号；索尼娅·达拉霍娃，长休，四号到二十四号；洁西卡·毛斯维尔，产假，从月初休起，暂无截止；马尔莎·坎贝由，四号到十八号，病假。
此致，
娜塔莉·斯坦福
《视察》，来自娜塔莉·斯坦福，发送至道格拉斯·霍尼，抄送至洁西卡·毛斯维尔
日期：1996.03.05
四号世界视察人员如下：
珊娜·万德拉-四号总部副总。
卓纳丹·森普林-地理学家、宇宙学家兼晶体学家。
萨缪艾·格拉德-保卫。
这几位贵客千万不能怠慢。万德拉女士需要个副手。森普林先生已有新任飞行员恺琳·梅威瑟陪同。跟她讲明基本情报即可，不得泄露机密信息。
（嗯？恺琳·梅威瑟…飞行员。该不是恺琳吧？这里头肯定有事。）
几位说到就到。别的先放放，接待要紧。
娜塔莉·斯坦福
红旗邮件，插旗原因：有违公司邮件管理制度。
《打猎不？》，来自雅各布·萨尔曼（译注：就是先前的尸体），发送至道格拉斯·霍尼
日期：1996.03.06
哥们，中午说的还记得吗，这周末打猎不？离这儿不远我有个小木屋，里边藏着好些枪跟捕兽夹。是，我知道夹子犯法，犯就犯呗，能怎么的？嗬，你不知道，那林子老肥了。地图我一块儿发过去了，你点开看看就知道怎么走了。
雅各布
（点开地图）嗯…有工夫不妨去看看。先标一下。
回复：共进晚餐
来自：恺琳·梅威瑟
发送至：道格拉斯·霍尼
日期：1996.03.07
道先生，我没心思陪你吃饭。照理说应该客套两句，可一来我性子直，二来咱们俩素不相识，那我就如实相告了——去你的吧。
恺琳
群发邮件《检查》
日期：1996.03.07
注意：每位员工请在下周前提交自我检查。检查模板参见附件。
提交界面登录www.siderealplexus.com后可见。
（附件，报告.doc）文件已损坏。
《备用电源》，来自雅各布·萨尔曼，发送至道格拉斯·霍尼。
日期：1996.03.08
嘿，干嘛呢，我这几天净跟咱们这层的备用电源打交道了，好在临时用用应该不成问题。咱们楼下没有备电，不过万一跳闸的话可以上咱们这儿借。接线盒A头接15伏，B头接40伏就行。我劝你拿张纸记一下，省得接线的时候断电开不开电脑。话又说回来了，哪能那么容易就停电。咱们的电网结实得很，天塌下来也坏不了。
我说，打猎的事不考虑考虑吗？
群发邮件《重要通知》
日期：1996.03.11
实不相瞒，月球上的确出了点意外。请各位该上班上班，不必多心。另外，按照公司合约，任何员工不得对外宣称本公司与此次事故有关。
（以下三封是一组邮件会话）
回复：回复：《重要通知》
日期：1996.03.11
>>出什么大事了吗？
没有。该干嘛干嘛去。月球上的爆炸对地球及公司构不成任何威胁。
回复：《重要通知》
来自：雅各布·萨尔曼
日期：1996.03.11
出什么大事了吗？
我听说月亮要掉下来了。这到底是不是咱们公司干的？我有点蒙。公司能详细解释一下吗？
群发邮件《重要通知》
日期：1996.03.11
实不相瞒，月球上的确出了点意外。请各位该上班上班，不必多心。另外，按照公司合约，任何员工不得对外宣称本公司与此次事故有关。
《撤离》，来自办公室，发送至所有特级成员。
日期：1996.03.12
所有特级职员、研究员请立刻撤离。发射站地图详见附件。交通有受阻可能，请做好步行准备。
森普林先生，按您的指示，那位散布恐慌邮件的员工已被封口。
（地图）找到了！就是这儿！我标一下。可算找着了。
《王八蛋》，来自卓沙·希玛，发送至道格拉斯·霍尼。
日期：1996.03.14
王八蛋。就知道是你们干的。你们想瞒瞒得了吗？全地球都栽在你们手里了！王八蛋，你们不得好死！！！等着吧，我要告诉警察、告诉军营，叫他们把你们的人有一个算一个全抓进去。我呸，你们算哪门子科学家？你们就是群骗子！跑吧，你们跑到天涯海角也有人揪出来。
卓沙·希玛
日升电讯
科迪：唉……
戴卫：怎么了？
科迪：不怎么……戴卫哥哥？你说…你说柏瑞伯伯还活着吗？
戴卫：我也不知道啊，科迪。
科迪：他不会有事吧……
戴卫：应该不会……
[下楼]
（电梯井）能看见井底了，但还是太深，跳不下去。（消防带）消防带锁在玻璃柜里。（黑暗）一团黑，啥也看不清……
[开启后备电源，楼下黑暗散去]（铁门）好像从里面反锁了。（钢板）拖不动。（通风口）我钻不进去。
戴卫：嘿，科迪，你能钻进那个通风口吗？
科迪：钻进去？为什么啊？
戴卫：那扇门反锁了。应该能从里面打开。
科迪：那你等着啊，我去去就来。哒哒！里边好像是办公室，没什么稀奇的。
戴卫：谢了，科迪。（挂历）这一年过的。才一开年就快玩完了。（复印机）不好用了。
[文件]
患者：纳赞·哈维兹
患者是新任移行者。训练结束后，其人在实际行动中表现出色。能在深眠时进入近未来异世。
患者身体状况良好，各项指标均无异常。却在心理上……出了问题。
患者苏醒后表现出重度焦虑，几天来，患者总觉得自己头脑里多了个人。该症状可能缘于最近移行时遭遇了“鬼打墙”现象。
患者自述：
我看见他了，我真看见了……他躲在影子里……我一开始没注意到，却总感觉被人盯着…我想跑，结果动都动不了，就那么木在那儿……当时我也分不清到底是真是梦了。忽然他动了。我头回遇上这种事。差点没吓死我。这么说来，我不是做梦了？对，一定是真的，不然我怎么吓成那个样。可他……他到底是什么东西？得，管他呢，反正我最后醒过来了！
医嘱：再测一次精神状况。将患者无限期与其他移行者隔离。需服用镇静类药物。
注：患者画了一幅神秘影像的速写。
（软盘）“轻抑制程序”…看不懂说的什么，不过好像挺重要的，还是随身带着为好。
[下电梯]
（废墟）都塌成这样了，我也没辙。（标牌）十四号实验室，这么说还有十三个。（标牌）十三号实验室。这间看样子挺完好的。（门）锁了。得找把钥匙。（接待处）没啥有用的。（大门）门外的沙都堆成山了，还是另寻出路吧。
柏瑞：“咳嗽”呃啊……
科迪：伯伯！伯伯你没死！
柏瑞：真是…哈哈…真是一落千丈啊。
戴卫：别说了…看你摔的。
柏瑞：可不，都快散架了。
戴卫：唉，我，这可怎么办？
柏瑞：你找着地图了吗？
戴卫：找着了。
柏瑞：那就好，快去吧。
戴卫：不行，要走一块走。
柏瑞：管我干什么。带科迪走吧。
戴卫：都是我不好。我对不起你。是我害了你。
柏瑞：什么话。你做得对。我媳妇果然没看错人。
戴卫：啊？
柏瑞：她…咳…她说得对…她在纸条…写过……夸你是个有决断的人。那张纸条是留给我的，可那行字，那句话…说的是你。你做得对，做得对。
科迪：伯伯！你醒醒！你醒醒呀！
柏瑞：乖，科迪乖。伯伯睡一会儿。去吧，戴卫，好好照顾他们俩。不论你们去哪…我…我都等着你们。来世再见吧。
戴卫：放心吧，柏瑞。
（柏瑞死）
戴卫：唉。只能先抛下他不管了。等找到出口后再安葬他吧。还好吗，科迪？
科迪：我想伯伯……伯伯他那么好……结果掉进了那个洞里（擤鼻子）……
戴卫：乖…不哭了……
科迪：谁…（抽搭）谁哭了……
（集团标志）希德睿，希德睿，你到底想干什么？（标牌）十二号实验室，不知道研究些什么，也没法知道了。（标牌）十一号实验室，又一个没有谜底的谜。（门）打开了。
戴卫：是你呀。
恺琳：怎么样，找到了吗？
戴卫：你就一点都不在乎柏瑞的死活吗，啊？你就不问问他怎么样了吗？
恺琳：还能怎么样，死了呗。
戴卫：死了，是死了，为这张地图死的。为我们大家死的。
恺琳：少啰嗦，我知道他死了。
戴卫：得得得，你要的破地图在这儿。
恺琳：拿来我看看。
戴卫：看吧。发射站在山里。走吧。
恺琳：你的梦就不管了？那些土匪怎么办？
戴卫：管他们干嘛？上了飞船不就跟他们了断了。
恺琳：不…没那么简单。你既然做了梦，那就一定会成真，躲是躲不开的。何况飞船发射前还得费半天时间维护。要是被他们钻了空子……不行，不能让他们知道飞船的下落。还是多留一个晚上，把他们解决了再说。
戴卫：你真要冒这个险吗？他们手里可有枪。
恺琳：那也比带他们去飞船强。
戴卫：唉，柏瑞啊……
恺琳：叹什么气。
戴卫：你还有脸说我？你为他叹过一口气吗？
恺琳：服了你了，你以为我希望他死啊。
戴卫：你这个人，说句人情话有这么难吗？
恺琳：那也比不近情简单。人心都是肉长的，朋友不在了谁不心疼。可如果死的只是个外人…..那还可以接受。平时冷淡一点，失去的时候就不会那么舍不得了。麻烦了，求你替我多伤一个人的心吧。好不好。
戴卫：梅小姐。恺琳·梅威瑟小姐。
恺琳：嗯？
戴卫：你是叫这名吧？
恺琳：你说谁呢？
戴卫：我都知道了。你是希德睿的人，对不对？
恺琳：…我也没干几天。要不是做梦，我连这栋楼在哪儿都不知道。我这种小卒子根本没有上飞船的资格。
戴卫：你干嘛一直瞒着我？
恺琳：这还想不通吗？这一切全是希德睿造的孽。
戴卫：月亮是……
恺琳：没错。还有…好多事。虽然跟我没有半点瓜葛，可万一让人知道我是给他们干活的，我不被一枪崩死都算客气了。
戴卫：说，还有什么要交待的？
恺琳：嚯，你审犯人呢。没了，真没了。
戴卫：姑且信你一回，我看你八成还有事瞒着。光这些事你就瞒了那么久…说不定还有存货。
恺琳：爱信不信，不信拉倒。带我上飞船就行。
戴卫：我看他们说这儿的人已经撤到发射站了。飞船保不齐早就飞走了吧？
恺琳：不，飞船还在。
戴卫：你怎么知道的？
恺琳：梦啊，戴卫。我的梦也没断过。
戴卫：你说这些梦是打哪儿来的？怎么会有这么巧的事？
恺琳：我觉得不是梦…是真事…是有人告诉我们的。
戴卫：你这话说的……除了疯子恐怕也只有我信了。
恺琳：没准咱俩都疯了。
戴卫：我看也是。你觉得这儿怎么样？
恺琳：挺出乎意料的，没想到竟然是这副模样。我听别人说过好多次，可一直都没来过。今天可算看见了。
戴卫：这儿以前说不定多热闹呢。
恺琳：多热闹也歇菜了……
（大楼侧翼）除了沙还是沙……
（恺琳见到柏瑞）
恺琳：…柏瑞…我…别哭，忍住…你安心去吧。
（安葬柏瑞）
恺琳：该走了，戴卫。走吧。
戴卫：柏瑞，走好……
科迪：再见，伯伯……
恺琳：你是在孤儿院长大的？
科迪：对呀！
恺琳：那里对你们…好吗？
科迪：一般般吧。
（坟墓）他沉沉地睡了，坟墓正对着大洞，望向那湛蓝高天。
