非原创，自翻，学习用，转载自 4years.

原作者：立命スポーツ編集局

原文：https://4years.asahi.com/article/14976042

今天的翻译练习，主要是练习语句组织看看怎么能不那么像机翻。这篇有点长，就不附于译文下方了。若有错翻还请不吝赐教，多谢！

    在去年的第104回全国高中棒球选拔大赛中，引领爱知县·爱工大名电进入阔别41年的八强，令甲子园沸腾的左投站在了关西学生棒球的舞台上。春季联赛中，新人有马伽久在6场比赛中登板。他全力以赴、大放光彩，为学校的牛棚提供了支援。在坐拥众多优秀投手的立命馆投手阵中，有马的存在熠熠生辉。

在开幕战上终结比赛，上演精彩个人首秀

    有马在大学联盟参加的首场比赛是立命馆大学对阵近畿大学的开幕战，在第九局0出局1、2垒有人的局面下登板。他投出的首球是一颗球速达到146km/h的外角直球，这令Mynet Stadium皇子山（皇子山球场）的观众兴奋不已。接着，他控制住局面，没有失分，成功给比赛画上句点，用一场开幕战的胜利上演了精彩的个人初登板。

    随着他一步一个脚印地留下成绩，队伍的争冠之路也渐入佳境。终于，在第七场联赛·对关西学院大学的比赛中，有马第一次成为了翘首以盼的先发投手。他以”根本不紧张“的大心脏作为武器，6局仅失2分。在背后队友们守备的援助下，他用快节奏的投球为比赛打下基础，带领球队取得了胜利。

    接着，他迎来了立命馆大学与同志社大学间传统的“立同战"，作为先发投手登上投手丘。要想获得冠军，不容有失。然而，刚过3局队伍就丢了2分。虽然有马投球已经用尽了全力，但由于队伍的打线难以攻破同大的继投车轮战术，最终还是吞下败果。他眼睁睁看着冠军擦肩而过，这场对战也成为了第一场令他难以忘怀的联赛比赛。

即使高中棒球生涯结束也没有搬出宿舍，继续跟队参加练习

    小学一年级时，有马在哥哥的影响下开始打棒球。初中时，他在老家奈良的县选拔赛中被选中，由此登上了全国的舞台。在一场练习赛中，他在对方的监督的介绍下认识了爱工大名电的监督，因而决定在该校继续深造。在高三最后的夏天，他兼任队长和王牌，作为队伍的顶梁柱领导队伍一路高歌猛进。

    从高一开始，他就作为野手开始参与比赛，在对学长们和著名退役选手们的观察中不断成长。“作为队长和王牌，能在成绩不理想的时候明白怎样组织球队是一件很难的事。”尽管在人才济济的爱工大名电心怀这样的苦恼，但他一边观察周围的人一边和队友进行交流，最终还是得到了组织队员们的能力。从高中棒球部退役后，他没有搬出宿舍，依然继续参与棒球部的实战练习。曾几何时这种“绝不在进入大学后掉队”的意识和如今他在春季联赛取得的成果紧密相连。   

    有马将同级的芝本琳平（1年级，社）视作自己的对手。芝本去年夏天引领自己所在的社高校实现了在甲子园的首次出场，是位优秀的投手，在今年春季联赛中同样完成了首次登板亮相。有马表示，自己“作为芝本的对手，不想输给他”，如此这般在心中燃起熊熊斗志。同时他也认为，和这位同级生间的切磋琢磨可以让他的投球更进一步。

DeNA·东克树赠送的青色手套

    有马的强项在于“对高速球的优秀控制能力”。这种风格不论在高中还是大学都与憧憬的前辈东克树（现效力于横滨DeNA海湾之星）相似。东在立命馆大投出过2次无安打比赛，随后在职棒选秀中被首轮指名，走上职业道路。如今，有马似乎和东交情匪浅。他在联赛中使用的青色手套便是东赠送的。他说：“我决定在第一次登板时使用它。”不仅如此，他还会观看东在本赛季登板投球时的视频，以此获得激励。

    联赛结束后，有马被选中代表关西学生棒球联盟参加关西五联盟对抗战（全明星赛），尽管他还是一名大一学生。“（我）有了作为联盟的代表在场上投球的感觉。果然还是感受到了责任感。”有马说。他一直没什么登板投球的机会，就这么稀里糊涂地进了决赛。直到决赛的最后一局，有马才登上投手丘。他与同志社大学的捕手·辻井心（1年级，京都国际）组成投捕搭档，用一如既往冷静的投球结束了比赛。获得冠军的瞬间，他看着冲到投手丘上集合庆祝的队友们，脸上浮现出稍许困惑的表情，然后才终于变成了冠军投手的模样，露出满面笑容。

成为向联盟冠军和日本第一进发的队伍中不可或缺的存在

    对有马来说，升入大学的这半年是令人激动的半年。他完成了联赛首次登板、首次先发，又成为了全明星赛的优胜投手。尽管在联赛中他没怎么被胜利眷顾，但他依然稳重地积累了许许多多的经验。而对于向联盟冠军和全日本冠军发起冲击的立命馆大学硬式棒球部来说，有马也已经是必不可少的成员。

    高中时代以来，他就一直在棒球帽檐内部写着“大爷我，来也（俺、参上）”这句话，因为“在投手丘上看到的话心情会变好”。他希望自己能凭借这句话获得更大的动力，从而在队内更加活跃。

    今年夏天，爱工大名电在经历了爱知大会的激战后，连续第3年在夏甲出场。而去年，有马也曾经站在过令人百感交集的甲子园之中。这应当就是他棒球生涯中，一直延续到今天的宝贵财富了。

（正文完结）

关于有马和去年的爱工大名电的故事，有兴趣的朋友可以看看这两个视频简单了解：

我本人在高中棒垒球课和18年金足农亮眼表现的双重作用下入坑棒球，而直到22年，爱工大名电才真正在我心中刻下了难以磨灭的一笔记号。祝22年大黑店的这帮弟弟们都能早日实现自己的梦想！

自用注释

大車輪の活躍：一所懸命に精を出して成果をあげること。 大活躍すること。

着実に：着実であること、一歩一歩確実に積み上げていること、などを幅広く指す言い回し。