Waving through a window中文译配（Dear Evan Hansen歌曲译配）
音乐剧Dear Evan Hansen 插曲 Waving through a window 中文译配
歌曲名称：Waving through a window
词曲作者：Benj Pasek & Justin Paul
原唱：Ben Platt
译配：安之 （本人）
Evan(sing):
I've learned to slam on the brake
我明白不该莽撞
Before I even turn the key
像开车先学 停车观望
Before I make the mistake
停在安全的界限
Before I lead with the worst of me
停在一切都失控之前
Give them no reason to stare
避免开始就可以
No slipping up if you slip away
同样避免破碎的结局
So I've got nothing to share
用沉默代替分享
No, I got nothing to say
慢慢把自己隐藏
Step out, step out of the sun
一步步 远离阳光
If you keep getting burned
不愿再被灼伤
Step out, step out of the sun
一步步 远离阳光
Because you've learned, because you've learned
现实面前 不再奢望
On the outside always looking in
透过窗口向外看世界
Will I
的我
ever be more than I've always been?
反复试探 挥手向窗外
'cause I'm tap, tap, tapping on the glass
轻叩玻璃 一遍又一遍
I'm waving through a window
能否将结局改写
I try to speak, but nobody can hear
但 从来都 无人听见我的
So I
呼喊
wait around for an answer to appear
我依然 等待命运的答案
While I'm watch, watch, watching people pass
窗外人来人往不停留
I'm waving through a window
我仍向窗外挥手
Oh, can anybody see,
Oh 有谁能够看到
is anybody waving back at me?
有谁能够回应我 一次也好
【中间台词省略】
Evan(sing):
We start with stars in our eyes
我们曾心怀期待
We start believing that we belong
会有属于自己的天空
But every sun doesn't rise
不曾预料过阴霾
And no one tells you where you went wrong
当发现错误 已难更改
Step out, step out of the sun
一步步 远离阳光
If you keep getting burned
不愿再被灼伤
Step out, step out of the sun
一步步 远离阳光
Because you've learned, because you've learned
现实面前 不再幻想
On the outside always looking in
透过窗口向外看世界
Will I
的我
ever be more than I've always been?
反复试探 挥手向窗外
'cause I'm tap, tap, tapping on the glass
轻叩玻璃 一遍又一遍
I'm waving through a window
能否将结局改写
I try to speak, but nobody can hear
但 从来都 无人听见我的
So I
呼喊
wait around for an answer to appear
我依然 等待命运的答案
While I'm watch, watch, watching people pass
窗外人来人往不停留
I'm waving through a window
我仍向窗外挥手
Oh, can anybody see,
Oh 有谁能够看到
is anybody waving
又有谁能回应我
When you're falling in a forest
当你在森林中跌倒
and there's nobody around
没有人在你身旁
Do you ever really crash,
是否你真的摔伤
or even make a sound
有谁听到声响
When you're falling in a forest
当你在森林中跌倒
and there's nobody around
没有人在你身旁
Do you ever really crash,
是否你真的摔伤
or even make a sound
有谁听到声响
When you're falling in a forest
当你在森林中跌倒
and there's nobody around
谁都不在你身旁
Do you ever really crash,
一切真实发生过
or even make a sound
还是噩梦一场
When you're falling in a forest
当你在森林中跌倒
and there's nobody around
谁都不在你身旁
Do you ever really crash,
一切真实发生过
or even make a sound
还是噩梦一场
Did I even make a sound
难道是噩梦一场
Did I even make a sound
还有谁听到声响
It's like I never made a sound
从来无人在意的我
Will I ever make a sound?
往后是否会一样
On the outside always looking in
透过窗口向外看世界
Will I
的我
ever be more than I've always been?
反复试探 挥手向窗外
'cause I'm tap, tap, tapping on the glass
轻叩玻璃 一遍又一遍
I'm waving through a window
能否将结局改写
I try to speak, but nobody can hear
但 从来都 无人听见我的
So I
呼喊
wait around for an answer to appear
我依然 等待命运的答案
While I'm watch, watch, watching people pass
窗外人来人往不停留
I’m waving through a window
我仍向窗外挥手
Can anybody see,
有谁能够看到
is anybody waving
有谁能够回应我
back at me?
一次也好
Oooh, is anybody waving
Oooh 有谁能够回应我
Waving, waving, whoa-oh, whoa-oh-oh-oh
哪怕 一遍 whoa-oh whoa-oh-oh-oh
