汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第四十章

 非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans

  “莎拉!”我低声唤道。她抬起头，吓了一跳，看到我时，她睁大了眼睛。当然，我穿着作战服，戴着护目镜，看起来就像一个来自外太空的外星人。我把护目镜举高，好让她看到我的脸。
  “是我。”我说。
  “爸爸!”她扑过来抓住我，好像我是地球上最后一个人。
  “嘘!”我压低声音，“你一定要安静，我会带你离开这里。”
  “哦，爸爸，我就知道你会来的!”她哭了起来，我抚摸着她的黑发。
  “你没事吧?他们伤害你了吗?”
  “一点点。我……我有点虚弱。”
  “你能走吗?”
  “我试试看。”
  她站了起来，但我看得出她很不稳，我得抱着她。我让她靠在墙边，然后我快步走出房门走向走廊，那里没人。
  我说:“亲爱的，在这里等着，我会回来找你的。”
  “别离开我!”她惊慌失措。
  “莎拉，坏人就在那里，我得先对付他们。我保证我会回来找你的。”
  她深吸一口气，擦了擦脸。“好吧。”
  “这才是我闺女，别出声。”
  我离开了，随手关上门，没有上锁。我拿出57式接上消音器，把走廊上的两盏顶灯射灭，遁入黑暗之中，于是我放下目镜，打开了夜视仪。
  我透过仓库的门往外看，看到那两个俄罗斯人已经从前门走了出去。这地方空无一人。我迅速单膝跪地，瞄准亮着的灯，把六盏灯全部打掉，现在这个地方唯一的照明来自敞开的前门，而且不怎么亮。
  我跑着找到了通往阁楼的台阶。我迅速爬上楼梯，跑到二楼时，那两个人正好回来。我悄悄地把SC-20K从肩上甩下来，准备好开火。
  其中一个问另一个:“嘿，你把灯关了吗?”
  “没有。”我看到那个叫尤里的回到电灯开关前，轻轻拨动开关，“搞什么鬼?”
  “断电了吗?”
  “我……我不这么想。弗拉德,快！”他们立即跑向前门，意识到我可能比预期来得早。我站起来，把步枪对准门口，准备干掉他们——这时，我感到后脑勺上抵住一支枪。
  “不要动!”一个声音喊道。“放下武器!尤里!弗拉德!我抓住他了!”
  两个俄罗斯人停下来，朝阁楼望去，“伊莱?是你吗?”
  “是的。把枪扔掉！”我放下步枪。“举起手来!”我照做了。
  伊莱，伊莱·霍洛维茨，那个背叛我女儿的人。他就站在我身后，拿枪指着我的头。旁边的灯笼在我们身上投下昏暗的光，现在俄罗斯人肯定能看见我了。
  “把他打倒!”其中一个喊道。
  “走，”霍洛维茨说。“到楼梯上去。”
  我慢慢走向楼梯，霍洛维茨跟在后面，一手拿着枪，一手拿着灯笼，一盏明亮的灯在下面闪烁。显然有个俄罗斯人发现了一个泛光灯没有连接到主工作灯开关上，现在房间里只有昏暗的灯光。
  “你来早了，费舍尔先生!”那个叫尤里的说。“我们为你准备了一个惊喜派对，但还没准备好。”
  “是啊，明天早上再来吧，”弗拉德笑着说。
  当我站在楼梯顶端时，我突然后退到霍洛维茨身边，抓住他拿枪的手臂，轻松地从他手中卸下武器，然后把他一个过肩摔扔到楼梯上。他落在楼梯中间，仰面朝天，由于他的年龄和体重，整个楼梯都塌了。霍洛维茨痛苦地尖叫，倒在瓦砾堆中的地板上。
  我还没来得及找掩护，两个俄罗斯人就拿起了他们的ak -47。我蹲在一个旧炉子后面，子弹把阁楼里的一切都震得嘎嘎作响。
  “费舍尔先生?”我听到韦斯上尉在我耳边。“发生了什么?”
  “把人叫来，船长!”我按下植入物，命令道。“我在阁楼上。他们有三个人在一楼!”
  当我从炉子后面飞奔而出时，子弹呼啸而过。我感到子弹的热度在我的右靴上噼啪作响，子弹近到令人头皮发麻。尽管如此，我还是走到一个更有战术优势的位置，躲在一个大冰箱后面，花了一点时间喘口气。关掉夜视仪，我看到两个俄罗斯人躲在地板两侧的电器后面。该死，他们能轻松地把进门的辛贝特干掉。
  “队长!”我说。“别从前面进来——”
  但已经太晚了。前门突然打开，三个人冲了进去。两名俄罗斯人没有料到，但还是镇定自若地向入侵者开火。三个辛贝特被击中，倒在地上。
  我把手伸进鱼鹰，掏出两枚烟雾弹。我打开保险，让它们一接触就爆炸，然后把它们扔到空地中央。它们爆炸的声音很大，迅速将整个房间笼罩在浓浓的黑烟中。
  我下面的俄国人盲目地朝房间中央和我的方向开火。我冒着从阁楼上跳下来要承担的风险重重摔在地板上。我听到大楼其他地方的窗户破裂的声音——可能是在后面的房间里——越来越多的人通过其他方式进入了藏身之处。俄国人继续向四面八方扫射，我跑去找掩护。大楼后面传来喊叫声和阵阵枪声——里面还有其他绑匪吗?在烟雾的掩护下，我冲过地板，钻进黑暗的走廊。我冲向莎拉的房间，发现她躺在小床旁。我抱起她，把她抱出去。当我再次回到仓库时，更多的辛贝特已经进入并寻找掩护，朝隐藏的俄国人方向射击。交火很激烈，我感觉到女儿在我怀里颤抖。我不能走那条路，所以我穿过走廊跑到大楼的后门。更多的辛贝特破开后门冲进去。我让他们通过，然后和莎拉离开大楼，出去呼吸新鲜空气。我从仓库跑了足足三十码才停下来，把她放在地上。
  “莎拉，亲爱的，和我说点什么”
  “爸爸!”她不肯放手。
  我举起护目镜，终于看清了她。她的手臂和脸周围有些淤青。
  “那些混蛋对你做了什么?”
  她抽泣着说:“他们用钳子打我。我不想把你的秘密号码给他们，但是我实在扛不住了，爸爸。我扛不住。”
  我抱紧她，抚摸她的头。“没事的，莎拉。没人能承受得了，但你现在会好起来的。”
  韦斯上尉和另一个士兵出现在我身后。“费舍尔?她还好吗?”韦斯问道。
  我点了点头，但她不打算放开我。
  “马库斯会带她去安全的地方，”韦斯说。
  我又抱起了莎拉。“莎拉，亲爱的，这个士兵会带你离开这里。”
  “不要走!”她喊道。
  “莎拉，我保证马上回来陪你，带你回家。但首先我得进去扮演好一个愤怒的父亲，这群畜生不能那样对待我可怜的女儿!”
  她笑了，但仍然紧紧地抱着我。我转向军士，让他把莎拉抱在怀里。莎拉没有反对，军士抱着她跑开。韦斯上尉递给我一把微型塔沃尔（就是上一章提到的那个）
  “喜欢这个吗?”
  “嘿！当然。”
  我拿着它，放下目镜，冲向后门。
  仓库内部一片火海。我躲在侧面更多的垃圾后面，看到两个俄国人躲在坚固的掩体后面，肆无忌惮地向我们开火。另一个死去的辛贝特躺在地板上，其他队员正从他们能找到的任何保护装置后面射击。我用塔沃尔瞄准射击，但两个目标都被保护得很好。不过，他们犯了一个错误，那就是他们没有退路，最终他们的子弹会消耗殆尽
  然后一个辛贝特向一个俄国人藏身的墙上扔了一枚手榴弹。爆炸的时候，我听到那人痛苦的呼喊。俄国人显然受伤了，他做了最后的努力，想杀死我们中的一些人。他站起来——这是一个叫弗拉德的人——从冰箱后面走出来，疯狂地举枪扫射。辛贝特轻而易举地把他干掉了，他摔倒了，扑通一声摔在地板上。
  烟雾已经开始散去，另一个绑匪继续朝我们开枪。这次我拿了一枚自己的破片手榴弹，设置好触地爆炸，朝他扔过去。当它爆炸时，俄国人的枪声戛然而止。一时间，一切归于平静。我听到队长下了命令，两个辛贝特跑去检查损坏情况。他们四处搜寻，最终把尤里软弱无力的身体从垃圾中拉了出来。他们把他拖到空旷的地方，扔在地板上。
  我走到死去的绑匪身边，看着他们的脸，认不出他们。
  “搜索大楼的其余部分，”上尉命令手下。他走近我，问我是否认识他们。
  “我以前从没见过他们，”我回答。“他们互相称呼弗拉德和尤里。”
  “我们很快就能认出他们了。”
  我回头看了看倒塌楼梯的废墟，意识到有人失踪了。“——在哪里?之前这里还有一个，”我说。
“我的中士告诉我，他们在后面抓了一个。他们从窗户进来的时候把他打死了。”
  我朝后面的房间走去，发现了那个“问题”。他是个年轻人，胸部中了几枪，但他不是伊莱·霍洛维茨。一个辛贝特正在检查他的钱包和文件。
  “查到他的身份了吗?”我问。
  “是的，先生，他叫诺埃尔·布鲁克斯。住在东耶路撒冷。”
  我在大楼的其他地方协助搜索，暂时停下来查看卡莉的蓝图。
  “嘿，这地方有个通往地下室的活板门，”我告诉他们。我指了指，领着他们朝那个方向走。果然，我在后门附近找到了它。其中一名士兵打开了门，露出了一组通往黑暗地下室的楼梯。我跟着两个人下了楼，打开了夜视仪。
  这个地方发霉了，满是灰尘。到处都是废金属和破碎的浴室设备——水槽和浴缸。空气污浊，我无法想象有人会在下面待上十分钟以上。辛贝特的士兵用手电在房间里照来照去，并查看了一些垃圾的后面。
  “这里什么都没有，长官。”其中一人说。
  “是的，”我说。“继续搜索，我留下来仔细看看。”
  士兵们爬上楼梯，消失了。我站在地下室的中央，慢慢地原地打转。我把护目镜换成了热成像，希望能拍到一个有呼吸的人。什么都没有。然而，就在我切换回夜视仪之前，我注意到地板上有一些热信号。我弯下腰仔细检查了一下，发现它们根本不是热信号，而是尘土飞扬的地板上留下的脚印。我切换到荧光模式，在灰尘中发现了更多足迹。现在，我可以沿着脚印画出一条想象中的线，这条线通向房间的一个角落，那里堆满了更多破旧的厨房电器，中间有很多垃圾，所以我把东西推到一边，为这个区域开辟一条清晰的道路。最后我不得不爬过一堆碎石才能到达那里。
  我看到了三个旧冰箱，几个水槽，两个炉子……看起来都是六七十年代的东西。我打开每个冰箱，发现里面都是空的。我又试了试炉子，里面什么也没有。就在我打算放弃的时候，我注意到一个浴缸斜靠在墙上，浴缸的侧面朝里。我伸手把浴缸拉了下来。
  里面是伊莱·霍洛维茨，他吓得缩成一团。我的塔沃尔出现在他眼前的速度比眨眼还快。
  “别开枪!”他喊道。
  “他妈的给我滚出来，把手放在我能看到的地方。”
  年轻人从浴缸里爬出来，举起双臂。我一只手搜身。我什么也没发现，但我故意粗暴地对待他的腹股沟。他畏缩了一下，却不敢作声。
  我确信他没有武器，抓住他的衬衫领子，把他从地上抱起来。我吼道:“我应该在这里杀了你。”他惊恐地瞪大眼睛。我应该把你的脖子拧成两段，让你在这里腐烂，你这个肮脏的小混蛋。”我本来也正要这么做，但那孩子脸上恐惧的表情阻止了我。他也许23岁，但现在看起来像13岁。
  我放开他的衬衫，他倒在了地板上。他在我面前卑躬屈膝，嘟囔着:“对不起，对不起。”
  “起来，混蛋。”我把他拉起来摇了摇。“打起精神来。”他抽了抽鼻子，擦了擦鼻子，点点头。
  我把伊莱霍洛维茨带到楼上，带他出去。辛贝特的车被送到了仓库，我看到莎拉坐在一辆车的后座上。我把霍洛维茨带到韦斯上尉面前，说:“给你一个活的。我想你会发现他愿意告诉你一切。”
  霍洛维茨的目光转向了莎拉坐的那辆车。
  “拜托，先生，”他对我说。“我想告诉她我很抱歉。”
  “我不这么认为，”我回答。“我找到你的时候没有把你的蛋蛋割下来，算你走运。”
  但莎拉喊道:“伊莱!”
  她打开车门，但仍然坐着，身边围着一条毯子，她示意我们过去。什么情况？我想。我把男孩带到她身边，但还是紧紧地抓着他的脖子。
  “莎拉，”他说。“我真的很抱歉……为我所做的一切。我没有…我真的没想到……”
  我女儿终于鼓起勇气站起来面对他。还没等他说完他那曲折的想法，她就朝他吐了口唾沫。
  “去你的，伊莱，”她说。然后她倒在座位上，用毯子裹住自己。
  “那么我就把他带走了。”其中一名辛贝特说。霍洛维茨被戴上手铐带走了。
  在特拉维夫呆了一夜之后，我去本-古里安机场的一家军事医院接莎拉。医生告诉我，她营养不良，身体非常虚弱，但从各方面来看，她的身体状况都很好。莎拉进行了将近一个星期的绝食抗议，还是很聪明，知道继续喝水。如果她不这样做，她就会严重脱水，病得很重。休息几天，再慢慢增加食物摄入量，她应该很快就会恢复健康。
  然而，心理上的影响可能需要数年才能克服。这两个俄罗斯人很快就被摩萨德认出来了，他们显然折磨了莎拉，想要我的联系方式。我不会详细说明他们是怎么做的，但只要说他们用了钳子和锤子就够了。谢天谢地，莎拉没有被打坏或致残——只是很多瘀伤，最终会愈合的。
  伊莱·霍洛维茨一被辛贝特逮捕就坦白了。他透露，他为“商店”工作，一直有命令要找到我，消灭我。唯一的办法就是通过莎拉。我向兰伯特做了完整的报告，他现在正在安排为我女儿安排一个永久的保镖值班，无论她在哪里。我意识到这种事再次发生的几率很小，但我当然可以放心了。
  至于商店，苏黎世和巴库的瑞士-俄罗斯国际商业银行被一网打尽，而且所有与他们有关的人都被审问或逮捕了。不幸的是，该组织的顶级暴徒，包括主谋安德烈·兹卓克，都逃脱了。没人知道他们的下落，但我相信我们迟早会收到他们的消息。对我们所有人来说，一个主要的担忧是我们的安全系统是如何被破坏的。商店有一份分裂细胞的攻击名单——他们是怎么得到的?我相信在不久的将来，这将是我的首要任务。
  暗影是一个残缺的组织。购物中心综合体——或者巴比伦凤凰——什么都没留下，一百多名在那里工作的人被杀。目前尚不清楚恐怖分子是否有能力重组并选举新的领导人，但有一件事是肯定的，他们将很难获得资金。土耳其人虽然脸上挂不住，但最终还是承认了自己犯的错误
  随着纳赛尔·塔里吉安的死亡，伊朗政府给土耳其人发了一封贺信，感谢他们把塔里吉安连根拔起，并把他赶下台。这就省去了伊朗的麻烦。然而，具有讽刺意味的是，他们并没有给美国寄一张感谢卡。
  早上晚些时候，莎拉和我登上一架军用飞机，带我们去华盛顿。一位年轻的美国海军陆战队员把她推到轮椅上，给了她很多关注，她很喜欢。她开始吃东西了，更重要的是，她又开始展露笑容。坚强的孩子，就像她的老爹一样，所以我希望她能相对较快地恢复过来。
  我们坐在座位上，等待飞机准备起飞前的二十分钟。莎拉带着她的头靠在我的肩上。她打了个哈欠，然后重重地叹了口气。
  “我很高兴你没事，”我说。“如果你出了什么事……”
  “嘘。”她低声说。
  我轻声笑着说:“好吧，我就不大惊小怪了。至少在我们回家之前不会。”
  飞机起飞后，她平静地说:“我爱你，爸爸。”

  我回答说:“我也爱你，孩子。”但她已经睡着了。