抱着词典找遗珠——外行人瞎侃游戏汉化
我在发布B站攻略视频之后，曾经收到类似这样的回复：
这游戏已经有汉化版了，为啥不直接用汉化版？
我以前对游戏汉化这个概念，和大家一样，无非就是觉得把里面相应的文本换成另一种语言，然后替换进去就算完成汉化了。
但是后来瞄到网上几个科普贴，才知道自己外行的厉害了，因为游戏汉化的本质，还有一个前提是不破坏游戏原本的状态。
举个例子来说，小时候我们都玩过的一款FC经典RPG【吞食天地2】，我不知道大家在游玩的过程中有没有感受到一阵违和感。
并不是说翻译语句不通顺的违和感，而是有时文字显示的时候会时不时出现乱码，以及部分菜单运行起来相对缓慢的问题。
这一切的罪魁祸首，其实就是汉化造成的，之所以会造成这样的情况，我来做一个比喻吧，也不知是否恰当：
游戏中显示的文字，是以游戏中自行嵌入一本词典，或者专业来说是字库来实现的。这个字库的存在，必然占据了游戏体积的一部分。
不同国家的语言，如果只是同等大小的文字替换还好，可万一是复杂点的语言体系，那就会造成字库替换的重大难题。
以FC游戏为例，由于日本和欧美游戏占据了几乎所有的江山，所以游戏的字库以日文和英文为主，这两个语言，日文是五十音图，英文是26个字母，在组合文字形成语句的时候，说来说去无非就是排列组合。但变成中文，这个可就不这么简单了，因为中文虽有拼音，但是只看拼音不写成汉字你是很难看懂意思的。所以汉化游戏的字库，必然要比原版游戏的字库复杂得多。
这个时候关键的问题来了，那我要建立汉化版的字库，可以在不破坏游戏原版的情况下进行吗？
答案是否定的。
重装机兵系列有个设定，若装配的各种零件超过承重上限，战车将无法移动。
建立新的字库等于创造一本新的词典，若这本词典比之原来的词典重了很多，势必会对游戏的体积造成影响。
若是现在的游戏还好，稍微超那么一点估计也不碍事，在游戏大小严格被控制的早期，这种负重超载所带来的后果是十分严重的。
于是我们就会看到某些汉化游戏的花屏，卡顿，甚至。。。信息显示缺失。
对，说的就是原版的吞食天地2和汉化版的，大家看以下两图，能发现什么端倪吗？
嗯，汉化版少了三项显示，人物的得意地形、使用武器和SP。
而且菜单运行速度方面，如果你两个版本都接触过，可以很明显地感受出一种速度上的区别。
假如你感受不到，你可以再去体验【天使之翼2】，原版的运行速度和汉化版的速度有着十分明显的偏差。
所以，对于几乎所有的FC游戏，如果想要比较愉悦的体验，那肯定还是推荐原版。
可是问题又出现了，玩家说我看不懂剧情啊。
是的，这其实就是一件比较遗憾的事情了，其实FC游戏总共出过上千款，但我们熟知的可能也就那么几百款，难道剩下的都是垃圾吗？
未必。
很多是因为语言问题，我们没法去看懂这个游戏，导致游玩不能。
而FC汉化的难题，更可能让很多汉化组望而却步，对于那些看着冷门的游戏，直接放弃汉化的计划。
因为这个原因，我的脑海中萌生出了一个想法。
首先感谢【电子游戏软件】，我其实在上世纪90年代并没有看过这本杂志，也就是在今年扫到了这本刊物。
草草领略数期，一股扑面的对游戏的热情充斥了我的头皮，以前我一直觉得现代游戏的游戏性早已甩开过去的游戏几条大马路，可是如果你细细观察，会发现我们被表面的进化误导成时代的进步，有些老游戏的设计，从剧情到系统，都是将维持辉煌屹立不倒的。
所以我会将那些沉没在FC,SFC,MD,3DS,PSP中被大家所忽视的游戏挖出来，做一个汪洋大海探索的长期研究项目。
也就是标题所说的抱着词典找遗珠。
其实主心骨很简单，往往被遗漏的游戏一般都是不经汉化无法被国内玩家理解的，因为语言不通是玩游戏的最大障碍之一，过去的玩家可以凭爱坚持，现在的快餐化时代，我们逐渐失去耐心，但是这份失去无疑是可惜的，我就随便一翻【电子游戏软件】，就找到很多值得一玩但是因为语言被玩家忽视的潜在佳作。
但是，我的日语水平还没到如影随形的境界，所以对于这些游戏的剧情，我必须借助词典来汉化剧情，并将其制成视频。
FC的龙珠系列我就是这么完成的。
而接下去，可能还会有更多的汉化作品，我可以将其称之为渣翻译系列。。。
为什么要做？即便你做了，埋没的东西可能还是被埋没着。
这就要说到我做事经常会考虑到的最后一层底线了，这件事情如果失去了广为宣传的意义，那对于我自身有没有什么价值呢？
那还用问吗？多背些日语，以后直接玩日语生肉游戏都不在话下，这才是我的终极目的啊！
现在汉化游戏越来越多，而且是官方中文版，就翻译难度来说，要比民间汉化更容易。
民间汉化以前最难的是程序破解，要把游戏拆分成可编辑模式，文本即便提取出来也不是纯文本，真的佩服这么一群靠爱发电的玩家，凭着一腔热血先要召集团队，还要对游戏结构做出研究，最后嵌入翻译文本，排除各种bug，流传之后有可能还要修复bug，让汉化版趋于完美运行。
所以直至今日，我觉得再想看到汉化版的老游戏是越来越不可能了，一来当初的这群人已经步入新的年龄阶段，后继之人估计无法跟上，大家现在忙各自的事情都来不及，再要花时间做这么凭爱发电的大规模劳动，虽不能一口咬定再也不会有，但即使能有，也是要比之前花很多倍的时间了。
既然如此，那我还是老老实实学语言吧。。。
