光环同人文翻译 清算

作者：匿名 译：蛋黄 Plumeria rubra T级，仅友情 第一章 瑞塔斯'瓦图米低头看着躺在病床上、浑身是血的寂靜之影战士……或者至少是战士的残骸，他失去了整条左臂和两个左下颌骨。在注射了镇定剂后便失去了意识，但他痛苦的尖叫声仍然在瑞塔斯的脑海中回响。 “我们应该让他从痛苦中解脱出来，”首刃官面无表情地说。“现在他对寂靜之影已经没用了。” 瑞塔斯离开病床，用手指触摸太阳穴。医疗室灼热的荧光灯让他头疼。当他思考这个情况时，他突然希望自己不是特种作战部的负责人。真希望他不用做出这么糟糕的选择。他兄弟们的生命对他来说就是一切。每一个死亡都是悲剧。 他以前在博爱之城的特别会议上见过这个受伤的战士一次。他的名字是杰加'罗多姆奈。当剑术大师见到瑞塔斯指挥官时，他无法抑制自己的兴奋之情，急切地向他讲述自己在寂靜之影中的成就，他的热情几乎到了过分的程度。 毫无疑问，他对朝圣之旅忠心耿耿。 但现在……瑞塔斯需要做出选择。 如果杰加能活下来，他的表现就不会那么好了。他得重新学习如何说话，吃东西会很困难。 失去了整条肢体，是的，他作为精英杀手的日子肯定会结束。 但他们可以把他调去工程学院。也许把他安置在佐耶斯特或一个天然气开采殖民地。瑞塔斯不是那种仅凭战斗能力就认定一个人是否具有价值的。 他叹了口气。“不，罗多姆奈将继续为星盟服务。我们死去的向斐力弟兄已经够多了。” 就这样。 瑞塔斯后来发现杰加用金属假肢替换了他失去的部分。他对斯巴达产生了强烈的复仇欲甚至连最坚强的战士都鄙视他的行为。他现在几乎成了弃儿，每个向斐力人都对他避之不及。 他是自己种族中的贱民。 有时瑞塔斯想知道他是否让可怜的杰加陷入了比死亡更糟糕的命运。 ＊＊＊ 2560年,泽塔光环 瑞塔斯'瓦图姆舰长在只有星光指引下的森林中疾驰，穿过灌木丛，他的心狂跳不已。尽管疼痛吞噬了他身体的每一个部位，他的头部一侧有一个深深的伤口在流血，但他还是继续前进，试图尽可能地与他那坠毁的吊舱保持距离。 他的愤怒也让他坚持下去。不是因为他的朋友老剑圣乌尔'索兰坚持把他推到逃生舱并让他离开飞船(尽管舰长需要确保200多名船员安全)，而是因为自己竟然让流放者登上鬼影号而愤怒。 这是一个直截了当的任务。 神风烈士提尔'瓦达姆派他们去帮助UNSC对付泽塔光环上的流放者和他们的新盟友，一个被称为无尽族的外星物种的战斗，进展不顺利。分散的UNSC部队被推进了躲藏和生存模式，而不是战斗。 瑞塔斯和他的部下应该进行突袭并拯救这一天…只有他低估了流放者舰队的力量。神威船长莱特'沃利尔的残暴效率，他的部队轰炸了他们在环带轨道上的飞船。 船员们争先恐后地进入逃生舱。但即便是这样也无济于事，因为瑞塔斯在下降过程中偏离了航线，在随后的坠落中勉强存活下来。 他觉得自己听到身后有些动静，于是转过身来，但并没有什么东西跟着他。 还没有。 他本能地解开他的能量剑，试图点燃它，但它火花四溅，刀刃崩解了。在坠落时，他的头盔撞到了逃生舱的侧面，导致COM连接中断，似乎情况还不够糟糕，而现在他又没有武器了。 突然，他被一棵倒下的树绊了一跤，跌进了泥土和长满荆棘的灌木丛，但他没有站起来。 绝望的抓住了他。 老剑圣，桃尔'朱兰，斯托尔特…他们现在可能都死了，还没到地面就被炸成碎片了。 或者被流放者俘虏，折磨。 这都是他的错。 随着肾上腺素在他血管里逐渐消失，疼痛再次袭来。他呻吟着，翻身躺在地上，凝视着划过天空的星光闪闪。他在地平线上找到了环带的曲线，并沿着它向上，一直向上，直到远处轨道上的飞船。 鬼影号的残余烟雾。 他的骄傲和荣耀，就在那里。 他的视线模糊。 他打了那么多仗，这就是他的死法。 孤独地死在他曾经认为神圣的世界里。 ＊＊＊ 瑞塔斯的意识时隐时现。他隐约察觉到自己被拖过地面，岩石和灌木丛摩擦着他的盔甲。他感到自己的腿被牢牢地抓住了。 没有血肉。 冷的东西。 不管那是什么，他都没有力气抵抗。 他又昏过去了。 ＊＊＊ 当瓦图姆苏醒过来时，他被靠在一个狭窄洞穴的墙上。阳光穿过入口，落在他疲惫的身体上，给他带来温暖和平静的感觉。他首先注意到的是头上厚厚的绷带。他用手指抚摸着织物。伤口的疼痛已经减轻到几乎感受不到的悸动。 他困惑地站了起来，两腿微微颤抖。当他稳定下来，他走向外面，希望并祈祷能看到他的船员。 瑞塔斯停下了脚步，他的心里咯噔一下。 一个向斐力人坐在附近的一根圆木上，正在剥一颗黄色大果子的皮。他的金属手臂和下额在早晨的阳光下闪闪发光。那副盔甲已经破损凹陷。他灰色的脸上有一大块严重的瘀伤。 他抬起头，明亮的橙色眼睛盯着瑞塔斯。 “罗多姆奈,”瓦图姆说。 圣赫利是不会认错的。但他在这里做什么?瑞塔斯确信他死于大分裂时期。 但随后他发现了杰加盔甲上的符号并明白了。 当然可以。 为什么像杰加这样的人不加入流放者呢？ 毕竟星盟中的同族完全否定了他。 杰加站起来，但没有接近瑞塔斯。 微微歪着头，带着一种难以理解的表情打量着他。 “我不知道你还记不记得我……” “我当然知道。”杰加的声音低沉而沙哑。“你表现得好像星盟在几个世纪前就分裂了" 在这么短的时间内发生了这么多事情，对瑞塔斯来说，这真的感觉像是几个世纪。分裂。洪魔淹没了博爱之城。宣教士回归。科塔娜和被造物联盟。现在是流放者和无尽族。 他靠近了杰加，但是那向斐力退缩了，并点燃了他金属假肢上的红色能量剑。瑞塔斯吓了一跳，后退了几步。 “轻松点，兄弟，”他说，声音保持平稳。“我只是想感谢你帮助我。你不必这么做，尤其是我还没有加入流放者。” 杰加目不转睛地盯着瑞塔斯，他那剑刃的等离子发出威胁的噼啪声。过了一会儿，他关掉了武器，看起来很放松。 但仅仅如此。 他的表情依然谨慎。 "我不再是流放者的一员了"杰加走向地上的一堆水果，然后回到他的圆木上。 “吃了它。” 瑞塔斯坐在干燥的草地和掉落的松针上，伸手去拿一个水果，研究它。他饥肠辘辘，希望能吃点肉、海鲜或别的什么，但这也只能凑合了。他咬了一口，表情扭曲。 苦的。 他把它放在一边。 在瑞塔斯询问对方盔甲上蚀刻的红色放逐符号之前，杰加解释道:“当阿崔奥克斯回来时，他对我们的损失并不宽容。“他拨弄着地上的石头，避开瑞塔斯的目光“而我，作为最高司令部的唯一幸存者，首当其冲地承受了他愤怒。几乎没能活下来。” “现在你躲起来了。”瑞塔斯慢慢地理解了杰加的处境。 “这并不重要。阿特里克斯把无尽族从塞利克斯中释放出来的那一刻，我们就都完蛋了。” 瓦图姆不太了解无尽族…官方称其为萨兰尼即使在仔细研究了提尔从斯巴达薇儿那里收到的信件后，他仍然不明白。他只知道，如果流放者修复泽塔光环或者解锁了它表面下更糟糕的东西，那么在银河系的大部分地区，所有人都不会有好下场。 “我们还有时间阻止他，”瑞塔斯说。“多亏了你，我还能活下来，继续战斗。” 杰加保持沉默，弯曲他那金属假肢的手指。“你看起来…不受我的干扰，”他沉思着。“我知道你与异教徒结盟，但我还是被放逐了。改造。这是种耻辱。” “没什么好烦恼的。我的船员里有一个昂苟伊和一位女性。是时候抛弃我们僵化的思维方式了，”瑞塔斯说。“至于你曾经是流放者的一员，嗯，这是我现在最不关心的问题。”当他提到他的船员时，他的心像被紧紧地攥在一起。斯托尔特和陶尔烧焦的尸体躺在戒指上的某个地方的画面闪过他的脑海。 杰加的目光变得柔和了，如果这对一个沧桑的战士来说是可能的。他张开下颚想说些什么，但一道咝咝作响的绿色等离子弹从他身边划过，击中了一根树干。当三只豺狼和一头高大的鬼面兽从茂密的森林中出现时，向斐力跳了起来。 “叛徒!” 豺狼地嘶嘶叫道，她正把武器对准杰加。 “抓住他们!基拉哈尼怒吼道。 杰加已经开始行动了。他点燃了剑刃，以惊人的速度冲向那些流放者的士兵，旋转着，毫不费力地砍倒了豺狼，它们甚至没有时间惊讶地叫喊。 剑术大师接着扑向基拉哈尼，但他的对手占了上风，抓住了杰加的脖子。 鬼面兽咯咯地笑着，把杰加从地上举起来。 “哦，当我把你那可怜的尸体带给阿崔奥克斯时，他会很高兴的。你很快就会和你亲爱的艾瑟拉姆重聚，罗多姆奈" 瑞塔斯从伏击的震惊中恢复过来。当鬼面兽嘲弄杰加的时候，他冲向其中一个死去的豺狼，抓起她的等离子手枪，然后小心地瞄准鬼面兽的头颅。 一声爆炸，基拉哈尼把杰加扔了下去，向后倒并嚎叫着。 他故技重施，那鬼面兽就一动不动了。 杰加痛苦地呻吟着，站了起来，关掉了他的剑刃。“我们需要行动。找个新地方躲起来，然后清理。他们会在这个地区进行搜索。” “我不能，”瑞塔斯说。“我需要找到我的船员。我们还有工作要做。”他停顿了一下。“你可以跟我来。” 杰加笑了，拿起一个放在野花丛中的背包，背在肩上。他转身走开了。 瑞塔斯还没准备好放他走。 “我的船员就是我的家人。我不能让他们死!”他说。他犹豫了一下，接着又说:“就像我不能让你死一样。” 现在杰加转过身来，他的好奇心被激起了。“你在说什么?” “说得好听点，你们小队的首刃官已经准备好让你退役了。”“我拒绝了，并把你送到了医疗主护卫舰。” 杰加站在那里，下颌微微分开，目瞪口呆。“那是因为你吗?” “是的。” “但是……”杰加凝视着瑞塔斯的脸，好像他预料到这是一个谎言。当他只找到真诚时，他说:“我会帮你找到你的船员，但我不会和任何人类结盟。尤其是在恶魔杀了——”他打断了话头，再次转身背对着瑞塔斯。 “让我们行动起来”。 就在他们开始寻找的时候，瑞塔斯反思了自己现在的处境。他那不太可能的新伙伴。他想知道他们是否能活下来。