NMC M06 文本 Ogre The Cold Steel
{
"version": 14,
"attribute_headers": [],
"entries": [
{
"name": "",
"guid": "fb5fc1da-45cf-4603-a255-fa29f2bd4a73",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_100_0010",
"guid": "ff27fd30-3ab8-437c-a32e-59b6d36acda1",
"crc?": 3225312805,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"命に別状なし",
"Well, she ain't dead.",
"Bon, elle est pas morte.",
"Beh, non ci è rimasta secca.",
"Sie ist nicht tot.",
"Bueno, no está muerta.",
"Что ж, она жива.",
"Cóż, martwa nie jest.",
"",
"",
"Bom, ela não tá morta.",
"음, 이 여자 안 죽었어.",
"她總算沒死。",
"浅理:呃，她没事，还活着。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_100_0012",
"guid": "ad6e0b80-0e60-44da-b6c2-355f7e8fbc37",
"crc?": 949278096,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"しかし スケベな体だな",
"Got a pretty smokin' body, though.",
"N'empêche, elle est bien foutue...",
"Ha anche un fisico niente male, l'amica.",
"Hat aber einen ziemlich heißen Körper.",
"Y vaya cuerpazo, por cierto.",
"И на вид очень даже ничего.",
"Trzeba przyznać, że ma całkiem niezłe ciało.",
"",
"",
"Que corpão, nossa.",
"근데 몸매가 진짜 후덜덜한데.",
"身材倒是有夠火辣的。",
"浅理:这胸部... 比你的大。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_100_0015",
"guid": "4008c48a-3d0f-4f01-9d6c-a5dee20538b0",
"crc?": 2746108706,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"別に… 深い意味はないぞ",
"Not that I was—barely even noticed.",
"Hé, va pas t'imaginer... Je l'ai à peine regardée !",
"Non che mi interessi, sia chiaro.",
"Nicht dass ich...\r\nist mir kaum aufgefallen.",
"No es que yo... lo estuviera mirando.",
"Не то чтобы я... так, к слову пришлось.",
"Nie żebym... prawie w ogóle nic nie zauważyłem.",
"",
"",
"Não que eu estivesse... quase nem notei.",
"아니 뭐, 그냥 딱 보니까 그렇길래.",
"倒不是我—我根本沒注意好嗎。",
"浅理:开玩笑啦，不用在意。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_100_0020",
"guid": "218ef385-185b-43e1-95bb-7f2f5e129f2e",
"crc?": 782343899,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"後は私に任せて仕事に励め",
"You know, you should go do your thing. I got this.",
"Allez, va faire ce que t'as à faire.\r\nJe m'occupe d'elle.",
"Perché non continui a fare il tuo lavoro?\r\nQui la situazione è sotto controllo.",
"Weißt du, mach du deine Sache.\r\nIch übernehm das hier.",
"Oye, deberías centrarte en lo tuyo. Yo me encargo de esto.",
"Знаешь, иди лучше делом займись, сама справлюсь.",
"Zrób, co masz do zrobienia.\r\nTutaj wszystko pod kontrolą.",
"",
"",
"Sabe, você devia ir cuidar das suas coisas.\r\nEu me viro aqui.",
"몰라, 넌 네 할 일이나 해. 여긴 내가 맡을 테니.",
"你去幹你的活吧，這裡有我。",
"浅理:行吧，你去干你自己的活吧。这里有我。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_100_0030",
"guid": "29c5bb76-d1b6-473a-b66f-25bd45616459",
"crc?": 2660769946,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ああ",
"Yeah.",
"Ouais...",
"Già...",
"Ja.",
"Claro.",
"Да.",
"Taa.",
"",
"",
"Beleza.",
"그래.",
"好吧。",
"矢本:好。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_100_0040",
"guid": "c5171723-ddb3-40cb-8a42-671a0d674ecb",
"crc?": 2350590913,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"何だ…？",
"What the hell?",
"C'est quoi ça ?",
"Ma che diavolo?",
"Was zum Teufel?",
"¿Qué demonios?",
"Что за черт?",
"Co u diabła?",
"",
"",
"Mas que merda?",
"뭐지?",
"什麼鬼東西？",
"矢本:什么情况？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_100_0050",
"guid": "47ba8e08-abb2-4af5-9b49-c4b9b04f5684",
"crc?": 2715083071,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"こりゃデカいな\r\nさすがに無視できねえ",
"Whoa... He's too big to leave alone.\r\nI better take care of it.",
"Ouah... Il est trop gros pour qu'on le laisse en liberté.\r\nJe ferais mieux de m'occuper de lui.",
"Wow... Non posso lasciarlo a piede libero.\r\nMeglio che me ne occupi subito.",
"Whoa... Er ist zu groß, um ihn in Ruhe zu lassen.\r\nIch sollte mich besser drum kümmern.",
"Vaya... Demasiado grande para dejarlo ir.\r\nMejor que me encargue de él.",
"Ну и ну... Такому верзиле нельзя дать уйти.\r\nПойду разберусь с ним.",
"Oj. Jest zbyt duży, by go tak zostawić.\r\nLepiej się tym zajmę.",
"",
"",
"Eita... Ele é grande demais pra deixar passar.\r\nÉ melhor eu dar um jeito nisso.",
"워우... 그냥 두기엔 너무 큰 놈이군.\r\n처리하는 게 좋겠어.",
"哇喔... 那傢伙個頭夠大。\r\n我得去把它解決掉。",
"矢本:哇... 那就是御村重工的遗产吗。\r\n我要去料理一下。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_100_0060",
"guid": "dbaa454e-ce42-480d-9cb6-d54188a02296",
"crc?": 533283980,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"用心しろよ",
"Stay alert.",
"Garde l'œil.",
"Resta in allerta.",
"Bleib achtsam.",
"No bajes la guardia.",
"Смотри в оба.",
"Zachowaj czujność.",
"",
"",
"Fica ligada.",
"잘 보고 있어.",
"小心點。",
"小心点。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "",
"guid": "2898839a-3fcb-430e-b548-cd9a06889aa3",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0010",
"guid": "a3d6dc1d-d0bb-49c3-a15b-24048dd559d7",
"crc?": 1785233183,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"何してんだ？",
"What're you doing down there?",
"Qu'est-ce que vous foutez en bas ?",
"Che cosa ci fai lì sotto?",
"Was machst du da unten?",
"¿Qué haces ahí abajo?",
"Вы что там забыли?",
"Co ty tutaj robisz?",
"",
"",
"O que você tá fazendo aí embaixo?",
"그 밑에서 뭐해요?",
"你們在下面幹什麼？",
"浅理:师傅你又在摸鱼？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0020",
"guid": "b3555fa1-7969-4cc0-a0ce-97c7764fbf68",
"crc?": 1205576602,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"手助けしてたんだろ！",
"You didn't think you did that all by yourself, did ya?",
"Tu pensais quand même pas avoir fait tout ça tout seul ?",
"Non crederai di essere riuscito a fare tutto da solo?",
"Du hast doch nicht geglaubt,\r\ndu hättest das alles allein erledigt, oder?",
"¿No creerás que lo hiciste todo tú solo, no?",
"Ты ж не думал, что сам опрокинул кузнечика, а?",
"Nie myślałeś chyba, że udało ci się\r\nto wszystko osiągnąć bez żadnej pomocy?",
"",
"",
"Você não achou que tinha feito tudo isso sozinho, né?",
"이게 다 너 때문이라고는 생각 못하는군, 안 그래?",
"你不會以為這一切都是你的功勞吧？",
"费尔加:你小子不会以为就只有你在干活吧？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0030",
"guid": "3fbffe13-a88b-4b71-b798-c55afcb57538",
"crc?": 395880575,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"鳥肉くせえと思った",
"You know, I bet you taste like chicken...",
"Je me disais aussi qu'il y avait une odeur de poulet...",
"Sai? Scommetto che sai di pollo.",
"Weißt du, ich wette, du schmeckst wie Hähnchen...",
"¿Sabes? Apostaría a que sabes a pollo...",
"Знаешь, я уверен, ты на вкус, как курица...",
"Wiesz co? Założę się, że smakujesz jak kurczak...",
"",
"",
"Sabe, aposto que você tem gosto de frango...",
"그거 알아? 넌 분명 치킨 맛일 거야...",
"嘿，我打賭你吃起來跟雞肉一個味道...",
"矢本:臭鸟，你肯定和鸡肉一个味道...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0040",
"guid": "d27f49da-7ea6-47bd-8637-1d62d029c47d",
"crc?": 2966549913,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"てめえ この…",
"Oh, you ungrateful sonuva—",
"Espèce d'ingrat, tu...",
"Tu, ingrato figlio di...",
"Oh, du undankbarer Mistkerl.",
"Oh, maldito desagradecid...",
"Ах ты мелкий неблагодарный...",
"O, ty niewdzięczny sk...",
"",
"",
"Ah, mas que ousadia desse filho da...",
"오, 이 배은망덕한 애송이—",
"你這個不知好歹的臭小子...",
"费尔加:oh 大叔你不管管你失礼的徒弟 -",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0050",
"guid": "12b22ff8-6118-4c9e-910b-5963efa404fe",
"crc?": 1663059302,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"後は任せるぞ",
"I'll leave this beast to you.",
"Je te laisse cette créature.",
"Questa bestia la lascio a te.",
"Ich überlasse diese Bestie dir.",
"Te dejo esta bestia para ti.",
"Оставлю эту тварь тебе.",
"Zostawię ci tę bestię.",
"",
"",
"Vou deixar essa criatura pra você.",
"이 녀석은 당신에게 맡기죠.",
"這隻怪物就交給你了。",
"银鸦:这只怪物就交给你了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0060",
"guid": "ed088982-d7bf-4031-908e-2b3910f22d52",
"crc?": 3797568559,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"じゃあな",
"I must press on.",
"Je dois poursuivre ma route.",
"Ho affari più urgenti da sbrigare.",
"Ich muss vorandrängen.",
"Debo continuar.",
"Меня ждут дела.",
"Muszę iść dalej.",
"",
"",
"Preciso prosseguir.",
"전 계속 가야 하니.",
"我要繼續前進。",
"银鸦:我要继续向前了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0070",
"guid": "9433d91d-c2f6-4b3f-b9aa-ed63fa80c9d2",
"crc?": 2111138906,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"\r\nアイツ、カエルの脚みてーな味だぜ、絶対。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0080",
"guid": "f90e63bb-b635-408b-b909-0330a622b1c2",
"crc?": 874925297,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"さてと",
"Well...",
"Bien...",
"Bene.",
"Nun...",
"Bueno...",
"Ну...",
"No cóż...",
"",
"",
"Bom...",
"흠...",
"好了...",
"矢本:哈...",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_200_0085",
"guid": "8af12048-ecde-46b2-aff7-921d0d277581",
"crc?": 4153709732,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"ゴキブリ退治だな",
"Guess it's just you and me, cockroach.",
"À nous deux, le cafard.",
"A noi due, scarafaggio.",
"Jetzt sind nur wir zwei übrig, Kakerlake.",
"Supongo que esto es entre tú y yo, cucaracha.",
"...теперь только ты и я, таракашка.",
"Wygląda na to, że zostaliśmy tylko ty i ja, karaluchu.",
"",
"",
"Acho que somos só nós dois, baratona.",
"이제 너랑 나뿐이군, 바퀴벌레 씨.",
"看來就剩我們倆嘍，大蟑螂。",
"矢本:看来就只剩你我两个了，混蛋怪物。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "",
"guid": "b074400b-bce3-423e-952e-593ba61a155f",
"crc?": 4111061261,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0010",
"guid": "030520b9-cfee-49ca-9d99-6f1b2835d673",
"crc?": 515617180,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"コイツも根っこ… って事か？\r\n",
"This thing's a root, too. What's going on?",
"Ce truc aussi était une racine ?\r\nQu'est-ce que ça veut dire ?",
"Anche questa cosa è una radice.\r\nChe cosa sta succedendo?",
"Dieses Ding ist auch eine Wurzel.\r\nWas passiert denn hier?",
"Esa cosa es una raíz también. ¿Qué está pasando aquí?",
"Эта тварь тоже вся из корней. Что тут происходит?",
"To też jest korzeń. Co się tu dzieje?",
"",
"",
"Essa coisa também era uma raiz. O que tá acontecendo?",
"이것도 뿌리군. 대체 뭐지?",
"這玩意也是樹根。怎麼回事？",
"矢本:这玩意儿是高达吧？给顺子桑来开好了",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0020",
"guid": "e68dd476-6b50-45e7-b21b-7abd03cdc7b1",
"crc?": 1748551101,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"レディが目覚めた",
"Yo, Lady's awake.",
"Hé, Lady est réveillée.",
"Ehi, Lady si è svegliata.",
"Yo, Lady ist wach.",
"Oye, Lady se ha despertado.",
"Эй, Леди очнулась.",
"Hej, Lady się obudziła.",
"",
"",
"Ei, a Lady acordou.",
"야, 레이디가 깨어났어.",
"唷，Lady 醒了！",
"浅理:喂，空色桑醒了。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0030",
"guid": "b3122d9c-9012-4522-afb4-2d0449b62d05",
"crc?": 3863046293,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"少し話してみるか？",
"Got any questions for her, better make it fast.",
"Si t'as des questions à lui poser, c'est maintenant.",
"Se hai qualcosa da chiederle, è meglio che ti sbrighi.",
"Hast du irgendwelche Fragen an sie,\r\ndann spute dich.",
"Si quieres hacerle alguna pregunta, mejor que te des prisa.",
"Хочешь ее о чем-то спросить — лучше поторопись.",
"Jeśli masz do niej jakieś pytania,\r\nlepiej się streszczaj.",
"",
"",
"Se tiver alguma pergunta pra ela, agiliza aí.",
"뭐 물어볼 거 있으면 어서 서둘러.",
"有什麼問題要問的，趕緊問。",
"浅理:想要问问题的话，最好动作快点。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0040",
"guid": "60403df0-f581-4a0a-9c0d-cd753adc567f",
"crc?": 1372017276,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"そうだな",
"All right.",
"OK.",
"Ok.",
"Okay.",
"Recibido.",
"Ладно.",
"Dobra.",
"",
"",
"Beleza.",
"좋아.",
"好吧。",
"矢本:好吧。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0050",
"guid": "32d91ec9-3c34-443a-b004-6966524215d4",
"crc?": 714020670,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"待て待て！ それ拾え！",
"Hey wait wait wait wait, we could use that. Pick it up.",
"Attends, attends ! Ce truc peut servir. Ramasse-le.",
"Ehi! Aspetta, aspetta, aspetta. Quel coso potrebbe servirci.\r\nPrendilo un po'.",
"Hey, warte, warte, warte, warte,\r\nwir können das gebrauchen. Heb's auf.",
"Eh, espera, espera, espera, podríamos usar eso. Cógelo.",
"Эй, стой-стой-стой, та штука нам пригодится. Захвати ее.",
"Hej, zaraz, zaraz, poczekaj!\r\nTo może się nam przydać. Podnieś to.",
"",
"",
"Ei, calma aí, calma aí, isso ali parece útil.\r\nPega pra mim.",
"아, 잠깐, 잠깐. 저거 쓸 만한데. 좀 주워 줘.",
"等等，那玩意我們用得上。幫忙撿一下。",
"浅理:啊，等等等，那边那玩意儿我们用得上。帮忙捡一下。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0055",
"guid": "8913addc-58a2-48d1-adf0-19492d863b90",
"crc?": 1869822353,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"それじゃない！",
"Not that one, the other one.",
"Pas celui-là, l'autre.",
"Non quello, quell'altro.",
"Nicht das, das andere.",
"Eso no, lo otro.",
"Да не ту, другую.",
"Nie to, tamto.",
"",
"",
"Não esse, aquele outro.",
"아니 그거 말고, 저거.",
"不是那個，另外一個。",
"浅理:不是那个，另外一个。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0057",
"guid": "8605ec96-af89-4202-873b-b88ff69879ff",
"crc?": 2362558948,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"これか？",
"— This One?",
"- Ça ?",
"Questo?",
"– Das hier?",
"¿Esto?",
"— Эту?",
"— To?",
"",
"",
"— Este aqui?",
"— 이거?",
"— 這個嗎？",
"矢本:— 这个？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0058",
"guid": "504085d2-4006-4546-a925-41943da06314",
"crc?": 1738347251,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"と…隣！ その横！",
"— Uhhh, next—next to it!",
"- Euh, non... À côté !",
"Aaah, a fianco. Quello a fianco!",
"– Äh, daneben... neben dem!",
"Eh, lo de al lado.",
"— Э-э, следующую, рядом с ней!",
"— Ech, obok, zaraz obok tego!",
"",
"",
"— Hum, do lado... do lado desse.",
"— 아니, 그 옆에!",
"— 呃，旁邊那個！",
"浅理:— 呃，再旁边 — 就那个的旁边！",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0060",
"guid": "56fa34f2-b19c-468b-9cef-10a63f6b533b",
"crc?": 1884239803,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"どれだよ？ コレ？",
"Come on, Nico. This one?\r\n",
"Allez, Nico. Celui-là ?",
"Andiamo, Nico. Questo qua?",
"Komm schon, Nico.\r\nDas hier?",
"Venga ya, Nico. ¿Esto?",
"Нико, не напрягай. Вот эту?",
"Daj spokój, Nico. To?\r\n",
"",
"",
"Qual é, Nico. Este?\r\n",
"좀, 니코. 이거 말이야?\r\n",
"拜託，Nico，是這一個？\r\n",
"矢本:拜托 浅理你丫的，你是收破烂的？",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
},
{
"name": "cut_m06_300_0070",
"guid": "0b00804c-f65c-410b-8105-a32fa50302ed",
"crc?": 1274370243,
"hash": 4294967295,
"attributes": [],
"content": [
"…正解",
"Sure.",
"Ouais.",
"Bravo.",
"Sicher.",
"Eso.",
"Как скажешь.",
"Jasne.",
"",
"",
"Beleza.",
"정답.",
"對嘍。",
"浅理:没错。",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
]
}
]
}
