汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第三十八章
非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
作者：David Michaels
译者：bennyhans
两个武装的打手带着我走上斜坡，来到外围的阳台上。当我们朝双开门走去时，我注意到几个拿着ak -47的家伙蹲在栏杆下面，好像在等什么。离我们最近的那个人向我的两个警卫点了点头，他们默默向他致谢。这到底是怎么回事?如果不是我更了解情况，我会说很快就会有某种反叛行动发生,我是否嗅到了起义的气息?这是我可以利用的优势吗?
我不知道破片手榴弹的引爆还剩多少时间。从我放好手榴弹并被抓住到现在已经快45分钟了，我怀疑还剩不足五到十分钟的时间。当它们爆炸的时候，我真的不想呆在这个阳台上——它很容易坍塌。
“山姆?”兰伯特细小的声音从耳边传来，“山姆?你在吗?”
妈的，我这会儿可不方便接电话啊。
其中一个抓我的人用他的钥匙卡打开了两扇门，我们走了进去。我不是特别喜欢被押着去送死，所以我得赶紧想个办法。拿钥匙卡的人带着我的东西，他们没把通讯器拿掉，但把我的手绑在背后，这对我没多大帮助。
兰伯特又说话了。“山姆？如果你能听到我说话，就快点撤出那个购物中心。联合国部队大约十分钟后就会到，也许更早!如果你能听到我的话，马上离开！”
我正想这么做，上校。
我们穿过空荡荡的百货商店，现在我们与超级大炮的炮管上半部分平齐，它从购物中心 中心的开口伸出来。他们还没有打开圆顶天花板，也没有把超级炮提升到最大高度。我对机械和武器的迷恋让我想留下来看他们发射那东西，但我知道我做不到，我不想在部队到来的时候留在这儿。
他们带着我绕着超级大炮走进三间店面侧翼的其中一间。一扇用土耳其语和英语标注着“维修”的钢门似乎就是我们的目的地。阿博特从口袋里掏出一串钥匙，而科斯特洛则用他的AK-47戳我的下背。艾伯特打开了门，为他的朋友和我开着门。我们一进去，我就明白为什么塔里吉安管这叫“焚化室”——我想他们会把垃圾扔进去。房间里也堆满了五金工具，台锯，还有几辆那种三轮手推车。
房间中央的三脚架上还放着一台摄像机。架子上的几盏泛光灯指向焚化炉附近的地板区域。我想知道他们到底录了多少次处决，还是说我是他们的处女作。
艾伯特打开焚化炉的烤制门，里面的火焰在房间里投下金色的光芒，我猜他们是觉得这样可以让他们的家庭电影更美观。然后阿博特打开泛光灯，检查摄像机。他透过取景器看了看，确保取景器对准了合适的位置，然后用阿拉伯语说了句“把他放到位”。这些人不是土耳其人。
科斯特洛又用枪指着我的背，把我推到“舞台”上。阿博特按下录制键，摄像机的红灯亮起，然后他移动到镜头前加入我们。
我们站成一排，我在中间，艾伯特在我的右边，科斯特洛在我的左边，面向摄像机。阿博特用阿拉伯语向观众宣布:“他是美国间谍山姆·费舍尔，今天将因发动反伊斯兰战争而死。”
突然，我们听到远处的枪声。枪声也很激烈，好像整个排都在用机枪向敌军射击。艾伯特和科斯特洛相视一笑。“我们有了一位新领导人，”科斯特洛说。
现在是我的机会。我用臀部撞击了阿博特——我用尽全力把我的髋骨撞到他的髋骨上，把他撞到一边。与此同时，我把我的右脚踢到他左腿内侧，使他摔倒在地。在科斯特洛反应过来之前，我抬起左脚的靴子，顺着他的右小腿，狠狠地踩在他的脚上。我向右迈了一步，转身，然后把他右膝盖上猛踢，我听到骨头折断的声音，他尖叫着倒在地上。
此时，阿博特正挣扎着站起来，试图用他的AK-47瞄准我。我转向他，用右靴狠狠踢了他一脚。他仰面倒下，步枪掉在地上。
我的部分训练包括完善一个动作，让我的腿穿过被绑在身后的手臂，就像向后跳绳一样。你必须非常灵活才能做到这一点，我花了几个星期的时间才达到我能做到的程度。在做前滚的时候也可以完成这个动作——你只需要把手臂绕在身体上，与腿的运动方向相反。事先把自己揉成一团会让动作更容易。所以，我迅速蹲下来，把我的身体揉成一个球，然后做那个前滚，把我的手臂放在我的身体上。完美的。我跳起来，现在我把绑着的手拿到了身前。
阿博特现在正跪在地上，试图第二次站起来。我又一脚踢在脸上，把他送进了梦幻岛。另外，我把那把AK-47挪到他够不着的地方。然后我把注意力转向科斯特洛，他在地板上痛苦地扭动着。我抬起靴子瞄准他的脑袋，用尽全力踩下去，他再也不疼了。
这一切都发生在五点四秒内。
我瞥了一眼我的通讯器，检查了一下计时器，发现离手榴弹爆炸还有两分钟。我回到艾伯特身边，掏空他的口袋，取出我的刀、57式手枪、目镜和其他装备。他把我的SC-20K落在焚化炉旁边了，我出去的时候再拿，但首先我得把绑在手上的绳子剪掉。我走到台锯旁，打开开关，小心翼翼地把手腕放在旋转的刀片上。我在绳子上划了个口子，刚好能解开绳子，我就自由了。（译者吐槽，你的刀是干嘛用的？）
我收拾好所有的东西，离开那里。我小心翼翼地打开门，向外看了看，确保周围没有人，然后走进走廊。我跑到中央区域的边缘，正好目睹了圆顶天花板的分离。与此同时，超级大炮巨大的枪管开始垂直上升，液压系统将整个武器提升到与地面齐平的高度。有那么一刻，我不得不站在那里看着这个东西，它真是太他妈棒了。最后枪管的尖端从圆顶开口伸出来。巨大后膛内的机器开始轰鸣，我看到炮管倾斜，指向东南方向。
轰！轰！轰！我听到我的破片手榴弹在一连串的爆炸中爆炸。我不确定它们会造成什么样的破坏，但我希望能推迟一点发射时间。我绕着超级大炮跑到我最初进来的地方，朝着我之前砸碎的玻璃门走去。我脚下的地板颤抖着，然后我听到了地震的声音。呼哈！外围阳台一定像我希望的那样倒塌了，那绝对会引起骚乱。
我来到外面的阳光下。周围没有人，电力公司的货车也不见了，所以我只好步行了。
就在这时，我听到飞机的声音。朝北看，看到一个由六架飞机组成的中队正朝这个方向飞去。该行动了!
我以最快的速度跑出停车场，向前门跑去。两个警卫站在那里，手里拿着武器。我没时间和这些家伙争论，于是我拔出我的57式，停下，摆出射击姿势，在他们还没来得及问我要“证件”之前，就把他们打翻，接着再度加速，跨过大门。
出了院子后，我的呼吸稍微放松了一些，但我还是继续跑。爬上俯瞰景点的小山，就是我今天早上走过的那座山，我觉得这里和其他地方一样，是观赏主要景点的好地方。
我按住植入物。“上校?”
“山姆?天哪，你去哪儿了?”
“呃，有点忙，不过我现在出去了。我看到飞机了。”
“谢天谢地，吓我一跳。去法马古斯塔码头，马丁船长会在他的巡逻艇上和你会合，然后带你回德凯利亚。我们已经为你安排好了去以色列的交通工具。”
“谢谢,上校。有莎拉的消息吗?”
“还没有，山姆。不过你得走了。”
我挂断通讯，但还是逗留了一会儿观看。我认出两架F/A- 18e超级大黄蜂领导编队，美国的空军，然后是两架英国海鹞F/A Mk 2。我花了一点时间才认出另外两架飞机，然后意识到它们是土耳其空军的f -16 !我很高兴看到土耳其人参与进来，这对兰伯特来说一定是一次重大的外交政变。
超级大黄蜂队打出几枚“小牛”空对地导弹，它们直接命中了超级大炮。爆炸威力巨大，在我这里都能感受到热浪。鹞式战机投下了一排我不认识的炸弹，但它们在整个建筑群里产生了壮观的爆炸。土耳其人随后又撒了一堆炸弹，但烟雾太浓，我看不清是什么。
此时整个购物中心都被浓烟和大火吞没，我唯一能看到的是超级大炮的炮管从乌云中伸出来。六架战斗机绕着圈，侧身，朝建筑飞去，准备进行新一轮的打击。
突然一声巨大的轰鸣声，我感到大地都在震动，就像一场声波爆炸，只不过它就在我的正前方。我的第一个想法是，我正处于里氏10级地震的震中，但我的第二个想法更糟糕。
他们成功地发射了巴比伦凤凰!
我发现自己仰面躺着，有点晕眩，眯着眼睛望着天空。然后我目睹了一件我一辈子都不会忘记的事。
超级大炮的有效载荷直冲云霄以惊人的速度在战斗机上空翱翔。天哪！我想，一切都结束了，坏人终究是笑到最后。但随后我看到两架超级大黄蜂偏离了航线，调头追赶MOAB。我把手伸进我的鱼鹰，拿起我的便携式双筒望远镜，看着这出戏在蓝天中展开。
MOAB现在在海上飞行，从视野中消失了，两架美国战斗机变成了跟随它的小点。然后我看到两枚空对空导弹——不，是四枚空空导弹——离开了战斗机。它们可能是AIM-120 AMRAAM Slammers，即超音速发射后不管导弹。
我的上帝啊！海面上的天空突然变成了一个明亮的橙红色火球，肯定会把两架战斗机吞没。我意识到，当我看着燃烧的恐怖力量以慢动作坠落到地中海时，我忘记了呼吸。我满脑子想的都是那些战士们的英雄举动，他们牺牲了自己，消灭了MOAB，并在艰难取胜。
我站了起来，看着残骸落入水中。
“山姆?发生了什么事?告诉我!”兰伯特的电话。
我按下植入物。“我们失去了两名战士，但他们都是英雄。他们把MOAB从天上射下来。它落在海里了。”
“上帝啊！塔里吉安的情结呢?”（注：就是超级大炮）
我回头看了看下面的地狱。在超级炮开火后，剩下的战斗机显然已经暂停了攻击。现在他们又转回来，继续把购物中心炸得粉碎。事实上，超级炮的枪管已经不在视线范围内了。一定是在我转身的时候，它塌了。
“不用担心，上校，”我说。“都结束了。”
我可以想象兰伯特揉着头顶，松了口气。第三梯队的其他队员，很可能正在掏出香槟。
“你是怎么让土耳其人合作的?”我问。
“卡莉制作了一个幻灯片文件，展示了你拍摄的所有照片，并附有所有书面证据，我们把它发给了土耳其政府。不用说，她的工作令人信服。”
“她当然有这本事。”
“你呢?你还好吗?”
“我很好，上校。但现在我得去码头搭车去救我女儿。”
“出发吧，山姆。”
