220630「月刊エンタメ 」井上和部分翻译


多亏了五期的伙伴们,让我更好的展现出自己
-这次的拍摄感觉如何啊?
井上:感觉自己是不是逐渐适应了一点啊,虽然拍摄的时候还是会考虑“试试这样做如何啊”,但是我感觉一点一点地在展示出了最自然的自己。久违地画了素描也很开心。但是,因为太集中了,所以有点担心自己的表情不知道变成什么样了。(笑)
-听说你是在新冠期间喜欢上乃木坂的呢。
井上:初三的时候虽然对乃木坂有过兴趣,但由于要备战考试没能怎么赋予行动。进入高中之后虽然对新生活有很多期待,但由于新冠,别说去学校了,就连出门都没法做到。在心中不知何处苦闷不堪的时候听到的【世界的邻人哟】这首歌唱进了我的心里。特别是那句【我不是一个人 身边总会有谁在陪伴】歌词给了我很大的触动。
-我听说你很喜欢成员中的远藤樱桑。
井上:不知不觉就喜欢上她了。被人问到“喜欢她哪里的话”就只会回答“全都喜欢”。虽然她给人一种非常文静的印象,但是她的表演却又非常帅气。聚集着非常独特气质的远藤桑自然而然地吸引到了我的目光。就算是平常也能感受到远藤桑的内心强大。感觉说这些有些害羞呢(笑)。
-你想成为像远藤桑那样的吗?
井上:我心中的【女孩子的理想型】就是远藤桑,我当时非常想成为像她一样的,但是我觉得【自己没法成为那样的吧】。远藤桑有很多我不具备的东西。
-请告诉我们参加乃木坂新成员甄选的理由。
井上:在参加甄选之前,不仅只包括远藤桑,我没法想象自己能成为像乃木坂46的前辈们那样的人。但是,我看了秋元真夏桑聊到自己参加甄选时候的事情的视频,发现【秋元桑跟我的心情是一样的啊】,一下子就感觉拉近了心中的距离。并且,看到了贺喜(遥香)桑的【虽然可能会胡思乱想些有的没的,但那些事情留到之后再考虑就行了】的这句话,我按下了应募的按钮(笑)。
-你有过【想改变自己】的想法吗
井上:有过。我非常的怕生,虽然现在也还是很怕生(笑),不擅长与人交流。并且还有很多自己不喜欢自己的地方。那些地方被粉丝们认可的那一瞬间,会让我也能更加地喜欢上自己。
-听说你在甄选的时候展示了自己的素描。
井上:虽然中途有想过还是换点别的,但还是想着【不,果然还是有始有终吧】。就一直有展示自己的素描画。就想像真夏桑那样因为【宽腰带的那个孩子】被人记住一样,我也凭借着我的画给大家留下印象吧。但是,周围的女孩子们身材都很好,自己也摸不准【会变成什么样】,有很多有过唱歌以及跳舞经验的孩子,随着审查的进行就愈发觉得【我真的能够留在这里吗】自信开始一点一点消失了。但是,到了最终审查了的时候就想着【在这么多可爱的女孩子之中我能走到这一步已经是奇迹了】而释怀了。
-还记得甄选的时候被问到过什么问题吗
井上:被问到【请告诉我们你有过哪些受欢迎的经历】的时候非常苦恼。(笑)不记得当时自己回答了些啥了。
-感觉你像是那种很受后辈女孩子们欢迎的类型呢
井上:我感觉我跟她们算是很亲近。决定加入乃木坂要转校那会儿,收到了后辈们的信和相册的时候感觉自己【可真是受欢迎呢】非常开心(笑)。
-我看了发表时候的视频,吃惊于【怎么会有如此具有主人公感觉的孩子啊】。在那之间发生了些什么吗?
井上:就如同我刚才所说的那样,我非常的怕生。但已经跟以前相比变得不再那么害怕与人接触的事情了,变得能够觉得【再多展现一下自己也没关系】了。在那之前一直害怕展现自己之后被人否定,但是五期生的成员中,有许多会肯定我的,和跟我建议说【这样做会更好啊】的孩子在。让我知道了【我的好的坏的地方都会有人看着】,因此我变得更加能够展现出自己了。
-她们都是一起度过那些不习惯的事情的好伙伴们呢
井上:前后左右都是不知道的事情,虽然我也知道有成千上万个需要努力的事情,但却不知道该如何努力的这种状态下开始了。就连不知道的事情能不能去问我也不太清楚。跟同期的小伙伴们交流了一下,知道了其实大家也都是这样。这让我能够变得积极了一些,同时也能够觉得跟大家倾诉一下不安也没问题了。
-我听说井上桑算是那种记舞蹈比较快的那类
井上:因为我练过芭蕾,所以我觉得我还算是快的。特别是我获得了c的五期生曲子【绝望的一秒前】我打起了十二分精神去对待。大家要学非常复杂的阵型,我必须也要坚定向前。为了响应大家的努力,让我决定要在练习中更加端正态度去跳舞。
-看上去井上桑像是五期生中的领导角色,实际上是怎么样的呢?
井上:怎么说呢。五期生中有很多毛毛躁躁的孩子(笑)。有一些脱线的地方,妹属性的孩子比较多。我姑且是个长女,我打算努力担任好领导的角色。但是,其实菅原咲月酱是最靠谱的。会留意大家给大家提意见。
-我听说你有过在菅原桑面前哭的像个小宝宝
井上:Satuki酱无论跟哪个成员都很亲近,非常容易交谈,所以偶尔就会在她面前哭一哭。但是,虽然难受和痛苦的时候会跟我考虑【该如何解决这件事才好呢】,但不知道如何解决的时候就也会变得不安。Satuki酱也经常在我面前哭呢(笑)。
-在加入乃木坂之前在班上和部活中也是领导角色吗?
井上:完全不是呢。部活中跟我一起的孩子看到了在乃木坂中的我还跟我发脾气说【你这不是能靠谱的吗,平常也给我这样啊】(笑)。在学校中倒不如说我其实是需要麻烦别人的那类。
-听说你在初中一年级的时候开始画动漫的临摹,那个也是独自一人干的事情呢
井上:初中那会儿完全不能说【都是一些美好的回忆】。也有一些让我变得害怕朋友之间关系的事情。哪些适合我就偷偷地临摹。不需要考虑任何的事情就能完成的临摹,成了我那会儿的一个心灵避难所。
-你好像也看你出生之前的动画片呢。
井上:我父母都很喜欢动画片,收集了【EV】A和【高达】,还有【攻壳机动队】的碟片在家。我在一个对于我喜欢上动画片有着非常充足养分的环境下长大。我在【乃木坂工事中】所致敬的那段【EVA】磁带B面的【asuka篇】在家里也有,但是没有收听的机器(笑)。用有些奇怪的话法来说的话,初中的时候不太喜欢由自己主动去干些什么,只是想单方面的去接受一些东西。
正是因为有那些苦恼的日子才有了现在的我
-有没有跟与你在【乃木坂工事中】的祈愿企划的外景拍摄中,长时间待在一起的贺喜桑变得能够说上几句话了吗
井上:我在加入之前就非常喜欢贺喜桑,跟她有【喜欢画画】这样一个共同点,所以就会想要【跟她搞好关系】。热卖祈愿中虽然很紧张但一直都很开心。无论我跟她说什么她总是笑着回应我,真的很开心。是一段非常幸福的时光。
-之前采访贺喜桑的时候,她说过【五期生中要是来了画画很好的孩子的话,我想要穿创立个美术部】
井上:我想要参加!想跟贺喜桑合作。
-你知道之前的乃木坂46中有很多画画很好的成员吗?
井上:我听说过。西野桑还有若月桑等等。我想要加油继承乃木坂的画师文化。
-第二次的【见面会】上首次表演了【绝望的一秒前】呢
井上:在上场之前比第一次的那会儿还要紧张。【绝望的一秒前】之外还表演了像【君名希望】以及【同步巧合】这样打动人心的曲子,彩排那会儿真是到了我自己都在想【我有这么能哭吗?】这种程度地眼泪一直流个不停。但是,正式表演的时候反倒是没感觉到紧张,而是觉得【终于能够表演了!】非常开心地完成了。
-【绝望的一秒前】中,井上桑一开始的表情给我印象十分深刻。
井上:一开始的时候不知道该咋办,但是随着练习的进行就逐渐喜欢上了去钻研【这样的表情是不是更好呢】。因为是凭借着自己精心研究过的,所以感觉是不是就有了些自信了呢。
-目光被第二次【见面会】上井上桑优美的姿态吸引住了呢。
井上:真的吗?我想可能是因为穿上了五期生制服就绷紧了神经,了吧。
-被【乃木坂明星诞生】中的,井上桑的唱功给惊到了。但是你没学习过唱歌吧?
井上:也就是经常去唱k了吧(笑)。特别考试考试结束的时候一周两次,每次都跟朋友唱八个小时。
-没被朋友说过【唱得很好呢】吗?
井上:不是,其实我朋友唱的更好。就感觉差不多是【这是专业歌手了吧?】的这种级别。对我来说,【唱歌】不是好或者不好,而是一件开心的事情。
-对于唱歌又好又会画画,还能领导成员的井上桑来说,有听到有人说你是【完美的人】吗?
井上:我只想大声说【才没有!】
-井上桑有什么不行的地方吗?
井上:【即使今天的自己不去做,明天的自己也能好好完成】,对未来的自己过于自信的地方。
-学过的中间的芭蕾和钢琴是不是没能坚持下去呢?
井上:钢琴是升入中学的时候跟其他的学的东西变得很难两立,就去了钢琴教室随便地跟他们说【我从今天起就不练了】。回到家里跟妈妈报告说【我跟他们说了今天开始就不练了】(笑)。芭蕾是初中的时候不练的。那时候,感觉学校和补习班以及芭蕾中,无论是哪儿都没有我的容身之处,在没有一起能够努力的朋友的环境中就非常难以持续下去。
-虽然初中时候有过这样的经历,但现在乃木坂却有了容身之处呢。
井上:是的呢。但是,我并不是想要否定我的过去,我认为正是由于我这些在苦恼之时的思考才有了现在的我。
-在日产举办的十周年live感觉如何?
井上:非常非常开心!我发现了【我,喜欢live】。
-在7万人面前内心十分强大呢。
井上:当然也很紧张哦(笑)。脑子里也闪过【自己能不能行】的这样的不安,但自己确实是努力准备过的,所以很快就调整好心情了。
-第一次参加全体live,突然就跟og们一起表演了是不是没有想到过啊。
井上:我没想到过能跟她们见面,因此变得更有动力了。正是由于1期生前辈们的努力才有了乃木坂的现在,我们绝不能将其破坏。就觉得必须要努力了。
-我听说你的个人的梦想是想做朗读剧和声优工作呢。
井上:我看过的前辈们的朗读剧非常有意思,感动于【原来表现的方法有这样多种多样的啊】。普通的演戏的画,表情啊姿势啊动作什么的还算是能够想象得到,但是只靠声音的话那不是相当之难吗。有机会的话我想要挑战一下。