【单词之声】Migos和YoungBoy的《Need It》能学到哪些词？（二）——关于金钱珠宝

Migos三人组和YoungBoy Never Broke Again

合作的《Need It》MV刚发出不久，点击量就相当高，反应视频中字已翻译，地址是https://www.bilibili.com/video/BV14Z4y1K7JU/

当然，虽然曲子很摇，但《单词之声》的宗旨是不光摇，还得学学有哪些我们不熟悉的表达和生词。由于总共四位歌手合作，内容非常多，我们分成了上下期。上期主要针对歌中提及的武器相关的生词。这一期我们来讲些关于金银珠宝有关的词。

一、珠宝首饰

关于珠宝，最吸引人的莫过于钻石。最常见的说法是diamond（钻石），而这首歌当中也提到了。比如“Diamonds in all of my glasses (Chill) 墨镜上全是钻 无人敌”

但Migos以及其他说唱歌手也会用ice来表示钻。而这首歌用ice不止一次，比如

“My neck, I freeze it (Ice), just give us the reason我的脖子，戴着钻，这就是原因”

“We coppin' more ice and tuck in the freezer我们把更多的钻放进珠宝箱”

大家应该发现除了ice以外，这两句词还出现了之前讲过的一个词freeze。复习一下，还记得我们之前说过freeze的意思是？

是的，“冷冻”或者“别动”的意思。但在这首歌里却又有了新的含义。

“My neck, I freeze it (Ice), just give us the reason我的脖子，戴着钻，这就是原因”这里的freeze指佩戴耀眼闪亮的白金和钻装饰的首饰。比如“his wrists and neck on freeze”意思是他的手腕和脖子上全是首饰，并且镶金配钻。

而“We coppin' more ice and tuck in the freezer我们把更多的钻放进珠宝箱”，这句词字面意思是我们囤积更多的冰然后塞进冰箱，因为ice和freezer表面是冰和冰箱的含义。但既然ice是钻，那么freezer就是指珠宝箱了。

说到首饰，这首歌也提到了著名的珠宝品牌卡地亚Cartier。

“Winning's fantastic, Cartiers straight out the plastic胜利太神奇，卡地亚让人沉迷”，plastic是塑料的意思，在这里指外包装盒，从包装里直接把卡地亚拿出来，说明是刚买的新首饰。

 二、钱的表达

说完首饰，再说说这首歌提到的关于钱的说法。money我们都熟悉，这首歌提到：

“The money too old, it's growin' maggots, nasty钞票太破旧，蛆虫遍布，肮脏不堪”

money too old，字面意思是钱太旧，其实有多层的理解。

第一层意思：通过街边贩售来获得的钱，钞票确实破旧不堪

第二层意思：old money指祖上留下的钱或者贵族，而new money则是暴发户。虽然migos是草根出身白手起家，但现在的财富足以让他们传给后人，虽然学历并不高但向往成为贵族，这个心态完全能够理解。

除了money，cash这个词其实也很常用，常见的含义指现金。比如“I came in this b**ch with a mil' worth of cash 我坐在车里身上还装着百万现金”

不过cash也可以用做动词，表示“兑现”。比如：

“F**k it, drop a bag and cash it (F**k it)去他的，一掷千金，将其兑现”

世界摔角娱乐联盟WWE有一个剧情安排就是money in the bank合约包，赢得合约包的选手可以在一年之内任意时间任意地点来挑战时任的冠军，好多合约包得主会趁冠军打完比赛体力不支时突然cash in（兑现）contract合同，捡漏得到冠军头衔。

说到现金，这首歌还有一个俚语用法，blue hunnids，什么意思呢？

“Couple blue hunnids with the stones, it's bleedin' 面额100刀成捆新票子外加几批货，美妙动人心”，hunnids是hundreds（百）的口语吞音念法。blue hunnids指100美元崭新的钞票，blue指的是美元纸币上有蓝色的3D防伪条。

这期关于金钱珠宝的生词就介绍完了，内容也比较多。希望大家能够学到一些之前不熟悉的表达，这样能够扩充你的知识和词汇量。我们下期《单词之声》再见。